Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashir Shehi Ohevet - השיר שהיא אוהבת
Hashir Shehi Ohevet - השיר שהיא אוהבתMaor Edri - מאור אדרי

Песня Hashir Shehi Ohevet - השיר שהיא אוהבת на иврите

אתמול בשלוש בפינת בוגרשוב עברתי במועדון נתקלתי השומרים בכניסה ועלבכתי אבל בסוף נכנסתי לא חיכיתי הרבה וכבר התיישבתי כוס על הבר מזגתי מסמס לחבר שיגיע מהר אחי תתעורר יש הלילה מסיבה אבבאי ברחבה
Вчера в три, на углу Буграшова, проходил — наткнулся на клуб Охранники на входе отшили, но в итоге я вошёл Долго не ждал и уже присел, налил стакан у бара Пишу другу, чтобы пришёл скорее: брат, просыпайся, сегодня ночью вечеринка Ай бай бай на танцполе
עוד סיגריה נדלקה, רק עשן והמולה והיא רוקדת יחפה והשיר שהיא אוהבת מתנגן והיא יפה מזיזה ת'גוף חם בטירוף ידוע כן זה מנהג קבוע תמיד בסוף שבוע כל החברה מבלים כל החברה שיכורים
Ещё одна сигарета зажглась — только дым и суета А она танцует босиком И песня, которую она любит, играет, и она красива Двигает телом — жарко до безумия Известно, да, это привычка постоянная — всегда по выходным Вся компания тусуется, вся компания пьяная
עוד כוסית אחת ואליה נגשתי מה עניינים שאלתי אולי ניסע למקום יותר רומנטי עלייך עין שמתי לא שאלתי איך קוראים לך מאמי nice to meet you honey מסמס לחבר שקצת יאחר אחי תאחר אני בדרך חזרה הייתה שם אחלה מסיבה
Ещё один шот — и я подошёл к ней: «Как дела?» — спросил Может, поедем в место по‑романтичнее? Я положил на тебя глаз Я не спросил, как тебя зовут, детка — nice to meet you, honey Пишу другу, что он чуть опоздает: брат, опоздай, я уже в пути обратно Там была отличная вечеринка
אור הבוקר כבר עלה היא חוזרת לביתה ת'ג'ינס לבשה ונעלה על הלחי היא נשקה עוד ניפגש כך היא אמרה מחכה להודעה בסוף שבוע כן זה מנהג קבוע
Свет утра уже встал, она возвращается домой Натянула джинсы и обувь, поцеловала меня в щёку «Ещё увидимся», — так она сказала, ждёт сообщения к выходным Да, это привычка постоянная

Глаголы из песни Hashir Shehi Ohevet - השיר שהיא אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברתי
я прошёл / перешёл
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти / перейти
נתקלתי
я наткнулся
נ־ת־ק־ל
לְהִיתָּקֵל
наткнуться
נכנסתי
я вошёл
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
חכיתי
я ждал
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
התישבתי
я сел
י־ש־ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться
מזגתי
я налил
מ־ז־ג
לִמְזוֹג
наливать
מסמס
я пишу СМС / шлю сообщения
ס־מ־ס
לְסַמֵּס
слать СМС / писать сообщения
שיגיע
чтобы он пришёл / приехал
ה־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прийти / приехать
תתעורר
проснись (пов.)
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
נדלקה
зажглась / возбудилась
ד־ל־ק
לְהִדָּלֵק
загораться / заводиться
רוקדת
танцует (она)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
אוהבת
любит (она)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתנגן
звучит (о песне)
נ־ג־נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
מזיזה
двигает (она)
ז־ו־ז
לְהַזִּיז
двигать
מבלים
тусуются / проводят время
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
тусоваться / проводить время
נגשתי
я подошёл
נ־ג־שׁ
לִגֶּשֶׁת
подойти
שאלתי
я спросил
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
נסע
мы поедем
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
שמתי
я положил / поставил
ש־י־ם
לָשִׂים
класть / ставить
קוראים
зовут / читают (они)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать / читать
meet
встретиться
meet
встретиться
יאחר
опоздает (он)
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
תאחר
опоздаешь (ты)
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
היתה
она была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עלה
поднялся / взошёл
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подняться / взойти
חוזרת
возвращается (она)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לבשה
она надела / была одета
ל־ב־שׁ
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить
ונעלה
и обулась / надела обувь
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
обувать(ся) / надевать обувь
נשקה
поцеловала
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
נפגש
встретимся (мы)
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
אמרה
сказала (она)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מחכה
ждёт (она)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать

Слова из песни Hashir Shehi Ohevet - השיר שהיא אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתמול
вчера
בשלוש
в три
בפינת
на углу / в углу (род. падеж)
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
повернуть
בוגרשוב
Бограшов (улица)
עברתי
я прошёл / перешёл
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти / перейти
במועדון
в клубе
מ־ע־ד־ו־ן
לְבַלּוֹת
тусоваться / проводить досуг
נתקלתי
я наткнулся
נ־ת־ק־ל
לְהִיתָּקֵל
наткнуться
השומרים
охранники
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
охранять
בכניסה
на входе
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
ועלבכתי
неопознанное слово
אבל
но
בסוף
в конце / в итоге
לְסַיֵּם
закончить
נכנסתי
я вошёл
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
לא
не / нет
חכיתי
я ждал
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
הרבה
много
וכבר
уже
התישבתי
я сел
י־ש־ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться
כוס
стакан / бокал
לִשְׁתּוֹת
пить
על
на / о / над
הבר
бар
לִשְׁתּוֹת
пить
מזגתי
я налил
מ־ז־ג
לִמְזוֹג
наливать
מסמס
я пишу СМС / шлю сообщения
ס־מ־ס
לְסַמֵּס
слать СМС / писать сообщения
לחבר
другу (к другу)
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться / соединяться
שיגיע
чтобы он пришёл / приехал
ה־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прийти / приехать
מהר
быстро / скорее
לְמַהֵר
спешить
אחי
брат мой / бро (обращение)
תתעורר
проснись (пов.)
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
יש
есть / имеется
הלילה
сегодня ночью / ночью
ל־י־ל
מסיבה
вечеринка
ס־ב־ב
לַחְגֹּג
праздновать / тусить
אבבאי
междометие/звукоподражание
ברחבה
на площадке / на танцполе
ר־ח־ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
עוד
ещё / ещё один
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
נדלקה
зажглась / возбудилась
ד־ל־ק
לְהִדָּלֵק
загораться / заводиться
רק
только / лишь
עשן
дым
ע־ש־נ
לְעַשֵּׁן
курить
והמולה
суматоха / шум
ה־מ־ה
לֶהֱמוֹת
шуметь / гудеть
והיא
и она
רוקדת
танцует (она)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
יחפה
босая
י־ח־ף
והשיר
и песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שהיא
что она
אוהבת
любит (она)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתנגן
звучит (о песне)
נ־ג־נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
יפה
красивая
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать / делать красивее
מזיזה
двигает (она)
ז־ו־ז
לְהַזִּיז
двигать
ת׳גוף
(этот) тело
ג־ו־ף
לָזוּז
двигаться
חם
горячий
ח־מ־מ
לְחַמֵּם
нагревать
בטירוף
безумно / до безумия
ט־ר־ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
ידוע
известно / известный
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
כן
да
זה
это / этот
מנהג
обычай / привычка
נ־ה־ג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
קבוע
постоянный / закреплённый
ק־ב־ע
לְקַבֵּעַ
закреплять / фиксировать
תמיד
всегда
שבוע
неделя
כל
весь / каждый
החברה
компания (друзья)
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться / соединяться
מבלים
тусуются / проводят время
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
тусоваться / проводить время
שכורים
пьяные
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть / напиваться
כוסית
рюмка / шот
לִשְׁתּוֹת
пить
אחת
одна
ואליה
и к ней
נגשתי
я подошёл
נ־ג־שׁ
לִגֶּשֶׁת
подойти
מה
что?
ענינים
дела / вопросы
ע־נ־י־ן
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
שאלתי
я спросил
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אולי
может быть
נסע
мы поедем
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
למקום
в место / к месту
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
разместить / располагать
יותר
больше / более
רומנטי
романтичный
עליך
на тебе (ж.р.)
עין
глаз
ע־י־נ
לְעַיֵּן
просматривать / изучать
שמתי
я положил / поставил
ש־י־ם
לָשִׂים
класть / ставить
איך
как?
קוראים
зовут / читают (они)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать / читать
לך/לך
тебе
מאמי
дорогая / милая (обращение)
nice
приятно / мило
to
к / чтобы
meet
встретиться
meet
встретиться
you
ты / вы
honey
дорогая / милая
שקצת
что немного
יאחר
опоздает (он)
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
תאחר
опоздаешь (ты)
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
אני
я
בדרך
в пути / по дороге
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
חזרה
возвращение / обратно
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
היתה
она была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
אחלה
классная / отличная
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
הבקר
это утро / утром
ב־ק־ר
לִזְרֹחַ
всходить (о солнце)
כבר
уже
עלה
поднялся / взошёл
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подняться / взойти
היא
она
חוזרת
возвращается (она)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לביתה
к её дому
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
ת׳ג׳ינס
(те) джинсы
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить (одежду)
לבשה
она надела / была одета
ל־ב־שׁ
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить
ונעלה
и обулась / надела обувь
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
обувать(ся) / надевать обувь
הלחי
щека (опред.)
ל־ח־י
לְנַשֵּׁק
целовать
נשקה
поцеловала
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
נפגש
встретимся (мы)
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
כך
так / таким образом
אמרה
сказала (она)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מחכה
ждёт (она)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
להודעה
сообщению / уведомлению
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить / уведомить