Hebrewerry Logo
שמחIvri Lider - עברי לידר (Ft. Sam Halaby)

Песня שמח на иврите

קחי את הזמן הוא יעשה לך טוב ורוצה מתחת לשמיים שיראו שזכיתי לאהוב והדי ג'יי ינגן שמח קצת עדין ואז למזרחית כשבעלך עולה על הכתפיים אז את יודעת לא טעית
Не спеши, это пойдет тебе на пользу и хочу под небом, чтобы видели, что мне посчастливилось любить, и диджей поставит что-то веселое, сначала чуть нежно, а потом по-восточному, когда твоего мужа поднимают на плечи, тогда ты знаешь — ты не ошиблась
לא טעית כשחשבת שהוא גבר סרט הוא חכם ורגיש ועם סוויטה מפוארת במלון בדרום ושטחים בשרון איזה יום שיגעון לא טעית כשחשבת שעכשיו זה יהיה אחרת את הגעת ואת פה ואת ממהרת להשיג את הכול ולחיות בגדול כמו בארץ נהדרת
Ты не ошиблась, когда подумала, что он — как из кино, он умный и чувствительный, и с роскошным сьютом в отеле на юге и с участками в Шароне, какой безумный день. Ты не ошиблась, когда подумала, что теперь всё будет иначе, ты приехала, ты здесь, и ты спешишь достичь всего и жить на широкую ногу, как в замечательной стране
שמח כפיים תרימו קדימה
Весело Аплодисменты Поднимайте Вперёд
אז אמרנו ילדים אחר כך קודם חופש ביוון וחברות אמרו שווה לך מהמם במלדיביים כמובן וזה יותר מרשים בסטורי שרואים שאת רחוק כשהמטוס עולה אל השמיים איך הוא ממש ממש מתוק
Итак, детей потом, сначала отпуск в Греции, и подружки сказали: оно того стоит, потрясно, на Мальдивах, разумеется, и это выглядит впечатляюще в сторис, когда видят, что ты далеко, когда самолёт взмывает к небесам — какой он ну прямо-прямо милый
אז הוא מתוק וחמוד ואת מאושרת ריבועים שיגועים בגדים ואת מספרת לכולם שידעו וממש יקנאו וממש ידברו בשבת על האש כשאת מאחרת לבת דודה שלך שהיא ממורמרת להספיק את הכול ולחיות בגדול כמו בארץ נהדרת
Значит, он сладкий и милый, а ты счастлива, кубики, безумства, наряды — и ты рассказываешь всем, чтобы знали, сильно завидовали и обсуждали, в субботу на мангале, когда ты опаздываешь, двоюродной сестре твоей, которая вечно недовольна, успеть всё и жить на широкую ногу, как в замечательной стране
שמח כפיים תרימו קדימה
Весело Аплодисменты Поднимайте Вперёд
ויש לך חלום הוא חייב להציע על אי מרוחק בין עצים אם הגעת עד לפה זה חייב להגיע שתספיקי הכול ותחיי בגדול כמו בארץ נהדרת
И у тебя есть мечта — он обязан сделать предложение на далёком острове среди деревьев. Если ты дошла до этого, это должно случиться, чтобы ты успела всё и жила на широкую ногу, как в замечательной стране
שמח כפיים תרימו קדימה
Весело Аплодисменты Поднимайте Вперёд

Глаголы из песни שמח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми
לקח
לקחת
взять
יעשה
(он) сделает
עשה
לעשות
сделать
ורוצה
(он) хочет
רצה
לרצות
хотеть
שיראו
чтобы/что они увидят
ראה
לראות
увидеть
שזכיתי
что я заслужил(а)/выиграл(а)
זכה
לזכות
заслужить/выиграть
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
ינגן
(он) сыграет/будет играть (музыку)
נגן
לנגן
играть (на инструменте)
עולה
(он) поднимается
עלה
לעלות
подниматься
יודעת
(ты) знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
טעית
(ты) ошиблась
טעה
לטעות
ошибаться
כשחשבת
когда (ты) подумала
חשב
לחשוב
думать
יהיה
будет
היה
להיות
быть
הגעת
ты прибыла (ж.)
נגע
להגיע
прибыть
ממהרת
(ты) спешишь (ж.)
מהר
למהר
спешить
להשיג
достичь/получить
נשג
להשיג
достичь/получить
ולחיות
и жить
חיה
לחיות
жить
תרימו
поднимите!
רום
להרים
поднять
אמרנו
мы сказали
אמר
לומר
сказать
אמרו
они сказали
אמר
לומר
сказать
שרואים
что видят
ראה
לראות
видеть
מספרת
(ты/она) рассказываешь/рассказывает
ספר
לספר
рассказывать
שידעו
чтобы они знали
ידע
לדעת
знать
יקנאו
они будут завидовать
קנא
לקנא
завидовать
ידברו
они будут говорить
דבר
לדבר
говорить
מאחרת
(ты) опаздываешь (ж.)
אחר
לאחר
опаздывать
להספיק
успеть/хватать
ספיק
להספיק
успеть/хватать
להציע
предложить
יצע
להציע
предложить
להגיע
прибыть/прийти
נגע
להגיע
прибыть/прийти
שתספיקי
чтобы ты успела (ж.)
ספיק
להספיק
успеть
ותחיי
и будешь жить (ж.)
חיה
לחיות
жить

Слова из песни שמח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми
לקח
לקחת
взять
את
частица прямого дополнения (эт)
הזמן
время (опред.)
זמן
הוא
он
יעשה
(он) сделает
עשה
לעשות
сделать
לך
тебе/для тебя (ж.)
טוב
хороший
טוב
להיטיב
улучшать
ורוצה
(он) хочет
רצה
לרצות
хотеть
מתחת
под
תחת
לשמים
к небесам
שמים
שיראו
чтобы/что они увидят
ראה
לראות
увидеть
שזכיתי
что я заслужил(а)/выиграл(а)
זכה
לזכות
заслужить/выиграть
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
והדי
и «ди» (часть «ди-джей»)
ג'יי
«джей» (из «ди-джей»)
ינגן
(он) сыграет/будет играть (музыку)
נגן
לנגן
играть (на инструменте)
שמח
весёлый/радостный
שמח
לשמוח
радоваться
קצת
немного
עדין
нежный/деликатный
עדנ
לעדן
утончать/смягчать
ואז
и затем
למזרחית
к мизрахи (муз. жанру)
מזרח
כשבעלך
когда твой муж
בעל
עולה
(он) поднимается
עלה
לעלות
подниматься
על
на
הכתפים
плечи
כתפ
לשאת
нести/носить
אז
тогда
יודעת
(ты) знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
לא
не
טעית
(ты) ошиблась
טעה
לטעות
ошибаться
כשחשבת
когда (ты) подумала
חשב
לחשוב
думать
שהוא
что он
גבר
мужчина
גבר
סרט
фильм
סרט
לצלם
снимать (фильм)
חכם
мудрый/умный
חכמ
ורגיש
чувствительный
רגש
להרגיש
чувствовать
ועם
и с
סוויטה
сьют (номер)
מפוארת
великолепная/роскошная
פאר
לפאר
прославлять/украшать
במלון
в отеле
מלונ
בדרום
на юге
דרום
ושטחים
и территории
שטח
בשרון
в (регионе) Шарон
שרון
איזה
какой
יום
день
יום
שגעון
безумие
שגע
להשתגע
сходить с ума
שעכשו
что сейчас
זה
это
יהיה
будет
היה
להיות
быть
אחרת
другая
אחר
לשנות
менять
הגעת
ты прибыла (ж.)
נגע
להגיע
прибыть
ואת
и ты (ж.)
פה
здесь
ממהרת
(ты) спешишь (ж.)
מהר
למהר
спешить
להשיג
достичь/получить
נשג
להשיג
достичь/получить
הכל
всё
כל
ולחיות
и жить
חיה
לחיות
жить
בגדול
по-крупному
גדל
להגדיל
увеличивать
כמו
как
בארץ
в стране (Израиль)
ארצ
לגור
жить/проживать
נהדרת
прекрасная/замечательная
הדר
להדהים
изумлять/поражать
כפים
аплодисменты!/хлопаем!
כף
תרימו
поднимите!
רום
להרים
поднять
קדימה
вперёд
קדם
להתקדם
продвигаться
אמרנו
мы сказали
אמר
לומר
сказать
ילדים
дети
ילד
להיוולד
рождаться
אחר
после
אחר
כך
так
קודם
сначала/раньше
קדם
חפש
отпуск/свобода
חפש
לנוח
отдыхать
ביון
в Греции
יון
לטוס
лететь
וחברות
и подруги
חבר
להתיידד
подружиться
אמרו
они сказали
אמר
לומר
сказать
שוה
стоящий/стоит
שוה
להשתוות
уравниваться/сравниваться
מהמם
потрясающий
המם
להדהים
поражать/изумлять
במלדיבים
на Мальдивах
כמובן
конечно
בין
להבין
понимать
וזה
и это
יותר
больше
יתר
מרשים
впечатляющий
רשם
להרשים
впечатлять
בסטורי
в сторис
לפרסם
публиковать
שרואים
что видят
ראה
לראות
видеть
שאת
что ты (ж.)
רחוק
далёкий
רחק
להתרחק
отдаляться
כשהמטוס
когда самолёт
טוס
להמריא
взлетать
אל
к/по направлению к
השמים
небеса
שמים
להמריא
взлетать
איך
как
ממש
действительно/очень
מתוק
сладкий
מתק
להמתיק
подсластить
חמוד
милый
חמד
להתחבב
располагать к себе/нравиться
מאושרת
счастливая
אשר
לשמוח
радоваться
רבועים
квадраты/кубики пресса
רבע
לרבע
возводить в квадрат/делить на квадраты
שגעויים
шалости/сумасбродства
שגע
להשתגע
сходить с ума
בגדים
одежда
בגד
להתלבש
одеваться
מספרת
(ты/она) рассказываешь/рассказывает
ספר
לספר
рассказывать
לכולם
всем
כל
שידעו
чтобы они знали
ידע
לדעת
знать
יקנאו
они будут завидовать
קנא
לקנא
завидовать
ידברו
они будут говорить
דבר
לדבר
говорить
בשבת
в шаббат
שבת
לנוח
отдыхать
האש
огонь
אש
לשרוף
жечь/сжигать
כשאת
когда ты (ж.)
מאחרת
(ты) опаздываешь (ж.)
אחר
לאחר
опаздывать
לבת
к дочери
בת
ללדת
рожать/родить
דודה
тётя; (в сочетании «בת דודה») — двоюродная сестра
דוד
שלך
твой/твоя (ж.)
של
שהיא
что она
ממורמרת
озлобленная/унылая
מרר
להתמרמר
роптать/огорчаться
להספיק
успеть/хватать
ספיק
להספיק
успеть/хватать
ויש
и есть (существует)
חלום
сон/мечта
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
חיב
обязан/должен
חייב
לחייב
обязывать
להציע
предложить
יצע
להציע
предложить
אי
остров
מרוחק
удалённый
רחק
להתרחק
отдаляться
בין
между
עצים
деревья
עץ
לנטוע
сажать (деревья)
אם
если
עד
до/пока
לפה
сюда
להגיע
прибыть/прийти
נגע
להגיע
прибыть/прийти
שתספיקי
чтобы ты успела (ж.)
ספיק
להספיק
успеть
ותחיי
и будешь жить (ж.)
חיה
לחיות
жить