Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Terminologia - טרמינולוגיה
Terminologia - טרמינולוגיהPeer Tasi - פאר טסי

Песня Terminologia - טרמינולוגיה на иврите

את עמוקה בטכנולוגיה ואני ברגשות לא טוב לך הטרמינולוגיה שלי תראי חדשות תריצי כמה ערוצים שתירצי לא תעבירי אותי ואם השארתי לך כאב אז לפחות עכשיו תצאי לחופשי
Ты глубоко в технологиях, а я — в чувствах. Моя терминология тебе не по душе. Посмотри новости, пролистай сколько угодно каналов — меня ты не переключишь. И если я оставил тебе боль, то хоть сейчас ты выйдешь на свободу.
פשוט אהבת אותי חזק אבל אני אהבתי אותך פשוט ועם הזמן יכאב פחות אז לפחות תרקידי שוב את הגוף וזו האמת אולי שרצינו קצת יותר מידי
Ты просто любила меня сильно, а я любил тебя просто. Со временем будет болеть меньше, так хоть снова заставь своё тело танцевать. И, может быть, это правда, что мы хотели чуть слишком многого.
את מחפשת עבודה ואני מחפש את עצמי תודי שככה את רצית אותי בלי ערך עצמי בסוף הכל עוד יסתדר כי את כוכבת ותמיד תנצחי אז תעופי לך רחוק כמו ציפור שנדדה מנפשי
Ты ищешь работу, а я ищу себя. Признай, что так ты меня и хотела — без чувства собственного достоинства. В конце концов всё ещё уладится, ведь ты звезда, и ты всегда победишь. Так улетай подальше, как птица, что откочевала из моей души.
פשוט אהבת אותי חזק אבל אני אהבתי אותך פשוט ועם הזמן יכאב פחות אז לפחות תרקידי שוב את הגוף וזו האמת אולי שרצינו קצת יותר מידי
Ты просто любила меня сильно, а я любил тебя просто. Со временем будет болеть меньше, так хоть снова заставь своё тело танцевать. И, может быть, это правда, что мы хотели чуть слишком многого.

Глаголы из песни Terminologia - טרמינולוגיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
ты увидишь/смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תריצי
запустишь/прогонишь
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
запускать
שתרצי
чтобы ты захотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תעבירי
переключишь/передашь
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переключать
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תצאי
ты выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אהבת
ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יכאב
будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
תרקדי
ты будешь танцевать/танцуй
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
שרצינו
что мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מחפשת
ищешь (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מחפש
ищу/ищешь (м.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
תודי
ты признаешь
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признать/признавать
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יסתדר
уладится/устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/ладиться
תנצחי
ты победишь
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
תעופי
ты улетишь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
שנדדה
что скиталась/кочевала
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться/кочевать

Слова из песни Terminologia - טרמינולוגיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
עמוקה
глубокая
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
בטכנולוגיה
в технологии
ואני
и я
ברגשות
в чувствах
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
לא
не/нет
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לך
тебе (ж.)
הטרמינולוגיה
терминология
שלי
мой/моя
תראי
ты увидишь/смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חדשות
новости
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
תריצי
запустишь/прогонишь
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
запускать
כמה
сколько/несколько
ערוצים
каналы
ע-ר-ץ
שתרצי
чтобы ты захотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תעבירי
переключишь/передашь
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переключать
אותי
меня
ואם
и если
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
אז
тогда
לפחות
по крайней мере
עכשו
сейчас
תצאי
ты выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחופשי
на свободу/свободно
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освободить
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אהבת
ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חזק
сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
אבל
но
אני
я
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
ועם
и с
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/планировать
יכאב
будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
פחות
меньше
תרקדי
ты будешь танцевать/танцуй
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
שוב
снова
הגוף
тело
ג-ו-ף
וזו
и эта/и вот
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
אולי
возможно
שרצינו
что мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
קצת
немного
יותר
больше
מדי
слишком
מחפשת
ищешь (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
מחפש
ищу/ищешь (м.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
עצמי
сам(а); себя (мой)
תודי
ты признаешь
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признать/признавать
שככה
что так
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בלי
без
ערך
ценность
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
בסוף
в конце/в итоге
הכל
всё
עוד
ещё/всё ещё
יסתדר
уладится/устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/ладиться
כי
потому что
כוכבת
звезда (ж.)
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать/«звездить»
ותמיד
и всегда
תנצחי
ты победишь
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
תעופי
ты улетишь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
רחוק
далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
כמו
как/подобно
צפור
птица
צ-פ-ר
שנדדה
что скиталась/кочевала
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться/кочевать
מנפשי
от моей души
נ-פ-ש