Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mechonat Hazman - מכונת הזמן
Mechonat Hazman - מכונת הזמןRockfour - רוקפור

Песня Mechonat Hazman - מכונת הזמן на иврите

אורח חיים אחר ודרך אמות מידה שונות בלי אותות ומופתים בלי מוסר כליות מבעד דורות נראים כל בני החושך כל בני האור בחברות נבדלות בתקופות שונות
Иной образ жизни и по другим мерилам без знамений и чудес без угрызений совести сквозь поколения видны все дети тьмы все дети света в отдельных обществах в разные эпохи
מכונת הזמן תעשיות בע"מ גאה מאוד להציג מאה עשרים ואחת אלה המראות שמהתלות במוחי בנגיעה אחת אל מציאות אחרת
«Машина времени Индастриз» Лтд. с гордостью представляет сто двадцать один это те видения, что играют с моим разумом одним прикосновением — к другой реальности
אורח חיים אחר ודרך אמות מידה שונות בלי אותות ומופתים בלי מוסר כליות מבעד דורות נראים כל בני החושך כל בני האור בחברות נבדלות בתקופות שונות
Иной образ жизни и по другим мерилам без знамений и чудес без угрызений совести сквозь поколения видны все дети тьмы все дети света в отдельных обществах в разные эпохи
מכונת הזמן תעשיות בע"מ גאה מאוד להציג מאה עשרים ואחת אלה המראות שמהתלות במוחי בנגיעה אחת אל מציאות אחרת
«Машина времени Индастриз» Лтд. с гордостью представляет сто двадцать один это те видения, что играют с моим разумом одним прикосновением — к другой реальности
כמו כוכב הצפון במדבר שומם שמנצנץ מעלי מכוון את דרכי בתוך מבוך מפותל של מציאות מדומה מחשבה היא אור ידיעה היא ערך
Как Полярная звезда в безлюдной пустыне что мерцает надо мной направляет мой путь внутри извилистого лабиринта мнимой реальности мысль — свет знание — ценность

Слова из песни Mechonat Hazman - מכונת הזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אורח
манера
א-ר-ח
לִנְהוֹג
вести себя
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
менять
ודרך
и путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אמות
локти (меры)
א-מ-ה
לִמְדּוֹד
измерять
מדה
мера
מ-ד-ד
לִמְדּוֹד
измерять
שונות
разные
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
בלי
без
אותות
знаки; знамений
א-ו-ת
לְסַמֵּן
помечать
ומופתים
и чудеса
מ-פ-ת
לְהַפְלִיא
изумлять
מוסר
мораль; этика
י-ס-ר
לְהוֹכִיחַ
увещевать/обличать
כליות
почки
כ-ל-י
לְסַנֵּן
фильтровать
מבעד
сквозь; через
ב-ע-ד
דורות
поколения
ד-ו-ר
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
נראים
кажутся; видны
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
כל
все; всякий
בני
сыны; дети (чего‑либо)
ב-נ
לְהִוָּלֵד
родиться
החשך
тьма
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять
בחברות
в сообществах/компаниях
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
נבדלות
обособленные; отдельные
ב-ד-ל
לְהִיבָּדֵל
обособляться
בתקופות
в периодах; эпохах
ת-ק-פ
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
מכונת
машина (чего‑либо)
מ-כ-נ
לְהַפְעִיל
запускать/управлять
הזמן
время
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
תעשיות
индустрии
ע-ש-ה
לְיַצֵּר
производить
בע״מ
ООО (Ltd.)
גאה
гордый
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
מאד
очень
להציג
представить
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представить
מאה
сто
עשרים
двадцать
ואחת
и одна
אלה
эти
המראות
видения; образы
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמהתלות
шутки; розыгрыши
ה-ת-ל
לְהִתְעוֹלֵל
шутить/озорничать
במוחי
в моём мозге
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
думать
בנגיעה
в прикосновении; одним касанием
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
אחת
одна
אל
к; по направлению к
מציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אחרת
другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
менять
כמו
как; подобно
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
сиять
הצפון
север
צ-פ-נ
לִנְסוֹעַ
путешествовать/ехать
במדבר
в пустыне
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
скитаться/странствовать
שומם
безлюдный; пустынный
ש-מ-ם
לְהַחֲרִיב
опустошать
שמנצנץ
который мерцает
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
מעלי
надо мной
ע-ל
מכון
направляет; нацелен
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
את
частица прямого дополнения (эт)
דרכי
мой путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
בתוך
внутри; внутри (чего‑то)
ת-ו-ך
מבוך
лабиринт; замешательство
ב-ו-ך
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку
מפותל
витой; извилистый
פ-ת-ל
לִפְתּוֹל
крутить/скручивать
של
из; принадлежности (of)
מדמה
мнимый; воображаемый; виртуальный
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
воображать
מחשבה
мысль
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
היא
она; это (ж.р.)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять
ידיעה
знание; сведения
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ערך
ценность
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать; ценить