Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalla Bye Ani Nosa’at LeDubai - יאללה ביי אני נוסעת לדובאי
Yalla Bye Ani Nosa’at LeDubai - יאללה ביי אני נוסעת לדובאיRinat Bar - רינת בר

Песня Yalla Bye Ani Nosa’at LeDubai - יאללה ביי אני נוסעת לדובאי на иврите

כל הדרך לשדה, איך ה.. לב דופק לי מה זה הטרוף הזה? היית מאמין תגיד לי.. כי פתחנו את השמיים פתחנו את הלב תעשו שלום בינתיים ותנו לנו להתאהב
Всю дорогу в аэропорт — как же сердце у меня колотится Что это за безумие? Поверил бы ты, скажи мне.. Ведь мы открыли небо, открыли сердце А пока — мир, и дайте нам влюбиться
יאללה ביי אני נוסעת לדובאי לא מיאמי לא הוואי וכמה טוב עכשיו זה עושה לי ביי אני נוסעת לדובאי יא חביבי איזה היי וכמה טוב עכשיו זה עושה לי..
Йалла, пока, я лечу в Дубай Не Майами, не Гавайи И как же хорошо сейчас — это так на меня действует Пока Я лечу в Дубай О, хабиби, какой кайф И как же хорошо сейчас — это так на меня действует..
כבר הייתי בפריז, יווו ורומניה תדע שבסופ״ש הזה אני עושה היסטריה כי פתחנו את השמיים פתחנו את הלב תעשו שלום בינתיים ותנו לנו להתאהב..
Я уже была в Париже, йооо, и в Румынии Знай, что в эти выходные я устрою фурор Ведь мы открыли небо, открыли сердце А пока — мир, и дайте нам влюбиться..
حط ايدي بايدك والحب والسلام كله جاي
Положи мою руку в свою, и любовь с миром уже на подходе
يلا باي انا مسافره ل دبي لا ميامي ولا هاواي احلى هاوى واحلى مي
Йалла, пока, я лечу в Дубай, ни в Майами, ни на Гавайи — воздух получше и вода получше

Глаголы из песни Yalla Bye Ani Nosa’at LeDubai - יאללה ביי אני נוסעת לדובאי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דופק
бьётся; стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать; биться (о сердце)
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאמין
веришь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תגיד
скажи; скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
פתחנו
мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
תעשו
сделайте/вы сделаете
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
ותנו
и дайте (вы, мн.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
נוסעת
(она) едет; путешествует
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать; путешествовать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תדע
ты узнаешь; знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
حط
положи!
ح-ط-ط
أَنْ يَضَعَ
класть; положить
جاي
идёт; приходит
ج-ي-ء
أَنْ يَأْتِي
приходить
مسافرة
(она) едет; путешествует
س-ف-ر
أَنْ يُسَافِرَ
путешествовать; ехать

Слова из песни Yalla Bye Ani Nosa’at LeDubai - יאללה ביי אני נוסעת לדובאי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
всё; весь
כ-ל-ל
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לשדה
к полю; в аэропорт
ש-ד-ה
איך
как
ה
определённый артикль «ха-»
לב
сердце
ל-ב-ב
דופק
бьётся; стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать; биться (о сердце)
לי
мне; у меня
מה
что
זה
это; этот
הטרוף
безумие
ט-ר-ף
הזה
этот; это (именно)
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאמין
веришь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תגיד
скажи; скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
כי
потому что
פתחנו
мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
частица прямого дополнения (эт)
השמים
небо; небеса
ש-מ-י
הלב
сердце (определ.)
ל-ב-ב
תעשו
сделайте/вы сделаете
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שלום
мир; привет
ש-ל-מ
בינתים
пока; тем временем
ותנו
и дайте (вы, мн.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לנו
нам; у нас
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
יאלה
давай!; поехали!
ביי
пока
אני
я
נוסעת
(она) едет; путешествует
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать; путешествовать
לדובאי
в Дубай
לא
не; нет
מיאמי
Майами
הואי
Гавайи
וכמה
и как (же); и сколько
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
עכשו
сейчас
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יא
о! эй! (звательное)
חביבי
дорогой мой
ח-ב-ב
איזה
какой; который
היי
эйфорический подъём; «хай»
כבר
уже
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בפריז
в Париже
יוווו
йооо! (возглас)
ורומניה
и Румыния
תדע
ты узнаешь; знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבסופ״ש
что в выходные (в уик-энд)
היסטריה
истерия
حط
положи!
ح-ط-ط
أَنْ يَضَعَ
класть; положить
إيدي
моя рука
ي-د-ي
بإيدك
твоей рукой
ي-د-ي
والحب
и любовь
ح-ب-ب
والسلام
и мир
س-ل-م
كله
всё (целиком)
ك-ل-ل
جاي
идёт; приходит
ج-ي-ء
أَنْ يَأْتِي
приходить
يلا
давай!
باي
пока
أنا
я
مسافرة
(она) едет; путешествует
س-ف-ر
أَنْ يُسَافِرَ
путешествовать; ехать
ل
к; для (предлог)
دبي
Дубай
لا
не; нет
ميامي
Майами
ولا
и не; ни
هاواي
Гавайи
أحلى
слаще; лучше
ح-ل-و
هوى
воздух; бриз
ه-و-ى
وأحلى
и слаще; и лучше
ح-ل-و
مي
вода (разг.)
م-و-ه