Hebrewerry Logo
At Sheli - את שליMaor Edri - מאור אדרי

Песня At Sheli - את שלי на иврите

גם כשלפעמים נראה שקצת קשה אל תשכחי מבטיח שזה עוד ישתנה יש לי עוד מילים לומר מתוך הלב לספר להתקרה להתאהב
Даже когда порой кажется, что немного трудно Не забывай, я обещаю — это ещё изменится У меня есть ещё слова сказать от сердца Рассказать, приблизиться, влюбиться
את שלי הלילה את שלי הסתכלי למעלה ותראי המזל מאיר דרכינו מלמעלה חיברו בין שניינו
Ты моя сегодня ночью, ты моя Посмотри наверх и увидишь Удача освещает наш путь Свыше соединили нас двоих
באתי אלייך בדרך ארוכה כי בעומקי אהבתנו יש ברכה אלוקים חיבר את שנינו לאהבה ורוצה בך שתהי לי לאישה
Я пришёл к тебе длинной дорогой Ведь в глубине нашей любви есть благословение Бог соединил нас двоих для любви И хочет, чтобы ты стала моей женой
את שלי הלילה את שלי הסתכלי למעלה ותראי המזל מאיר דרכינו מלמעלה חיברו בין שניינו
Ты моя сегодня ночью, ты моя Посмотри наверх и увидишь Удача освещает наш путь Свыше соединили нас двоих

Глаголы из песни At Sheli - את שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
תשכחי
(ты) забудешь; не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ישתנה
(он/это) изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
הסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть; смотреть внимательно
ותראי
и ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מאיר
светит; озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; озарять
חברו
(они) соединили; связали
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить; связывать
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить
חבר
соединил; связал
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить; связывать
ורוצה
и (он) хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיי
чтобы ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни At Sheli - את שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גם
тоже; также
כשלפעמים
когда порой
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
שקצת
что немного
קשה
трудный; тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
אל
не (запрет)
תשכחי
(ты) забудешь; не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שזה
что это; что это (оно)
עוד
ещё; по-прежнему
ישתנה
(он/это) изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
יש
есть; имеется
לי
мне; у меня
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתוך
из; изнутри
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
את
ты (ж.)
שלי
мой/моя/моё; моя собственность
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
הסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть; смотреть внимательно
למעלה
наверх; выше
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
ותראי
и ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
המזל
удача; счастье (везение)
מ-ז-ל
מאיר
светит; озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; озарять
דרכינו
наш путь/дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
מלמעלה
сверху; сверху вниз
חברו
(они) соединили; связали
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить; связывать
בין
между
שנינו
мы двое; оба (из нас)
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить
אליך
к тебе (ж.)
בדרך
в пути; по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
ארוכה
длинная; долгая
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
כי
потому что; ибо
בעמקי
в глубинах (чего‑либо)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять; углубиться
אהבתנו
наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ברכה
благословение
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
אלקים
Бог
חבר
соединил; связал
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить; связывать
שנינו
мы двое; оба (из нас)
לאהבה
к любви; для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ורוצה
и (он) хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בך
в тебе (ж.)
שתהיי
чтобы ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאשה
в жену; женой
א-ש-ה
לְהִנָּשֵׂא
жениться/выйти замуж