Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנה
Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנהAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנה на иврите

לעיתים קרובות מדי הדרך מתעקשת הרגע כבר עבר ואני עוד ממתינה כולם כולם הלכו ולפני שאני תופשת הרכבת כבר עברה בתחנה
Слишком часто дорога упрямится мгновение уже прошло, а я всё ещё жду все-все ушли, и прежде чем я успею опомниться поезд уже ушёл со станции
לעיתים קרובות מדי עוד הזדמנות חומקת הזמן חולף מהר שנה אחר שנה והמזל נופל בחיק מי שצוחקת הרכבת כבר עברה בתחנה
Слишком часто ещё одна возможность ускользает время летит быстро, год за годом и удача падает в руки той, что смеётся поезд уже ушёл со станции
אז אל תשאירו אותי מאחור אולי זו רק פאניקה קטנה (וזה עובר) אם לא תשאירו אותי מאחור כשהרכבת כבר עברה בתחנה
Так не оставляйте меня позади может, это всего лишь небольшая паника (и это пройдёт) если вы не оставите меня позади когда поезд уже ушёл со станции
לעיתים קרובות מדי אני הולכת ומועדת לעבר הקטר שצופר במסילה ועד שאני רואה ועד שאני מודדת הרכבת כבר עברה בתחנה
Слишком часто я иду и спотыкаюсь навстречу локомотиву, что гудит на путях и пока я успею увидеть, пока успею оценить поезд уже ушёл со станции
אז אל תשאירו אותי מאחור אולי זו רק פאניקה קטנה (וזה עובר) אם לא תשאירו אותי מאחור כשהרכבת כבר עברה בתחנה
Так не оставляйте меня позади может, это всего лишь небольшая паника (и это пройдёт) если вы не оставите меня позади когда поезд уже ушёл со станции
לעיתים קרובות מדי, אחת ליום בערך אני קונה כרטיס עוד פעם אחרונה כי איש לא יעבור יותר, כאן זה סוף הדרך הרכבת כבר עברה בתחנה
Слишком часто, примерно раз в день я покупаю билет ещё один последний раз ведь больше никто не пройдёт, здесь конец пути поезд уже ушёл со станции
אז אל תשאירו אותי מאחור אולי זו רק פאניקה קטנה (וזה עובר) אם לא תשאירו אותי מאחור כשהרכבת כבר עברה בתחנה
Так не оставляйте меня позади может, это всего лишь небольшая паника (и это пройдёт) если вы не оставите меня позади когда поезд уже ушёл со станции

Глаголы из песни Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעקשת
настаиваю/настаивает (ж.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ממתינה
жду (ж.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать
הלכו
ушли/пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תופשת
хватаю (ж.)
ת-פ-שׁ
לִתְפּוֹשׁ
хватать
עברה
прошла (она)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
חומקת
ускользает (ж.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
ускользать
חולף
проходит
ח-ל-פ
לַחֲלוֹף
миновать
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שצוחקת
которая смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
תשאירו
оставьте (вы мн.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הולכת
иду (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ומועדת
и спотыкаюсь (ж.)
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
спотыкаться
שצופר
который сигналит (гудит)
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
сигналить (гудком)
רואה
вижу (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מודדת
измеряю (ж.)
מ-ד-ד
לִמְדֹד
измерять
קונה
покупаю (ж.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
יעבר
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить

Слова из песни Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לעתים
иногда
לַחֲזוֹר
повторяться
קרובות
близкие (мн., ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מדי
слишком
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
מתעקשת
настаиваю/настаивает (ж.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
הרגע
момент
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
כבר
уже
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ואני
и я
עוד
ещё
ממתינה
жду (ж.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать
כלם
все
הלכו
ушли/пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ולפני
и перед; и прежде
שאני
что я
תופשת
хватаю (ж.)
ת-פ-שׁ
לִתְפּוֹשׁ
хватать
הרכבת
поезд
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
עברה
прошла (она)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בתחנה
на станции
ח-נ-ה
לַעֲצֹר
останавливаться/останавливать
הזדמנות
возможность; шанс
ז-ד-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
случаться (по случаю)
חומקת
ускользает (ж.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
ускользать
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
миновать/проходить (о времени)
חולף
проходит
ח-ל-פ
לַחֲלוֹף
миновать
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
שנה
год
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
миновать (о времени)
אחר
после
והמזל
и удача
מ-ז-ל
לְהִצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בחיק
в лоне; на коленях
ח-י-ק
לַחֲבֹק
обнимать
מי
кто
שצוחקת
которая смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
אז
тогда
אל
не (запрет)
תשאירו
оставьте (вы мн.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
מאחור
сзади; позади
א-ח-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אולי
возможно
זו
эта
רק
только
פאניקה
паника
לְהִלָּחֵץ
нервничать; паниковать
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
וזה
и это
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אם
если
לא
не
כשהרכבת
когда поезд
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
אני
я
הולכת
иду (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ומועדת
и спотыкаюсь (ж.)
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
спотыкаться
לעבר
к; в сторону
ע-ב-ר
הקטר
локомотив
ק-ט-ר
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
שצופר
который сигналит (гудит)
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
сигналить (гудком)
במסלה
на пути (железнодорожном)
ס-ל-ל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
ועד
и до; и вплоть до
רואה
вижу (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מודדת
измеряю (ж.)
מ-ד-ד
לִמְדֹד
измерять
אחת
одна
ליום
в день (за день)
י-ו-מ
לַחֲלוֹף
миновать (о времени)
בערך
примерно
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать; прикидывать
קונה
покупаю (ж.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
כרטיס
билет
לִקְנוֹת
покупать
פעם
раз (случай)
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
אחרונה
последняя
א-ח-ר
לְסַיֵּם
заканчивать
כי
потому что
איש
человек
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
жить
יעבר
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
יותר
больше
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
זה
это
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать