Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Tevakesh - רק תבקש
Rak Tevakesh - רק תבקשIvri Lider - עברי לידר

Песня Rak Tevakesh - רק תבקש на иврите

[בית 1] לשנינו היתה חוויה אחרת לגמרי אני ראיתי כחול ואדום ראית שחור מיליון אנשים בעולם שמעו שאמרתי על חצי אוטומטי ערב לבד חדשות ולישון חזרה לארון
[Куплет 1] У нас обоих был совершенно другой опыт Я видел синий и красный, а ты — чёрный Миллион человек в мире услышали, как я сказал «полуавтомат» Вечер в одиночестве, новости и спать Назад в шкаф
[בית 2] נתארגן מחדש ונציע דרך אחרת ילד בן שש לא צריך שיקנו לו רובה הגיבור של תרבות הצריכה עכשיו אוכל אנטיפסטי איזה יופי שבאתי מאה שקל מנה ראשונה אבקה לבנה
[Куплет 2] Мы переорганизуемся и предложим другой путь Ребёнку шести лет не нужно, чтобы ему покупали винтовку Герой культуры потребления Сейчас ем антипасти Как здорово, что я пришёл Сто шекелей за первое блюдо Белый порошок
[פזמון] רק תבקש, אל תתבייש תנסה לחפש אהבה, תנסה לרגש רק תבקש, חפש את האש תנסה להגיע עמוק ואם אין לך מה להגיד אז תשתוק
[Припев] Только попроси, не стесняйся Попробуй искать любовь, попробуй тронуть Только попроси, ищи огонь Попробуй проникнуть глубже А если тебе нечего сказать, то помолчи
[בית 3] יש אגם ענקי בקצה של ארץ אחרת ילד בן שש לא צריך שיגלו לו את זה ילד גדול רק רוצה להיות מאושר כמו גלולה בגרון של העם הנבחר לפעמים המכוער, התאור מיותר
[Куплет 3] Есть огромное озеро на краю другой страны Ребёнку шести лет не нужно, чтобы ему это раскрывали Большой ребёнок лишь хочет быть счастливым Как таблетка в горле избранного народа Иногда, когда это безобразно, описание лишнее
[פזמון] רק תבקש, אל תתבייש תנסה לחפש אהבה, תנסה לרגש רק תבקש, חפש את האש תנסה להגיע עמוק ואם אין לך מה להגיד אז תשתוק
[Припев] Только попроси, не стесняйся Попробуй искать любовь, попробуй тронуть Только попроси, ищи огонь Попробуй проникнуть глубже А если тебе нечего сказать, то помолчи

Глаголы из песни Rak Tevakesh - רק תבקש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я видел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
ראית
ты видел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שמעו
услышали
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שאמרתי
что я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
ולישון
и спать
י־ש־ן
לִישׁוֹן
спать
נתארגן
мы организуемся
א־ר־ג־ן
לְהִתְאָרְגֵּן
организоваться
ונציע
и предложим
י־צ־ע
לְהַצִּיעַ
предложить
שיקנו
чтобы купили
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
אוכל
ест
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
שבאתי
что я пришёл/пришла
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
תבקש
попроси/ты попросишь
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
תתביש
стыдись/стыдиться
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
תנסה
попробуй/ты попробуешь
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לרגש
растрогать/взволновать
ר־ג־שׁ
לְרַגֵּשׁ
растрогать
חפש
ищи
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להגיע
добраться/прийти
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
добраться
להגיד
сказать/рассказать
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
תשתוק
умолкни/ты замолчишь
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שיגלו
чтобы раскрыли
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Rak Tevakesh - רק תבקש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב־י־ת
לָגוּר
жить
1
один
לשנינו
нам обоим
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חויה
переживание
ח־ו־ה
לַחֲווֹת
испытывать
אחרת
другая/иная
א־ח־ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
לגמרי
полностью
ג־מ־ר
לִגְמֹר
закончить
אני
я
ראיתי
я видел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
כחול
синий
כ־ח־ל
לִצְבּוֹעַ
красить
ואדום
и красный
א־ד־מ
לִצְבּוֹעַ
красить
ראית
ты видел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שחור
чёрный
ש־ח־ר
לִצְבּוֹעַ
красить
מיליון
миллион
אנשים
люди
א־נ־ש
בעולם
в мире
ע־ל־ם
שמעו
услышали
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שאמרתי
что я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
על
о/на
חצי
половина
ח־צ־י
לְחַלֵּק
делить
אוטומטי
автоматический
ערב
вечер
ע־ר־ב
לבד
в одиночку
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
חדשות
новости
ח־ד־ש
ולישון
и спать
י־ש־ן
לִישׁוֹן
спать
חזרה
возвращение
ח־ז־ר
לָחֲזוֹר
возвращаться
לארון
в шкаф
א־ר־ן
2
два
נתארגן
мы организуемся
א־ר־ג־ן
לְהִתְאָרְגֵּן
организоваться
מחדש
заново
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить
ונציע
и предложим
י־צ־ע
לְהַצִּיעַ
предложить
דרך
путь/дорога
ד־ר־ךְ
ילד
ребёнок/мальчик
י־ל־ד
בן
сын; (в сочетании) «лет»
ב־ן
שש
шесть
לא
не
צריך
нужно/должен
צ־ר־כ
שיקנו
чтобы купили
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
לו
ему
רובה
винтовка
הגבור
герой
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
של
из/«of»
תרבות
культура
הצריכה
потребление
צ־ר־כ
לִצְרוֹךְ
потреблять
עכשו
сейчас
אוכל
ест
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
אנטיפסטי
антипасти
איזה
какой
יופי
здорово!
שבאתי
что я пришёл/пришла
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
מאה
сто
שקל
шекель
ש־ק־ל
מנה
порция/блюдо
מ־נ־ה
ראשונה
первая
ר־א־שׁ
אבקה
порошок
א־ב־ק
לבנה
белая
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
отбелить
פזמון
припев
רק
только
תבקש
попроси/ты попросишь
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
אל
не (запр.)
תתביש
стыдись/стыдиться
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
תנסה
попробуй/ты попробуешь
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לרגש
растрогать/взволновать
ר־ג־שׁ
לְרַגֵּשׁ
растрогать
חפש
ищи
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица вин. падежа ‘эт’
האש
огонь
א־שׁ
לִבְעוֹר
гореть
להגיע
добраться/прийти
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
добраться
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубиться
ואם
и если
אין
нет
לך
тебе
מה
что
להגיד
сказать/рассказать
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
אז
тогда
תשתוק
умолкни/ты замолчишь
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
3
три
יש
есть (имеется)
אגם
озеро
א־ג־ם
ענקי
огромный
ע־נ־ק
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בקצה
на краю
ק־צ־ה
ארץ
страна/земля
א־ר־ץ
שיגלו
чтобы раскрыли
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
זה
это/этот
גדול
большой
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
א־שׁ־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כמו
как/подобно
גלולה
пилюля
ג־ל־ל
בגרון
в горле
ג־ר־ן
העם
народ
ע־מ
הנבחר
избранный
ב־ח־ר
לִבְחֹר
выбирать
לפעמים
иногда
המכער
уродливый
כ־ע־ר
לְכַעֵר
уродовать
התיאור
описание
ת־א־ר
לְתָאֵר
описывать
מיותר
лишний/излишний
י־ת־ר