Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzel Shachor - צל שחור
Tzel Shachor - צל שחורIvri Lider - עברי לידר

Песня Tzel Shachor - צל שחור на иврите

[בית 1] היי אדוני, בוא תעמוד פה לידי אני צריך מישהו שישמור עלי ממני היי גברתי, את קצת דומה לאחותי אני צריך מישהו שישמור עלי ממני
[Куплет 1] Эй, сэр, встаньте здесь рядом со мной Мне нужен кто-то, кто убережёт меня от самого себя Эй, мадам, вы немного похожи на мою сестру Мне нужен кто-то, кто убережёт меня от самого себя
[פזמון] משהו מחזיק בי מאחור צל שחור, צל שחור זה החיים שלך, אתה יכול לבחור צל שחור, צל שחור
[Припев] Что-то держит меня сзади Чёрная тень, чёрная тень Это твоя жизнь, ты можешь выбрать Чёрная тень, чёрная тень
[בית 2] והדברים כמו חבילה של פדקס הם כל הזמן זזים המחשבות שלי פזורות על השטיח כמו אחרי לילה של שתיה
[Куплет 2] А вещи — как посылка FedEx, они всё время движутся Мои мысли разбросаны по ковру, как после ночи пьянки
[בית 3] וחברים שיתפרו מהרגשות שלך שמיכה להתכסות בה בדבק נגרים חזק ידביקו את הלחי הפצועה תודה רבה
[Куплет 3] И друзья, что сошьют из твоих чувств одеяло, чтобы им укрыться, крепким столярным клеем склеят раненую щёку Большое спасибо
[פזמון] משהו מחזיק בי מאחור צל שחור, צל שחור זה החיים שלך, אתה יכול לבחור צל שחור, צל שחור משהו מסתיר לי את האור צל שחור, צל שחור לבעוט את עצמך מתוך הבור צל שחור
[Припев] Что-то держит меня сзади Чёрная тень, чёрная тень Это твоя жизнь, ты можешь выбрать Чёрная тень, чёрная тень Что-то скрывает от меня свет Чёрная тень, чёрная тень Вышвырнуть себя из ямы Чёрная тень
[בית 4]Z רציתי לבדוק את המים נגעתי ביד, שרף לי נורא ככה זה כשיש שניים כוונת המשורר נראת לי ברורה
[Куплет 4]Z Я хотел проверить воду Коснулся рукой — обожгло меня ужасно Так бывает, когда вас двое Намерение поэта кажется мне ясным

Глаголы из песни Tzel Shachor - צל שחור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תעמוד
встань/стой
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שישמור
чтобы (он) охранял
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
זזים
двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
שיתפרו
чтобы (они) сшили
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
להתכסות
накрываться
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
накрываться
ידביקו
приклеят
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеивать
מסתיר
скрывает
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
לבעט
пинать
ב-ע-ט
לִבְעֹט
пинать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבדק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять/проверить
נגעתי
я коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
שרף
жёг/обжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь
נראית
выглядит/кажется (ж.р.)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться

Слова из песни Tzel Shachor - צל שחור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
1
1
2
2
3
3
4
4
Z
Z
היי
эй
אדוני
сэр
א-ד-נ
בוא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תעמוד
встань/стой
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
פה
здесь
לִהְיוֹת
быть
לידי
рядом со мной
אני
я
צריך
нужен/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
מישהו
кто-то
שישמור
чтобы (он) охранял
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
עלי
на мне
ממני
от меня
גברתי
мадам/госпожа
ג-ב-ר
את
ты (ж.р.)
קצת
немного
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать
דומה
похож(а)
ד-ה-מ
לִדְמוֹת
походить
לאחותי
к моей сестре
משהו
что-то
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
בי
во мне
מאחור
сзади/позади
צל
тень
צ-ל-ל
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/очернять
זה
это
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלך
твой
אתה
ты (м.р.)
יכול
можешь/способен
י-כ-ל
לְהַסְתַּדֵּר
справляться
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
והדברים
и вещи
ד-ב-ר
כמו
как/подобно
חבילה
посылка/пакет
ח-ב-ל
לֶאֱרֹז
упаковывать
של
из/«of»
פדאקס
FedEx
לְשַׁלֵּחַ
отправлять
הם
они
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать
זזים
двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
שלי
мой
פזורות
разбросаны (ж. мн.)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
разбрасывать
על
на
השטיח
ковёр
ש-ט-ח
לִשְׁטוֹחַ
расстилать
אחרי
после
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלִין
ночевать
שתיה
питие/выпивка
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
וחברים
и друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
שיתפרו
чтобы (они) сшили
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
מהרגשות
от чувств
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמיכה
одеяло
ש-מ-כ
לְכַסּוֹת
накрывать
להתכסות
накрываться
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
накрываться
בה
в ней
בדבק
в клее
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеивать
נגרים
плотники
נ-ג-ר
לְנַגֵּר
плотничать
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
ידביקו
приклеят
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеивать
הלחי
щека
ל-ח-י
הפצועה
раненая
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
תודה
спасибо
רבה
много/большая
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
מסתיר
скрывает
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
לי
мне/для меня
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לבעט
пинать
ב-ע-ט
לִבְעֹט
пинать
עצמך
сам себя (ты)
מתוך
из/изнутри
הבור
яма
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
копать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבדק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять/проверить
המים
вода
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
пить
נגעתי
я коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ביד
в руке/рукой
י-ד
לֶאֱחוֹז
схватывать/держать
שרף
жёг/обжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь
נורא
ужасно/очень
י-ר-א
לִירֹא
бояться
ככה
так/таким образом
כשיש
когда есть
שניים
два
כונת
намерение (связ.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
намереваться/нацеливать
המשורר
поэт
ש-י-ר
לְשׁוֹרֵר
сочинять стихи
נראית
выглядит/кажется (ж.р.)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
ברורה
ясная/понятная
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснять