Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hozer Habayta - חוזר הביתה
Hozer Habayta - חוזר הביתהEyal Golan - אייל גולן

Песня Hozer Habayta - חוזר הביתה на иврите

[בית 1] אמא לך אני מבטיח לשבת אחזור זה החייל שלך אני כל כך מתגעגע אמא רק אל תדאגי אני פה לא לבד כולם פה זה אחד ואת איתי אני יודע ובלילות קרים תופר שמירות לבד ואת נמצאת תמיד בתוך הנשמה שלי תרגיעי גם את אבא רק שלא יפחד אל תשכחי גם לנשק את אחותי
[Куплет 1] Мама, я тебе обещаю: к Шаббату вернусь Это твой солдат, я так скучаю Мама, только не волнуйся, я здесь не один Здесь все — как один, и ты со мной, я знаю А в холодные ночи несу караул один А ты всегда внутри моей души Успокой и папу тоже, пусть только не боится И не забудь поцеловать мою сестру
[פזמון] גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא את האור במקומות חשוכים כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה בשבילי את כמו מיליון כוכבים אוהב אותך אמא עוד כמה ימים אני חוזר הביתה
[Припев] Даже когда иду вперёд в атаку, ты со мной, мама Ты — свет в тёмных местах Когда страшно ночью, я смотрю вверх Для меня ты как миллион звёзд Люблю тебя, мама, ещё несколько дней — Я возвращаюсь домой
[בית 2] איך אני מתגעגע לריחות שבת לגנוב מהסירים, שיחות קטנות על המרפסת איך אני כבר מת לפשוט את המדים אמבטיה, מנוחה ואז עם סבא לבית כנסת אולי אנ'לא אומר מספיק אוהב אותך אבל מרגיש אותך בתוך הנשמה שלי ומתפלל לאל רק שישמור עלי שאוכל לחזור אליך אל ביתי
[Куплет 2] Как же я скучаю по запахам Шаббата Таскать из кастрюль, маленькие разговоры на балконе Как же я уже умираю от желания снять форму Ванна, отдых, а потом с дедушкой — в синагогу Может, я недостаточно часто говорю, что люблю тебя Но я чувствую тебя внутри своей души И молю Бога лишь о том, чтобы Он меня берег Чтобы я смог вернуться к тебе, в мой дом
[פזמון] גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא את האור במקומות חשוכים כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה בשבילי את כמו מיליון כוכבים אוהב אותך אמא עוד כמה ימים אני חוזר הביתה
[Припев] Даже когда иду вперёд в атаку, ты со мной, мама Ты — свет в тёмных местах Когда страшно ночью, я смотрю вверх Для меня ты как миллион звёзд Люблю тебя, мама, ещё несколько дней — Я возвращаюсь домой

Глаголы из песни Hozer Habayta - חוזר הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אחזור
вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
מתגעגע
скучаю
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
תדאגי
(ты, ж.) будешь беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תופר
шьёт
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
נמצאת
находишься (ж.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
תרגיעי
успокой (ты, ж.)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
יפחד
(он) будет бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תשכחי
(ты, ж.) забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
כשמסתער
когда (он) бросается в атаку/штурмует
ס-ע-ר
לְהִסְתַּעֵר
штурмовать/атаковать
מסתכל
смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לגנוב
украсть/красть
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
украсть/красть
מת
умираю/умер (контекст)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לפשט
снимать (одежду)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
снимать (одежду)
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ומתפלל
и молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שישמור
чтобы (он) охранял/сохранил
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/хранить
שאוכל
чтобы я смог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться

Слова из песни Hozer Habayta - חוזר הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
1
1
אמא
мама
א-מ
לְטַפֵּל
заботиться/ухаживать
לך
тебе (ж.)
אני
я
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לשבת
к субботе/на шаббат
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
покоиться, отдыхать (соблюдать шаббат)
אחזור
вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
זה
это
החיל
солдат
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить (в армии)
שלך
твой/твоя (ж.)
כל
весь/каждый/все
כך
так
מתגעגע
скучаю
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
רק
только
אל
не (запр.)
תדאגי
(ты, ж.) будешь беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
פה
здесь
לא
не/нет
לבד
один/в одиночку
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כלם
все (они)
אחד
один
ואת
и ты (ж.)
אתי
со мной
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
קרים
холодные
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть/остывать
תופר
шьёт
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
שמירות
караулы/дежурства
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
נמצאת
находишься (ж.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
תמיד
всегда
בתוך
внутри/внутрь
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שלי
мой/моя
תרגיעי
успокой (ты, ж.)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
גם
тоже/также
את
частица прямого дополнения «эт»
אבא
папа
א-ב
לְהוֹלִיד
породить/зачать
שלא
чтобы не; который не
יפחד
(он) будет бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תשכחי
(ты, ж.) забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אחותי
моя сестра
א-ח-ו-ת
לְטַפֵּל
заботиться/ухаживать
כשמסתער
когда (он) бросается в атаку/штурмует
ס-ע-ר
לְהִסְתַּעֵר
штурмовать/атаковать
קדימה
вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
יאמא
мамочка! (воззв.)
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
במקומות
в местах
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/располагать
חשוכים
тёмные
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнеть
כשמפחיד
когда страшно/пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
בלילה
ночью
מסתכל
смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
למעלה
наверх
לַעֲלוֹת
подниматься
בשבילי
для меня
כמו
как
מיליון
миллион
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин., ж.)
עוד
ещё/всё ещё/ещё больше
כמה
сколько/несколько
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
לָשׁוּב
вернуться/возвращаться
איך
как
לריחות
к запахам/ароматам
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
שבת
шаббат/суббота
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
почивать/прекращать работу
לגנוב
украсть/красть
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
украсть/красть
מהסירים
из кастрюль
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
готовить
שיחות
беседы/разговоры
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
קטנות
маленькие (ж. мн.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
על
на/о
המרפסת
балкон/терраса
לָשֶׁבֶת
сидеть
כבר
уже
מת
умираю/умер (контекст)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לפשט
снимать (одежду)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
снимать (одежду)
המדים
форма (военная)
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
אמבטיה
ванна
לְהִתְרַחֵץ
мыться/купаться
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
ואז
и тогда
עם
с
סבא
дедушка
ס-ב-א
לְהוֹלִיד
породить/зачать
לבית
к дому
ב-י-ת
לָלֶכֶת
идти
כנסת
собрание (в контексте «בית כנסת»: синагога)
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
собираться
אולי
может быть
אנ'לא
я не (разг.)
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
אבל
но
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ומתפלל
и молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לאל
Богу
א-ל
לְהַאֲמִין
верить
שישמור
чтобы (он) охранял/сохранил
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/хранить
עלי
на меня
שאוכל
чтобы я смог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אליך
к тебе (ж.)
אל
к/по направлению к
ביתי
мой дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
2
2