Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’avin Et Ha’maim - להבין את המים
Le’avin Et Ha’maim - להבין את המיםIvri Lider - עברי לידר

Песня Le’avin Et Ha’maim - להבין את המים на иврите

[בית 1] אמצע הבוקר ואין תוכניות כבר עברו מעשים מעלי משאית שעוברת ברחובנו הצר וחשבתי אולי זה כדאי
[Куплет 1] Середина утра, и никаких планов События уже пронеслись надо мной Грузовик, проезжающий по нашей узкой улице И я подумал: может, это того стоит
[גשר] תנסה להבין את המים שזורמים במורד הנהר מה שעוד לא נגמר יהיה פה מחר
[Бридж] Постарайся понять воду Что течёт вниз по реке То, что ещё не закончилось Будет здесь завтра
[בית 2] כמעט צהריים בבית ליד יש בצק שתופח לאט וגדודי השמחה שיגיעו בלילה וריחם המוכר
[Куплет 2] Почти полдень, в соседнем доме есть тесто, что поднимается медленно и полки радости, что придут ночью, и их знакомый запах
[פזמון] תנסה להבין את היופי שתלוי על עוד שבר ענן ואנחנו עוד כאן רעבים למגע מחכים לתשובה
[Припев] Постарайся понять красоту что висит на ещё одном просвете в облаках А мы всё ещё здесь, голодные до прикосновения Ждём ответа
[גשר] תנסה להבין את המים שזורמים במורד הנהר מה שעוד לא נגמר יהיה פה מחר
[Бридж] Постарайся понять воду Что течёт вниз по реке То, что ещё не закончилось Будет здесь завтра
[גשר 2] תנסה לעבור את הערב עוד יבואו זמנים אחרים תהנהן ותסכים תחייך לאורחים
[Бридж 2] Постарайся пережить вечер Ещё придут другие времена Кивай и соглашайся, улыбайся гостям
[בית 3] תנסה לעבור את הלילה את הפחד שיש בשתיקה את היד הרכה שאומרת שלום מלטפת בחום
[Куплет 3] Постарайся пережить ночь Страх, который есть в тишине Мягкую руку, что говорит «привет», ласкающую тепло

Глаголы из песни Le’avin Et Ha’maim - להבין את המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/переходить
שעוברת
которая проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/переходить
וחשבתי
и я подумал
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
תנסה
попробуешь/попытайся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
שזורמים
которые текут
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתופח
которое поднимается (тесто)
ת-פ-ח
לִתְפּוֹחַ
подниматься/вскисать (о тесте)
שיגיעו
которые прибудут
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מחכים
ждём/ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לעבור
пройти/переходить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/переходить
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תהנהן
ты кивнёшь/кивай
ה-נ-ה-נ
לְהַנְהֵן
кивать
ותסכים
и согласишься
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
תחיך
улыбнёшься
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שאומרת
которая говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/поглаживать

Слова из песни Le’avin Et Ha’maim - להבין את המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמצע
середина
א-מ-צ-ע
הבקר
утро
ב-ק-ר
ואין
и нет
תכניות
планы
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
כבר
уже
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/переходить
מעשים
дела/поступки
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מעלי
надо мной
משאית
грузовик
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
нести
שעוברת
которая проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/переходить
ברחובנו
на нашей улице
ר-ח-ב
הצר
узкий
צ-ר-ר
וחשבתי
и я подумал
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
אולי
может быть
זה
это/этот
כדאי
стоит/целесообразно
גשר
мост (в песне: бридж)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/сводить стороны
תנסה
попробуешь/попытайся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
את
винительный показатель «эт»
המים
вода
שזורמים
которые текут
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
במורד
вниз по склону/в пади
י-ר-ד
הנהר
река
נ-ה-ר
מה
что
שעוד
что ещё/ещё
לא
не
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
מחר
завтра
כמעט
почти
צהרים
полдень
צ-ה-ר
בבית
в доме (в каком‑то)
ב-י-ת
ליד
рядом с/возле
יש
есть (существует)
בצק
тесто
ב-צ-ק
שתופח
которое поднимается (тесто)
ת-פ-ח
לִתְפּוֹחַ
подниматься/вскисать (о тесте)
לאט
медленно
וגדודי
и полки/отряды (сопр.)
ג-ד-ד
השמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שיגיעו
которые прибудут
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
בלילה
ночью
ל-י-ל
וריחם
и их запах
ר-י-ח
המוכר
знакомый (привычный)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым/знать (кого-то)
היופי
красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
שתלוי
который висит/зависит
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
על
на/над
עוד
ещё/всё ещё
שבר
осколок/трещина
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
ענן
облако
ע-נ-נ
ואנחנו
и мы
כאן
здесь
רעבים
голодные
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать/быть голодным
למגע
для прикосновения
נ-ג-ע
לָגַעַת/לִנְגּוֹעַ
коснуться/трогать
מחכים
ждём/ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לתשובה
к ответу
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
לעבור
пройти/переходить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/переходить
הערב
вечер
ע-ר-ב
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
זמנים
времена/периоды
ז-מ-נ
אחרים
другие
א-ח-ר
תהנהן
ты кивнёшь/кивай
ה-נ-ה-נ
לְהַנְהֵן
кивать
ותסכים
и согласишься
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
תחיך
улыбнёшься
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לאורחים
гостям
א-ר-ח
לְאָרֵחַ
принимать гостей
הלילה
ночь (эта)
ל-י-ל
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שיש
что есть
בשתיקה
в тишине
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
היד
рука
י-ד
הרכה
мягкая
ר-כ-ה
לְרַכֵּךְ
смягчать
שאומרת
которая говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир/здравствуйте
ש-ל-ם
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/поглаживать
בחום
с теплом/в тепле
ח-ו-ם
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
1
один
2
два
3
три
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напеваеть/петь вполголоса