Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אליי
Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אלייIdan Raichel - עידן רייכל

Песня Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אליי на иврите

[בית] עכשיו הגיע הרגע הרי חיכית לי ואני תמיד חיכיתי לך והנה היום הזה הגיע עכשיו מבטיח שאף פעם לא תהיי לבד
[Куплет] Сейчас настал момент Ведь ты ждала меня, а я всегда ждал тебя И вот этот день пришёл Сейчас обещаю, что ты никогда не будешь одна
[טרום-פזמון] ואם פתאום תיעלמי, אחכה כל הלילה ואלחש בתפילה שאליי תחזרי
[Пре-припев] И если вдруг исчезнешь, я буду ждать всю ночь И прошепчу в молитве, чтобы ты вернулась ко мне
[פזמון] ואם תבואי אליי, נישאר כל הלילה ואלחש לך מילים שתדעי שאני שלך ובבוקר תראי, נישאר ביחד הולכים את הדרך הזו, לתמיד יד ביד ואם תבואי אליי, נישאר כל הלילה ואלחש לך מילים שתדעי שאני שלך ובבוקר תראי, נישאר ביחד הולכים את הדרך הזו, לתמיד יד ביד
[Припев] И если ты придёшь ко мне, мы останемся на всю ночь И я прошепчу тебе слова, чтобы ты знала, что я принадлежу тебе А утром увидишь, мы останемся вместе Идём этим путём, навсегда рука об руку И если ты придёшь ко мне, мы останемся на всю ночь И я прошепчу тебе слова, чтобы ты знала, что я принадлежу тебе А утром увидишь, мы останемся вместе Идём этим путём, навсегда рука об руку
[בית] עכשיו הגיע הרגע הרי חיכית לי ואני תמיד חיכיתי לך והנה היום הזה הגיע עכשיו מבטיח שאף פעם לא תהיי לבד
[Куплет] Сейчас настал момент Ведь ты ждала меня, а я всегда ждал тебя И вот этот день пришёл Сейчас обещаю, что ты никогда не будешь одна
[טרום-פזמון] ואם פתאום תיעלמי, אחכה כל הלילה ואלחש בתפילה שאליי תחזרי
[Пре-припев] И если вдруг исчезнешь, я буду ждать всю ночь И прошепчу в молитве, чтобы ты вернулась ко мне
[פזמון] ואם תבואי אליי, נישאר כל הלילה ואלחש לך מילים שתדעי שאני שלך ובבוקר תראי, נישאר ביחד הולכים את הדרך הזו, לתמיד יד ביד ואם תבואי אליי, נישאר כל הלילה ואלחש לך מילים שתדעי שאני שלך ובבוקר תראי, נישאר ביחד הולכים את הדרך הזו, לתמיד יד ביד
[Припев] И если ты придёшь ко мне, мы останемся на всю ночь И я прошепчу тебе слова, чтобы ты знала, что я принадлежу тебе А утром увидишь, мы останемся вместе Идём этим путём, навсегда рука об руку И если ты придёшь ко мне, мы останемся на всю ночь И я прошепчу тебе слова, чтобы ты знала, что я принадлежу тебе А утром увидишь, мы останемся вместе Идём этим путём, навсегда рука об руку

Глаголы из песни Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגיע
пришёл; прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
חכית
ты ждала/ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
חכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תיעלמי
ты исчезнешь
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ואלחש
и прошепчу
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
תחזרי
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תבואי
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נישאר
мы останемся
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תראי
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולכים
идём; ходим
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить

Слова из песни Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
עכשו
сейчас
הגיע
пришёл; прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
הרגע
момент; миг
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
пройти; миновать
הרי
ведь
חכית
ты ждала/ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне; для меня
ואני
и я
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать; постоянно продолжать
חכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе; для тебя
והנה
и вот
היום
сегодня
י-ו-ם
הזה
этот
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שאף
что даже
פעם
раз; разок (случай)
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
случаться; происходить
לא
не
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
одна; в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться; быть в одиночестве
טרום־פזמון
пред-припев
ואם
и если
פתאם
вдруг; внезапно
לְהִפְתִּיעַ
удивлять; застигать врасплох
תיעלמי
ты исчезнешь
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כל
весь; вся; всё
כ-ל-ל
הלילה
ночь (этой ночью)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ואלחש
и прошепчу
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
בתפלה
в молитве
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שאלי
что ко мне
תחזרי
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְם
напевать
תבואי
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
נישאר
мы останемся
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
שלך
твоя/твой (принадлежность, ж.)
ובבוקר
и утром
ב-ק-ר
תראי
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
הולכים
идём; ходим
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
את
частица прямого дополнения (не переводится)
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти; ступать
הזו
эта (ж.)
לתמיד
навсегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
продолжать постоянно; сохраняться
יד
рука (кисть)
י-ד
לֶאֱחוֹז
схватить; держать
ביד
в руке
י-ד
לֶאֱחוֹז
схватить; держать