Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים
Mehiot Kapaim - מחיאות כפייםEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים на иврите

[בית א׳] מחיאות כפיים רחוקות משכו אותי כמו אחוז כישוף עבד, עבד
[Куплет 1] Далёкие аплодисменты Притянули меня Как под заклинанием Раб, раб
[גשר] לשיר כדי לתת, כדי להידבק כאב הוא הזדמנות להירפא
[Бридж] Петь, чтобы отдавать, чтобы цепляло Боль — это возможность исцелиться
[פזמון] כשהתאורה נדלקת אני עומד על הבמה פתאום האמת בורחת נחש עומד בפינה לשלוח אל השמיים מילה מעומק הלב עכשיו אני מתחיל חדש המנגינה סוללת את דרכי איתה
[Припев] Когда зажигается свет Я стою на сцене Вдруг правда ускользает Змея стоит в углу Послать к небесам Слово из глубины сердца Теперь я начинаю заново Мелодия прокладывает мне путь, с ней
[בית ב׳] וזה הלב שלי ואני לא מוכר שכחתי מה חשוב עכשיו אני זוכר
[Куплет 2] И это моё сердце И я не продаюсь Я забыл, что важно Теперь я помню
[גשר] לשיר כדי לתת, כדי להידבק הכאב הוא הזדמנות להירפא
[Бридж] Петь, чтобы отдавать, чтобы цепляло Эта боль — возможность исцелиться
[פזמון] כשהתאורה נדלקת אני עומד על הבמה פתאום האמת בורחת נחש עומד בפינה לשלוח אל השמיים מילה מעומק הלב עכשיו אני מתחיל חדש המנגינה סוללת את דרכי איתה
[Припев] Когда зажигается свет Я стою на сцене Вдруг правда ускользает Змея стоит в углу Послать к небесам Слово из глубины сердца Теперь я начинаю заново Мелодия прокладывает мне путь, с ней
[סגיר] עבד, עבד עבד, עבד עבד, עבד עבד, עבד
[Аутро] Раб, раб Раб, раб Раб, раб Раб, раб

Глаголы из песни Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משכו
тянули
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
לתת
дать
נתנ
לָתֵת
дать
להידבק
прилипнуть; заразиться
דבק
לְהִידָּבֵק
прилипнуть/заразиться
להירפא
исцелиться
רפא
לְהֵירָפֵא
исцелиться
נדלקת
зажигается (ж.р.)
דלק
לְהִידָּלֵק
зажигаться/включаться
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בורחת
убегает (ж.р.)
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
לשלוח
послать/отправить
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
מתחיל
начинаю/начинает (м.)
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
סוללת
прокладывает (ж.р.)
סלל
לִסְלוֹל
прокладывать/мостить
מוכר
продаю/продаёт
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
זוכר
помню/помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
בית
א׳
А/первый
מחיאות
аплодисменты
מחא
לִמְחוֹא
аплодировать
כפים
ладони
כפף
רחוקות
далёкие
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
משכו
тянули
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
אותי
меня
כמו
как
אחוז
охваченный/одержимый
אחז
לֶאֱחוֹז
схватывать/держать
כשוף
колдовство/чары
כשף
לְכַשֵּׁף
околдовывать/заколдовать
עבד
раб
עבד
לַעֲבוֹד
работать/служить
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
посредничать/наводить мосты
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
כדי
чтобы
לתת
дать
נתנ
לָתֵת
дать
להידבק
прилипнуть; заразиться
דבק
לְהִידָּבֵק
прилипнуть/заразиться
כאב
боль
כאβ
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
הוא
он/это (м.)
הזדמנות
возможность
זמן
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подвернуться
להירפא
исцелиться
רפא
לְהֵירָפֵא
исцелиться
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать/напе́вать
כשהתאורה
когда освещение
אור
לְהָאִיר
освещать
נדלקת
зажигается (ж.р.)
דלק
לְהִידָּלֵק
зажигаться/включаться
אני
я
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на
הבמה
сцена
במה
פתאום
вдруг
האמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
בורחת
убегает (ж.р.)
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
נחש
змея
נחש
בפנה
в углу/в уголке
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
לשלוח
послать/отправить
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
אל
к/в
השמים
небо/небеса
שמים
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
מעמק
из глубины
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
הלב
сердце
לבב
עכשו
сейчас
מתחיל
начинаю/начинает (м.)
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
המנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סוללת
прокладывает (ж.р.)
סלל
לִסְלוֹל
прокладывать/мостить
את
частица прямого дополнения «эт»
דרכי
мой путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
אתה
с ней
ב׳
Б/второй
וזה
и это
שלי
мой/моя/моё
ואני
и я
לא
не
מוכר
продаю/продаёт
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מה
что
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
זוכר
помню/помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
הכאב
эта боль/боль (опред.)
כאβ
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
סגיר
финал/завершение
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать/завершать