Hebrewerry Logo
Yode’a - יודעNathan Goshen - נתן גושן

Песня Yode’a - יודע на иврите

[בית 1] אני יודע שפה שלמדתי מאבי ואמי אני יודע צבעים שראיתי מנוף חלוני אני יודע לברוח, לשמור לעצמי את הכוח לתת לדמיון להוביל כשצריך
[Куплет 1] Я знаю язык, которому меня научили отец и мать Я знаю цвета, что видел из моего окна Я умею убегать, беречь в себе силу Давать воображению вести, когда нужно
[בית 2] אני יודע שאין שום דבר שקורה לנו סתם אני יודע שזמן לא עוצר בשביל בני האדם יודע מה אני אינני ושאבי לא ישוב לחבקני יודע ספרים ומכתב אהבה
[Куплет 2] Я знаю, что ничего с нами не случается просто так Я знаю, что время не останавливается ради людей Знаю, чем я не являюсь, и что мой отец не вернётся обнять меня Знаю книги и любовное письмо
[פזמון] יודע היטב לחכות הזמן לא אוהב שדוחקים בו יודע שאש תייצר להבות ממים היא לא מפחדת הרי את המים זוכרים קצת פחות וכמו אש כך גם את אהובה אם חזק מסתכלים בך, יורדות הדמעות
[Припев] Я хорошо умею ждать Время не любит, когда на него давят Знаю, что огонь рождает пламя Она воды не боится Ведь воду помнят чуть меньше И как огонь — так и ты, любимая Если пристально смотреть на тебя, льются слёзы
[בית 3] אני יודע נשים ואישה, אפילו יותר אני יודע לתת מה שיש לי, עד שיגמר כשטוב להחזיק את החבל כשרע לחבק את הסבל יודע מילים ויודע שתיקה
[Куплет 3] Я знаю женщин и Женщину — даже больше Я умею отдавать всё, что у меня есть, пока не кончится Когда хорошо — держать верёвку Когда плохо — обнимать страдание Знаю слова и знаю молчание
[פזמון] יודע היטב לחכות הזמן לא אוהב שדוחקים בו יודע שאש תייצר להבות ממים היא לא מפחדת הרי את המים זוכרים קצת פחות וכמו אש כך גם את אהובה אם חזק מסתכלים בך, יורדות הדמעות
[Припев] Я хорошо умею ждать Время не любит, когда на него давят Знаю, что огонь рождает пламя Она воды не боится Ведь воду помнят чуть меньше И как огонь — так и ты, любимая Если пристально смотреть на тебя, льются слёзы

Глаголы из песни Yode’a - יודע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
שלמדתי
учиться/выучил
למד
לִלְמוֹד
учиться
שראיתי
видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לברח
убегать
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
לשמר
беречь/сохранять
שמר
לִשְׁמֹר
беречь/сохранять
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать
להוביל
вести/приводить
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
עוצר
останавливает(ся)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
ישוב
вернётся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לחבקני
обнять меня
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שדוחקים
что торопят/давят
דחק
לִדְחוֹק
давить/торопить
תיצר
создаст/произведёт
יצר
לְיַצֵּר
производить/изготавливать
מפחדת
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
זוכרים
помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מסתכלים
смотрят
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יורדות
спускаются/падают
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/падать
שיגמר
чтобы (это) закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
לחבק
обнимать
חבק
לַחֲבֵק
обнимать

Слова из песни Yode’a - יודע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (куплет)
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1
אני
я
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
שפה
язык (речь)
שפה
לְדַבֵּר
говорить
שלמדתי
учиться/выучил
למד
לִלְמוֹד
учиться
מאבי
от моего отца
אב
לְהוֹלִיד
порождать
ואמי
и моя мать
אם
לָלֶדֶת
рожать
צבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
שראיתי
видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מנוף
с (из) вида/пейзажа
נוף
לִצְפּוֹת
наблюдать
חלוני
моё окно
לִפְתּוֹחַ
открывать
לברח
убегать
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
לשמר
беречь/сохранять
שמר
לִשְׁמֹר
беречь/сохранять
לעצמי
себе (самому)
את
частица прямого дополнения «эт»
הכח
сила
כח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать
לדמיון
воображению
דמיון
לְדַמְיֵן
воображать
להוביל
вести/приводить
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
כשצריך
когда нужно
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
שאין
что нет/не существует
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
דבר
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
לנו
нам
סתם
просто/без причины
שזמן
что (это) время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
לא
не/нет
עוצר
останавливает(ся)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
בשביל
для/ради
בני
сыны (кого‑либо)
בן
לְהוֹלִיד
порождать
האדם
человек/человечество
אדם
מה
что
אינני
я не/меня нет
ושאבי
и что мой отец
אב
לְהוֹלִיד
порождать
ישוב
вернётся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לחבקני
обнять меня
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ספרים
книги
ספר
לִקְרוֹא
читать
ומכתב
и письмо
כתב
לִכְתּוֹב
писать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
היטב
хорошо
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать лучше
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שדוחקים
что торопят/давят
דחק
לִדְחוֹק
давить/торопить
בו
в нём/в нём самом
שאש
что огонь
אש
לִבְעוֹר
гореть
תיצר
создаст/произведёт
יצר
לְיַצֵּר
производить/изготавливать
להבות
пламёна
להב
לִבְעוֹר
гореть
ממים
из воды/от воды
מים
לִשְׁתוֹת
пить
היא
она
מפחדת
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
הרי
ведь/же
המים
вода
מים
לִשְׁתוֹת
пить
זוכרים
помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
קצת
немного/чуть
פחות
меньше
וכמו
и как/подобно
אש
огонь
אש
לִבְעוֹר
гореть
כך
так/таким образом
גם
тоже/также
אהובה
любимая/возлюбленная
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אם
если
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
מסתכלים
смотрят
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בך
в тебе
יורדות
спускаются/падают
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/падать
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
נשים
женщины
אשה
ואשה
и женщина
אשה
אפילו
даже
יותר
больше
שיש
что есть
לי
мне/у меня
עד
до/пока
שיגמר
чтобы (это) закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כשטוב
когда хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
החבל
верёвка
חבל
לִקְשֹׁר
связывать/привязывать
כשרע
когда плохо
רע
לְהָרַע
ухудшать/вредить
לחבק
обнимать
חבק
לַחֲבֵק
обнимать
הסבל
страдание
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
מלים
слова
מלה
לְדַבֵּר
говорить
שתיקה
молчание
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
2
2
3
3