Hebrewerry Logo
Tov Li - טוב ליMish Bejerano - מיש בז'רנו

Песня Tov Li - טוב לי на иврите

[פזמון] כל השאלות שעולות בלילה והשתיקות ארוכות מדי כבר על הרצפה אבל עומד בלחץ כי הכל טוב הכל טוב כל החיוכים שחוזרים בבוקר בשמחה הזאת יש גם מלכודת לא הולך אני בוחר להיות זה שרואה שהכל טוב
[Припев] Все вопросы, что всплывают ночью, и молчания уже слишком долгие, на полу, но я держусь под давлением, ведь всё хорошо, всё хорошо. Все улыбки, что возвращаются утром, в этой радости тоже есть ловушка. Не ухожу — я выбираю быть тем, кто видит, что всё хорошо.
['וורס א] בוחר את המלחמות שלי לוקח אחריות בגרות אמיתית זה לא לפחד מלמות לא מפחד להפסיד, רק את כל מה שיש לי וניצחון על עצמי כבר לא נשמע לי פתטי רוצה אהבה בוגרת גם אם לפעמים רבים לרדת לעצם העניין למצוא את העוצמות שבי לתת עוד חום ואהבה בין כל המחשבים כן כדי שכבר אגיע לגמישות מחשבתית עכשיו יותר מחבק את עצמי, אני עובד על לכבד את עצמי כי כל הזמן הזה חיבקתי אותך, עכשיו ישן לבד אני מרגיש מנותק
[Куплет А] Выбираю свои битвы, беру на себя ответственность, настоящая зрелость — не бояться умереть. Я не боюсь проиграть — только потерять всё, что у меня есть, и победа над собой уже не кажется мне жалкой. Хочу зрелой любви, даже если иногда ссоримся, дойти до сути и найти силы во мне, дарить ещё больше тепла и любви среди всех этих компьютеров, да, чтобы наконец прийти к гибкости мышления. Теперь больше обнимаю себя, работаю над уважением к себе, ведь всё это время я обнимал тебя; теперь сплю один — чувствую себя оторванным.
[גשר] ממך ממך ממך ממך ממך ממך ממך
[Бридж] От тебя От тебя, от тебя, от тебя От тебя, от тебя, от тебя
[פזמון] כל השאלות שעולות בלילה והשתיקות Арוכות מדי כבר על הרצפה אבל עומד בלחץ כי הכל טוב הכל טוב כל החיוכים שחוזרים בבוקר בשמחה הזאת יש גם מלכודת לא הולך אני בוחר להיות זה שרואה שהכל טוב
[Припев] Все вопросы, что всплывают ночью, и молчания уже слишком долгие, на полу, но я держусь под давлением, ведь всё хорошо, всё хорошо. Все улыбки, что возвращаются утром, в этой радости тоже есть ловушка. Не ухожу — я выбираю быть тем, кто видит, что всё хорошо.
['וורס ב] מגיע לה גם לאהוב בלי לחשוב על השלכות בעיקר את עצמה כשמשתלטות החרדות אני עובר עם האופניים מחייכת מרחוק מזכיר לי סימנים כחולים בלב לחצת עליו עוד עוד סימן שאלה אחד אני פה לנסות עוד סימן שאלה אחד שוב מתחיל מהסוף עוד סימן שאלה אחד אחד יותר מדי מחפש תשובה עדיין לא הרמתי ידיים ושוב
[Куплет Б] Ей тоже позволено любить, не думая о последствиях, прежде всего — себя, когда тревоги берут верх. Я проезжаю на велосипеде — она улыбается издалека, это напоминает мне синие отметины в сердце — ты снова давила на него. Ещё один вопросительный знак — я здесь, чтобы попробовать, ещё один вопросительный знак — снова начинаю с конца, ещё один вопросительный знак — один лишний, ищу ответ; я ещё не опустил руки — и снова.
[פזמון] כל השאלות שעולות בלילה והשתיקות ארוכות מדי כבר על הרצפה אבל עומד בלחץ כי הכל טוב הכל טוב כל החיוכים שחוזרים בבוקר בשמחה הזאת יש גם מלכודת לא הולך אני בוחר להיות זה שרואה שהכל טוב
[Припев] Все вопросы, что всплывают ночью, и молчания уже слишком долгие, на полу, но я держусь под давлением, ведь всё хорошо, всё хорошо. Все улыбки, что возвращаются утром, в этой радости тоже есть ловушка. Не ухожу — я выбираю быть тем, кто видит, что всё хорошо.
[אואטרו] כי כשאת פה, זה טוב כי כשאת פה, זה טוב כשאת פה, זה טוב לי וכשאת לא, הכל טוב
[Аутро] Ведь когда ты здесь — это хорошо. Ведь когда ты здесь — это хорошо. Когда ты здесь — мне хорошо. А когда тебя нет — всё хорошо.

Глаголы из песни Tov Li - טוב לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעולות
которые поднимаются/возникают
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься; возникать
עומד
стоит; выдерживает
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять; выдерживать
שחוזרים
которые возвращаются
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
הולך
идёт; получается (разг.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
בוחר
выбираю
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שרואה
который видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לוקח
беру
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
לפחד
бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
מלמות
от умирать (из-за смерти)
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
מפחד
боюсь
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
להפסיד
проигрывать; терять
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; потерять
נשמע
звучит
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться; звучать
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
רבים
ссоримся
ר־י־ב
לָרִיב
ссориться
לרדת
спуститься; снизиться
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
למצוא
найти
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
לתת
давать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
אגיע
я приеду/дойду
נ־ג־ע/ג־י־ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть; добраться
מחבק
обнимаю
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
עובד
работаю; работает
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
לכבד
уважать
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
уважать
חיבקתי
я обнимал(а)
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
ישן
сплю; спящий
י־ש־נ/י־ש־ן
לִישׁוֹן
спать
מרגיש
чувствую
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מגיע
прибывает; полагается (кому-то)
נ־ג־ע/ג־י־ע
לְהַגִּיעַ
прибывать; полагаться
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לחשוב
думать
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
כשמשתלטות
когда (они) захватывают контроль
ש־ל־ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
захватывать контроль
עובר
прохожу; пересекаю
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
מחייכת
улыбается (она)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מזכיר
напоминает
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לחצת
ты нажала/нажал
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
нажимать; давить
לנסות
попробовать; пытаться
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
מתחיל
начинаю/начинает
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
מחפש
ищу
ח־פ־ש
לְחַפֵּשׂ
искать
הרמתי
я поднял(а)
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать

Слова из песни Tov Li - טוב לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
כל
всё/всякий
השאלות
вопросы
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שעולות
которые поднимаются/возникают
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься; возникать
בלילה
ночью
ל־י־ל
והשתיקות
и молчания
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ארוכות
длинные (жен. мн.)
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
מדי
слишком
כבר
уже
על
на/о
הרצפה
пол (поверхность)
ר־צ־פ
לְרַצֵּף
плитить; мостить
אבל
но
עומד
стоит; выдерживает
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять; выдерживать
בלחץ
под давлением; в стрессе
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
нажимать; давить; прессинговать
כי
потому что
הכל
всё
טוב
хороший; хорошо
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать лучше; благотворить
החיוכים
улыбки
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שחוזרים
которые возвращаются
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
בבוקר
утром
ב־ק־ר
בשמחה
с радостью
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הזאת
эта (жен.)
יש
есть/имеется
גם
также
מלכודת
ловушка
ל־כ־ד
לָלְכּוֹד
ловить; захватывать
לא
не/нет
הולך
идёт; получается (разг.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
אני
я
בוחר
выбираю
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это; этот (м.)
שרואה
который видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שהכל
что всё
וורס
куплет (в рэпе: «верс»
לָשִׁיר
петь
א
А (буква)
את
частица винительного падежа
המלחמות
войны
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
שלי
мой/моя/моё
לוקח
беру
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
אחריות
ответственность
א־ח־ר
לְהִתְחַיֵּב
обязываться; брать на себя
בגרות
зрелость
ב־ג־ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть; созревать
אמיתית
настоящая, подлинная (ж.)
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
לפחד
бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
מלמות
от умирать (из-за смерти)
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
מפחד
боюсь
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
להפסיד
проигрывать; терять
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; потерять
רק
только
מה
что
שיש
что есть
לי
мне/у меня
וניצחון
и победа
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
עצמי
себя/сам
נשמע
звучит
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться; звучать
פתטי
патетичный/жалкий
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בוגרת
зрелая (жен.)
ב־ג־ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть; созревать
אם
если
לפעמים
иногда
רבים
ссоримся
ר־י־ב
לָרִיב
ссориться
לרדת
спуститься; снизиться
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
לעצם
к сути (вещи)
ע־צ־ם
לְהַעֲמִיק
углубляться
העניין
дело; вопрос (суть)
ע־נ־י
לְעַנְיֵן
интересовать
למצוא
найти
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
העוצמות
силы/мощь
ע־צ־מ
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
שבי
во мне
לתת
давать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
עוד
ещё/больше
חום
тепло; теплота
ח־ו־ם
לְחַמֵּם
согревать; нагревать
ואהבה
и любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בין
между
המחשבים
компьютеры
ח־ש־ב
לְמַחְשֵׁב
компьютеризировать
כן
да
כדי
чтобы
שכבר
что уже
אגיע
я приеду/дойду
נ־ג־ע/ג־י־ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть; добраться
לגמישות
к гибкости
ג־מ־ש
לְהִתְגַּמֵּשׁ
становиться гибким
מחשבתית
мыслительная; когнитивная
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
עכשיו
сейчас
יותר
больше
מחבק
обнимаю
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
עובד
работаю; работает
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
לכבד
уважать
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
уважать
הזמן
время
ז־מ־ן
לִמְדּוֹד
измерять (время)
הזה
этот (именно этот)
חיבקתי
я обнимал(а)
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя/вас
ישן
сплю; спящий
י־ש־נ/י־ש־ן
לִישׁוֹן
спать
לבד
один; в одиночку
מרגיש
чувствую
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מנותק
отключённый; оторванный
נ־ת־ק
לְהִתְנַתֵּק
отключаться; отрываться
גשר
мост; переход
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; примирять
ממך
от тебя/вас
מגיע
прибывает; полагается (кому-то)
נ־ג־ע/ג־י־ע
לְהַגִּיעַ
прибывать; полагаться
לה
ей/для неё
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלי
без
לחשוב
думать
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
השלכות
последствия
ש־ל־כ
לְהַשְׁלִיךְ
влечь; бросать; проецировать
בעיקר
в основном; главным образом
עצמה
сама (о ней)
כשמשתלטות
когда (они) захватывают контроль
ש־ל־ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
захватывать контроль
החרדות
тревоги/страхи
ח־ר־ד
לְפַחֵד/לְחָשׁוֹשׁ
бояться; опасаться
עובר
прохожу; пересекаю
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
עם
с (совместность)
האופניים
велосипед (мн.)
א־ו־פ־נ
לִרְכּוֹב
ездить (верхом/на вело)
מחייכת
улыбается (она)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מרחוק
издалека
מזכיר
напоминает
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
סימנים
знаки; следы
ס־מ־נ
לְסַמֵּן
помечать; обозначать
כחולים
синие/голубые (мн.)
כ־ח־ל
לְהַכְחִיל
синеть; окрашивать в синий
בלב
в сердце
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לחצת
ты нажала/нажал
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
нажимать; давить
עליו
на нём/на этом
סימן
знак; отметина
ס־מ־נ
לְסַמֵּן
помечать
שאלה
вопрос
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אחד
один
פה
здесь
לנסות
попробовать; пытаться
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
שוב
снова
מתחיל
начинаю/начинает
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
מהסוף
с конца
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
מחפש
ищу
ח־פ־ש
לְחַפֵּשׂ
искать
תשובה
ответ
ש־ו־ב
לַעֲנוֹת
отвечать
עדיין
всё ещё
הרמתי
я поднял(а)
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать
ידיים
руки (кисти)
י־ד־י
לָגַעַת
трогать; касаться
ושוב
и снова
אואטרו
аутро (концовка)
לְסַיֵּם
завершать
כשאת
когда ты (ж.)
וכשאת
и когда ты (ж.)
לי
мне