Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Avot Ubanim - אבות ובנים
Avot Ubanim - אבות ובניםEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Avot Ubanim - אבות ובנים на иврите

{אינטרו אינסטרומנטלי}
{Инструментальное вступление}
['בית א] תכף אני ארצה שתלכו מפה שאוכל כבר ליפול בשקט שלא תראו את הפצעים נפערים שנשאר לבד ונשבר לאט
['Куплет А] Скоро я захочу, чтобы вы ушли отсюда Чтобы я уже мог тихо упасть Чтобы вы не видели, как раны разверзаются Чтобы я остался один и медленно ломался
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Инструментальный проигрыш}
{'בית ב} תוותרו כבר ותלכו מפה שאוכל כבר לצעוק בשקט בלי המבט הקרוע שלכם שנשאר לבד ונשבר לאט
{'Куплет Б} Просто сдавайтесь и уходите отсюда Чтобы я уже мог тихо кричать Без вашего разорванного взгляда Чтобы я остался один и медленно ломался
[פזמון] אבות ובנים סבתות ונכדים הלב של אמא מתפוצץ מי אשם לה מי אשם לי מי יפרד ממי אבא בוכה על בן בוכה על אבא
[Припев] Отцы и сыновья, бабушки и внуки Материнское сердце разрывается Кто виноват перед ней, кто виноват передо мной Кто с кем расстанется Отец плачет о сыне, сын плачет об отце
['בית ג] תיכף אני ארצה שתלכו מפה לא אפחד ליפול לא אפחד לגדול לטבוע או לשוט לחיות או למות
['Куплет В] Скоро я захочу, чтобы вы ушли отсюда Я не буду бояться падать, не буду бояться расти Тонуть или плыть, жить или умереть
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Инструментальный проигрыш}
[פזמון] אבות ובנים סבתות ונכדים הלב של אמא מתפוצץ מי אשם לה מי אשם לי מי יקבור את מי אבא בוכה על בן בוכה על אבא 2X אבא בוכה על בן בוכה על אבא
[Припев] Отцы и сыновья, бабушки и внуки Материнское сердце разрывается Кто виноват перед ней, кто виноват передо мной Кто кого похоронит Отец плачет о сыне, сын плачет об отце 2X Отец плачет о сыне, сын плачет об отце
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{Инструментальный аутро}

Глаголы из песни Avot Ubanim - אבות ובנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארצה
захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתלכו
чтобы вы ушли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
שאוכל
чтобы я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לפול
пасть; падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תראו
вы увидите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נפערים
раскрываются; зияют
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
раскрываться; зиять
שנשאר
что (мы/он) остался/остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ונשבר
и ломается; и разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
תותרו
уступите; откажитесь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться (от)
ותלכו
и пойдёте/уйдёте
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מתפוצץ
взрывается
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться; разорваться
יפרד
расстанется; отделится
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться; отделяться
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אפחד
я буду бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
לטבוע
тонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
לשוט
плыть (на лодке)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
יקבור
похоронит
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить

Слова из песни Avot Ubanim - אבות ובנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро; вступление
לְהַצִּיג
представить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнить
א
א (буква алеф)
תכף
сейчас же; немедленно
אני
я
ארצה
захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתלכו
чтобы вы ушли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
מפה
отсюда
שאוכל
чтобы я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
כבר
уже
לפול
пасть; падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בשקט
тихо; в тишине
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихнуть; стихнуть
שלא
чтобы не; что не
תראו
вы увидите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
הפצעים
раны (мн.)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
נפערים
раскрываются; зияют
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
раскрываться; зиять
שנשאר
что (мы/он) остался/остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
один; в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ונשבר
и ломается; и разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлить
מעבר
переход; бридж
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
ב
ב (буква бет)
תותרו
уступите; откажитесь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться (от)
ותלכו
и пойдёте/уйдёте
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בלי
без
המבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть (внимательно)
הקרוע
рваный; разорванный
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать; разорвать
שלכם
ваш; вашего (м. мн.)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אבות
отцы
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать; производить потомство
ובנים
и сыновья
ב-נ
לְהִוָּלֵד
рождаться
סבתות
бабушки
ס-ב-ת
ונכדים
и внуки
נ-כ-ד
הלב
сердце
ל-ב
של
предлог принадлежности «шель»: «из; чей»
אמא
мама
א-מ
מתפוצץ
взрывается
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться; разорваться
מי
кто
אשם
виноват
א-ש-ם
לְהֵאָשֵׁם
быть признанным виновным
לה
ей
לי
мне
יפרד
расстанется; отделится
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться; отделяться
ממי
от кого
אבא
папа
א-ב
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
על
на; о
בן
сын
ב-נ
לְהִוָּלֵד
рождаться
ג
ג (буква гимел)
לא
не
אפחד
я буду бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
לטבוע
тонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
או
или
לשוט
плыть (на лодке)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
יקבור
похоронит
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
2X
2 раза
אואטרו
аутро; кода
לְסַיֵּם
завершить