Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע
Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגעAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע на иврите

אם יש לך רגע אז תקשיבי כי אני רוצה לומר שאין לי מה לומר
Если у тебя есть минутка, тогда послушай потому что я хочу сказать что мне нечего сказать
אם יש לך רגע אז תביטי בי אני פוחד שלא נשאר בי שום דבר
Если у тебя есть минутка тогда посмотри на меня я боюсь, что во мне не осталось ничего
אם את זוכרת מה שמזמן היה לו ערך אז את בוודאי תזכרי אותי אם רק היית יודעת מה עובר על איש בלי דעת אז היה סיכוי שתביני אותי
Если ты помнишь то, что когда‑то имело ценность то ты наверняка вспомнишь меня если бы только ты знала что переживает человек без рассудка тогда был бы шанс, что ты поймёшь меня
אם יש לך רגע אז תקשיבי טוב כי אין לי מה לומר עכשיו בכלל, מרע ועד טוב
Если у тебя есть минутка, тогда слушай внимательно потому что мне сейчас нечего сказать вообще, ни о плохом, ни о хорошем
אם עוד הגשם מרגש אותך בעצם, את תמיד רצית שמשהו ישטוף הכל אם את זוכרת מה שמזמן היה לו ערך בוודאי שום זיכרון שוב לא יפול
Если дождь всё ещё трогает тебя собственно, ты всегда хотела, чтобы что‑то смыло всё если ты помнишь то, что когда‑то имело ценность то, конечно, ни одно воспоминание больше не исчезнет
אם יש לך רגע אז תקשיבי טוב כי אין לי מה לומר עכשיו בכלל, מרע ועד טוב
Если у тебя есть минутка, тогда слушай внимательно потому что мне сейчас нечего сказать вообще, ни о плохом, ни о хорошем
אם יש לך רגע אז תקשיבי טוב כי אין לי מה לומר עכשיו בכלל, מרע ועד טוב
Если у тебя есть минутка, тогда слушай внимательно потому что мне сейчас нечего сказать вообще, ни о плохом, ни о хорошем

Глаголы из песни Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תקשיבי
слушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תביטי
посмотри (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תזכרי
ты запомнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
שתביני
чтобы ты поняла
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מרגש
трогает/волнует
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
трогать/волновать
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ישטף
он смоет/вымыет
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
смыть/мыть
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть

Слова из песни Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
יש
есть
לך
тебе (ж.)
רגע
момент
ר-ג-ע
אז
тогда
תקשיבי
слушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
כי
потому что
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאין
что нет
לי
мне/у меня
מה
что
תביטי
посмотри (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בי
во мне
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שלא
что не
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
את
ты (ж.)
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שמזמן
что давно
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему/у него
ערך
ценность
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
ценить
בודאי
конечно/несомненно
תזכרי
ты запомнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אותי
меня
רק
только
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
על
о/на/об
איש
мужчина/человек
א-נ-ש
בלי
без
דעת
знание/разум
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
סכוי
шанс
שתביני
чтобы ты поняла
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אין
нет
עכשו
сейчас
בכלל
вообще/совсем
מרע
от плохого
ועד
и до
עוד
ещё/всё ещё
הגשם
дождь
ג-ש-ם
מרגש
трогает/волнует
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
трогать/волновать
אותך
тебя (ж.)
בעצם
вообще-то/собственно
תמיד
всегда
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שמשהו
что что-то
ישטף
он смоет/вымыет
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
смыть/мыть
הכל
всё
כ-ל-ל
זכרון
память/воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שוב
снова
לא
не/нет
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть