Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתן
Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתןDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Mosh Ben Ari - מוש בן ארי)

Песня Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתן на иврите

אח שלי מתחתן יש על החוף חתונה זר של כוכבים יניחו על הראש שלה אח שלי מתחתן אני לא צריך הזמנה כל כך הרבה שנים חיכה לזאת הנכונה
Мой брат женится На пляже свадьба На её голову возложат венок из звёзд Мой брат женится Мне не нужно приглашение Столько лет он ждал ту самую
אני זוכר לפני שנים על החוף בתאילנד נזרקים איך זרמנו בשקיעות והרמנו לזריחות
Я помню, много лет назад Тусили на пляже в Таиланде Как мы растворялись в закатах И зажигали на рассветах
על ענבל שנעלמה ועל מכתב שלא כתבה לשטוף ת'מחשבות להפריח עננים
Про Инбаль, которая исчезла И про письмо, которое она не написала Смыть мысли Разогнать облака
או איך אמרת לעולם לא תהיה שם לעולם לא תיפול או איך פתאום היא באה והצילה אותך אז יאללה בוא תשבור ת'כוס
Или как ты говорил, что никогда не окажешься там Никогда не падёшь Или как вдруг она пришла и спасла тебя Так что давай, разбей бокал
אח שלי מתחתן יש על החוף חתונה זר של כוכבים יניחו על הראש שלה אח שלי מתחתן אני לא צריך הזמנה כל כך הרבה שנים חיכה לזאת הנכונה
Мой брат женится На пляже свадьба На её голову возложат венок из звёзд Мой брат женится Мне не нужно приглашение Столько лет он ждал ту самую
ואז היא הופיעה משום מקום גנבה את הכל והפכה לחלום אתה לא מבין איך זה נחת עלייך לפרצוף הסתובבת בעיר כמו פרפר מפרח לפרח לא אחד שנשאר באה וכישפה אותך איך התמכרת לה לצוף
А потом она появилась из ниоткуда Украла всё и стала мечтой Ты не понимаешь, как это свалилось тебе прямо в лицо Ты бродил по городу как бабочка От цветка к цветку, ни одна не задерживалась Пришла и околдовала тебя, как ты подсел на её нектар
או איך אמרת לעולם לא תהיה שם לעולם לא תיפול או איך פתאום היא באה והצילה אותך אז יאללה בוא תשבור ת'כוס
Или как ты говорил, что никогда не окажешься там Никогда не падёшь Или как вдруг она пришла и спасла тебя Так что давай, разбей бокал
אח שלי מתחתן יש על החוף חתונה זר של כוכבים יניחו על הראש שלה אח שלי מתחתן אני לא צריך הזמנה כל כך הרבה שנים חיכה לזאת הנכונה
Мой брат женится На пляже свадьба На её голову возложат венок из звёзд Мой брат женится Мне не нужно приглашение Столько лет он ждал ту самую
אח שלי מתחתן הנה אני פה איתך מחזיק לך ת'יד חזק חזק עד החופה
Мой брат женится Вот я здесь с тобой Держу тебя за руку Крепко-крепко до хупы

Глаголы из песни Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחתן
женится
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться
יניחו
они положат/возложат
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить/возложить
חכה
ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נזרקים
(нас) бросают/мы «бросаемся»
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
бросаться/быть брошенным
זרמנו
мы текли/шли по течению
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/двигаться по течению
והרמנו
и подняли
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
שנעלמה
что исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
כתבה
написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לשטף
смыть/мыть
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смыть/мыть
להפריח
развеять/заставить улететь
פ-ר-ח
לְהַפְרִיחַ
развеять/заставить улететь
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תהיה
будешь/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפול
упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והצילה
и спасла
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
בוא
иди/давай (приходи)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/идти
תשבר
разобьёшь/сломай
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
разбить/сломать
הופיעה
появилась/выступила
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
גנבה
украла
ג-נ-ב
לִגְנֹב
украсть
והפכה
и превратила
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратить/обратить
מבין
понимаешь/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נחת
приземлилось
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
הסתובבת
ты крутился/бродил
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
וכישפה
и околдовала/зачаровала
כ-ש-פ
לְכַשֵּׁף
околдовать/очаровать
התמכרת
ты подсел/стал зависим
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым/подсесть
מחזיק
держу/держишь
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать

Слова из песни Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אח
брат
א-ח
שלי
мой
מתחתן
женится
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться
יש
есть (наличествует)
על
на/о
החוף
берег/пляж
ח-ו-ף
חתונה
свадьба
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступить в брак
זר
венок (гирлянда)
של
из/принадлежность «у/из»
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
יניחו
они положат/возложат
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить/возложить
הראש
голова (опред.)
ר-א-ש
שלה
её (прит.)
אני
я
לא
не/нет
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
הזמנה
приглашение/заказ
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
כל
весь/всё
כך
так
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
שנים
годы/лет
ש-נ-ה
חכה
ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לזאת
к этой
הנכונה
правильная/подходящая
כ-ו-נ
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לפני
перед/до
בתאילנד
в Таиланде
נזרקים
(нас) бросают/мы «бросаемся»
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
бросаться/быть брошенным
איך
как
זרמנו
мы текли/шли по течению
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/двигаться по течению
בשקיעות
на закатах
ש-ק-ע
והרמנו
и подняли
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
לזריחות
к рассветам
ז-ר-ח
ענבל
Инбаль (имя)
שנעלמה
что исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ועל
и на/о
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שלא
что не
כתבה
написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לשטף
смыть/мыть
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смыть/мыть
ת'מחשבות
мысли (с артиклем)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
להפריח
развеять/заставить улететь
פ-ר-ח
לְהַפְרִיחַ
развеять/заставить улететь
עננים
облака
ע-נ-נ
או
или
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לעולם
никогда/вовек (в выражениях)
תהיה
будешь/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
תפול
упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
פתאם
вдруг
היא
она
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והצילה
и спасла
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
אותך
тебя (вин.)
אז
тогда
יאללה
ну давай!/погнали!
בוא
иди/давай (приходи)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/идти
תשבר
разобьёшь/сломай
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
разбить/сломать
ת'כוס
стакан/бокал (с артиклем)
כ-ו-ס
ואז
и тогда
הופיעה
появилась/выступила
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
משום
из (какого-либо)/по причине
מקום
место
מ-ק-ו-ם
גנבה
украла
ג-נ-ב
לִגְנֹב
украсть
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
והפכה
и превратила
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратить/обратить
לחלום
в (какую-то) мечту
ח-ל-ם
אתה
ты
מבין
понимаешь/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
זה
это
נחת
приземлилось
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
עליך
на тебя (м.)
לפרצוף
в лицо
פ-ר-צ-ף
הסתובבת
ты крутился/бродил
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
בעיר
в городе
ע-י-ר
כמו
как/словно
פרפר
бабочка
פ-ר-פ-ר
מפרח
с цветка/от цветка
פ-ר-ח
לפרח
к цветку
פ-ר-ח
אחד
один
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
וכישפה
и околдовала/зачаровала
כ-ש-פ
לְכַשֵּׁף
околдовать/очаровать
התמכרת
ты подсел/стал зависим
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым/подсесть
לה
ей/к ней
לצוף
к нектару/к мёду (цветочному)
צ-ו-ף
הנה
вот
פה
здесь
אתך
с тобой (м.)
מחזיק
держу/держишь
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לך
тебе/для тебя (м.)
ת'יד
рука (с артиклем)
י-ד
חזק
крепко/сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
עד
до/к
החופה
хупа (свадебный балдахин)
ח-פ-ה