Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Fakakte Medine - פקקטה מדינה
Fakakte Medine - פקקטה מדינהHatikva התקווה 6

Песня Fakakte Medine - פקקטה מדינה на иврите

[אינטרו] וזה פשוט משתלם אמיש בגיטרה ועומרי שמזמזם... Fire!
[Интро] И это просто того стоит Амиш на гитаре и Омри напевает... Огонь!
[פזמון] פקקטה מדינה אוהב אותך חזק גם אם יהיה קשה אני לא נוטש ת'מאבק פקקטה מדינה הו אני נשאר אם אני אלך מי ישאר איתך מחר?
[Припев] Сраная страна Люблю тебя сильно Даже если будет трудно, я не брошу борьбу Сраная страна О, я остаюсь Если я уйду, кто останется с тобой завтра?
[בית 1] שימו לב למסר שהמציאות שיגרה כן אצלי במדינה אין דבר כזה שגרה בכל כמה ימים תפתח רטיגה בין אויב למקומי, בין גירוש לחדירה כל אפשרות לעוד משבר נשמעת לי סבירה כשהכוח מתעצם אבל הנשמה שבירה ואין שום דבר פרוק שהתקשורת מסבירה הצרות של המדינה מגיעות עד התקרה
[Куплет 1] Обратите внимание на послание, которое реальность прислала Да, у меня в стране нет такого, как рутина Каждые несколько дней вспыхивает обострение Между врагом и местным, между изгнанием и проникновением Любая возможность ещё одного кризиса кажется мне правдоподобной Когда сила нарастает, но душа хрупкая И ничто СМИ толком не раскладывают по полочкам Беды страны доходят до потолка
[פזמון] פקקטה מדינה אוהב אותך חזק גם אם יהיה קשה אני לא נוטש ת'מאבק פקקטה מדינה הו אני נשאר אם אני אלך מי ישאר איתך מחר? בוא נראה
[Припев] Сраная страна Люблю тебя сильно Даже если будет трудно, я не брошу борьбу Сраная страна О, я остаюсь Если я уйду, кто останется с тобой завтра? Давай посмотрим
[בית 2] לא נשאר אדיש כי השקט חאנטריש ובכל רגע נתון מתקומם וירעיש וזה מתיש כי ציפיות הן עסק פיש הזהירות בהכנות מהאויב מגיש אנחנו מתחייבים תחת הפיקוד של החיים ואצלי במדינה החיים לא נינוחים הם מתוחים, היסטוריה מלאה בחיכוכים הסדרים והפסקות חתימות וויכוחים
[Куплет 2] Я не остаюсь равнодушным, потому что тишина — липовая И в любой момент восстаю и шум поднимаю И это изматывает, ведь ожидания — дело дрянное Осторожность при подготовке к тому, что приносит враг Мы берём на себя обязательства под командованием жизни А у меня в стране жизнь некомфортная Она напряжённая, история полна трений Соглашения и перемирия, подписи и споры
[פזמון] פקקטה מדינה אוהב אותך חזק גם אם יהיה קשה אני לא נוטש ת'מאבק פקקטה מדינה הו אני נשאר אם אני אלך מי ישאר איתך מחר?
[Припев] Сраная страна Люблю тебя сильно Даже если будет трудно, я не брошу борьбу Сраная страна О, я остаюсь Если я уйду, кто останется с тобой завтра?
[אאוטרו] פקקטה מדינה פקקטה מדינה פקקטה מדינה פקקטה מדינה
[Аутро] Сраная страна Сраная страна Сраная страна Сраная страна

Глаголы из песни Fakakte Medine - פקקטה מדינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משתלם
окупается/стоит того
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/быть выгодным
שמזמזם
который напевает
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
напевать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נוטש
покидаю/бросаю
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
покидать
נשאר
остаюсь/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אלך
уйду/пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שימו
положите/поставьте
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
שגרה
отправила
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
отправлять/посылать
תפתח
откроется/откроешь (ж.р.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
נשמעת
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
מתעצם
усиливается
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
מסבירה
объясняет
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
מגיעות
доходят/достигают (ж. мн.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достигать/прибывать
בוא
иди/давай
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נראה
посмотрим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть/смотреть
מתקומם
восстаёт/бунтует
ק-ו-מ
לְהִתְקוֹמֵם
восставать/бунтовать
וירעיש
и будет шуметь/греметь
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
шуметь/поднимать шум
מגיש
подаёт/представляет
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
подавать/представлять
מתחיבים
обязуемся
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться

Слова из песни Fakakte Medine - פקקטה מדינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
וזה
и это
פשוט
просто/простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
משתלם
окупается/стоит того
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/быть выгодным
אמיש
амиш
בגיטרה
на гитаре
ועומרי
и Омри
שמזמזם
который напевает
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
напевать
Fire
Огонь!/Пли!
פזמון
припев
פקקטה
паршивая (разг.)
מדינה
государство/страна
ד-י-נ
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
חזק
сильно/крепко
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
גם
тоже/также
אם
если
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קשה
трудный/тяжело
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
אני
я
לא
не
נוטש
покидаю/бросаю
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
покидать
ת'מאבק
борьбу (разг., сокр.)
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
бороться
הו
о!
נשאר
остаюсь/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אלך
уйду/пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
מי
кто
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אתך
с тобой
מחר
завтра
בית
куплет/строфа
שימו
положите/поставьте
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
לב
сердце (внимание)
ל-ב
למסר
к сообщению
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать/сообщать
שהמציאות
что реальность
מ-צ-א
שגרה
отправила
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
отправлять/посылать
כן
да/так
אצלי
у меня
במדינה
в государстве/в стране
ד-י-נ
אין
нет
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
כזה
такой
שגרה
рутина
ש-ג-ר
בכל
в каждом/во всяком
כמה
сколько/несколько
ימים
дни
י-ו-ם
תפתח
откроется/откроешь (ж.р.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
רטיגה
«רטיגה» (неясное слово)
בין
между
אויב
враг
א-י-ב
למקומי
к местному/местный
מ-ק-ו-ם
גירוש
изгнание/депортация
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгонять/высылать
לחדירה
к проникновению
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать
כל
весь/каждый
אפשרות
возможность
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
לעוד
к ещё/для ещё
משבר
кризис
ש-ב-ר
נשמעת
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
לי
мне
סבירה
вероятная/разумная
ס-ב-ר
כשהכח
когда сила
כ-ח
מתעצם
усиливается
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
אבל
но
הנשמה
душа
נ-ש-מ
שבירה
хрупкая
ש-ב-ר
ואין
и нет
שום
никакой/ни один
פרוק
разобранный/разбор
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разбирать/демонтировать
שהתקשורת
что СМИ/коммуникации
ק-ש-ר
מסבירה
объясняет
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
הצרות
неприятности/проблемы
צ-ר-ר
של
из/— (родительный)
המדינה
государство (опред.)
ד-י-נ
מגיעות
доходят/достигают (ж. мн.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достигать/прибывать
עד
до
התקרה
потолок
ת-ק-ר
בוא
иди/давай
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נראה
посмотрим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть/смотреть
אדיש
безразличный
א-ד-שׁ?
כי
потому что
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט/לְהִשָּׁקֵט
успокаивать/утихать
חאנטריש
чепуха/ерунда (жарг.)
ובכל
и в каждом/во всём
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
נתון
данный/заданный
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מתקומם
восстаёт/бунтует
ק-ו-מ
לְהִתְקוֹמֵם
восставать/бунтовать
וירעיש
и будет шуметь/греметь
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
шуметь/поднимать шум
מתיש
изнуряющий
י-שׁ?
לְהַתִּישׁ
изнурять/выматывать
צפיות
ожидания
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
הן
они (ж.)
עסק
дело/бизнес
ע-ס-ק
פיש
туфта/фигня (сленг)
הזהירות
осторожность
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
בהכנות
в приготовлениях
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготавливать
מהאויב
от врага
א-י-ב
מגיש
подаёт/представляет
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
подавать/представлять
אנחנו
мы
מתחיבים
обязуемся
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
תחת
под
הפקוד
командование
פ-ק-ד
לְפַקֵּד
командовать
החיים
жизнь
ח-י-ה/ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
ואצלי
и у меня
נינוחים
расслабленные/спокойные
הם
они (м.)
מתוחים
напряжённые
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натягивать/растягивать
היסטוריה
история
מלאה
полная
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять/заполнять
בחכוכים
в трениях/конфликтах
ח-כ-כ
הסדרים
урегулирования/соглашения
ס-ד-ר
לְהַסְדִּיר
урегулировать/упорядочить
והפסקות
и паузы/перемирия
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать/останавливать
חתימות
подписи
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
подписывать
ווכוחים
и споры/дебаты
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить/дискутировать
אאוטרו
аутро/финал