Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mami Sheli - מאמי שלי
Mami Sheli - מאמי שליMaor Edri - מאור אדרי

Песня Mami Sheli - מאמי שלי на иврите

הרחוב סיפר שאת נסעת לך לטייל ולא ידעתי מתי את חוזרת אין לי כח לוותר אני יוצא מדעת וכאן התחילו מלחמות חיי
На улице сказали, что ты уехала путешествовать, и я не знал, когда ты вернёшься. Нет сил сдаться — я схожу с ума, и здесь начались войны моей жизни.
לאט אבל מהר הבנתי שאני בך מתאהב כל יום רוצה אותך רוצה אותך יותר ואז נשבר מה יהיה מחר כמה עוד אפשר הכל מולי אבוד אולי כדאי שאוותר
Медленно, но быстро я понял, что в тебя влюбляюсь. Каждый день хочу тебя, хочу тебя сильнее — и тогда я ломаюсь. Что будет завтра, сколько ещё можно? Всё передо мной потеряно, может, стоит сдаться.
מאמי שלי הלב זועק אל נא תלכי כל הזמן אני רוצה להיות איתך ומסתגר לבד בחדר אל תלכי בשעת פרידה בלב פורצת מלחמה וכל הלילה בלעדייך מתייסר לי בכל יום נפלתי לרגליך וקצת קשה עכשיו לנשום
Моя милая, сердце вопиёт: прошу, не уходи. Всё время я хочу быть с тобой. И запираюсь один в комнате — не уходи. В час прощания в сердце вспыхивает война. И всю ночь без тебя я мучаюсь, каждый день. Я пал к твоим ногам, и теперь немного трудно дышать.
כיבוי אורות ועיר אחת שתתרגל ואש דולקת מנר עטוף בסרט וקול תפילה חוזר אני לך מתפלל אלייך אלייך אלייך
Гашение огней и один город, что привыкнет, и горит огонь от свечи, обёрнутой лентой, и голос молитвы возвращается. Я тебе молюсь — к тебе, к тебе, к тебе.

Глаголы из песни Mami Sheli - מאמי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סיפר
рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נסעת
ты уехала/поехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
לותר
уступить/сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
יוצא
выхожу (м.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
התחילו
начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
הבנתי
я понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מתאהב
влюбляюсь (м.)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נשבר
сломался/пал духом (м.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться (пас.)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאותר
чтобы я отказался/уступил
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
זועק
вопит/кричит (м.)
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
вопить/кричать
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ומסתגר
и (я) замыкаюсь (м.)
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
פורצת
прорывается (ж.)
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
прорваться/взорваться/взломать
מתיסר
мучаюсь/страдаю (м.)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
мучиться/страдать
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать/упасть
לנשם
дышать
נ-שׁ-מ
לִנְשֹׁם
дышать
שתתרגל
чтобы она привыкла/привыкнет
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
דולקת
горит (ж.)
ד-ל-ק
לִדְלֹק
гореть
חוזר
возвращается/повторяется (м.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться/повторяться
מתפלל
молюсь/молится (м.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться

Слова из песни Mami Sheli - מאמי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרחוב
улица
ר-ח-ב
סיפר
рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאת
что ты
נסעת
ты уехала/поехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
לך
тебе/для тебя
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
ולא
и не
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתי
когда?
את
ты (ж.)
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
אין
нет
לי
мне
כח
сила/мощь
כ-ו-ח
לותר
уступить/сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
אני
я
יוצא
выхожу (м.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
מדעת
из ума/с ума (букв. из знания)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
וכאן
и здесь
התחילו
начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
מלחמות
войны
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять/замедлиться
אבל
но
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить/торопиться
הבנתי
я понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שאני
что я
בך
в тебя/тобой (ж.)
מתאהב
влюбляюсь (м.)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
כל
весь/каждый
יום
день
י-ו-ם
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (вин., ж.)
יותר
больше
ואז
и тогда
נשבר
сломался/пал духом (м.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться (пас.)
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
כמה
сколько/насколько
עוד
ещё/ещё больше
אפשר
возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
הכל
всё
מולי
напротив меня/передо мной
אבוד
потерянный/безнадёжный
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть/пропасть
אולי
может быть
כדאי
стоит/желательно
שאותר
чтобы я отказался/уступил
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
מאמי
малышка/дорогая
שלי
мой/моя
הלב
сердце
ל-ב-ב
זועק
вопит/кричит (м.)
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
вопить/кричать
אל
не (повел.)
נא
пожалуйста
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать по времени/таймировать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
ומסתגר
и (я) замыкаюсь (м.)
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
לבד
один/в одиночку
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
בשעת
во время (чего‑либо)
ש-ע-ה
פרידה
расставание
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
בלב
в сердце
ל-ב-ב
פורצת
прорывается (ж.)
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
прорваться/взорваться/взломать
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
וכל
и всё/и всякий
הלילה
ночью/эта ночь
בלעדיך
без тебя (ж.)
מתיסר
мучаюсь/страдаю (м.)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
мучиться/страдать
בכל
во всём/в каждом
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать/упасть
לרגליך
к твоим ногам (ж.)
ר-ג-ל
וקצת
и немного
קשה
тяжело/трудно
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять/жестчать
עכשו
сейчас
לנשם
дышать
נ-שׁ-מ
לִנְשֹׁם
дышать
כבוי
выключение/гашение
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
אורות
огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ועיר
и город
ע-י-ר
אחת
одна
שתתרגל
чтобы она привыкла/привыкнет
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
ואש
и огонь
דולקת
горит (ж.)
ד-ל-ק
לִדְלֹק
гореть
מנר
от свечи/из свечи
נ-ר
עטוף
обёрнутый/укутанный
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
заворачивать/укутывать
בסרט
лентой/в плёнке (киноплёнке)
ס-ר-ט
וקול
и голос/звук
ק-ו-ל
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
חוזר
возвращается/повторяется (м.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться/повторяться
מתפלל
молюсь/молится (м.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אליך
к тебе (ж.)