Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ir Levana, Chaim Be’afor - עיר לבנה, חיים באפור
Ir Levana, Chaim Be’afor - עיר לבנה, חיים באפורRockfour - רוקפור

Песня Ir Levana, Chaim Be’afor - עיר לבנה, חיים באפור на иврите

השעון שלי מראה כמעט שבעים להיטון, טרנזיסטור, מצעד הפזמונים אמא, איזו מין שפה זו לועזית? אבא, מתי כבר תרשה לי חשמלית?
Мои часы показывают почти семьдесят «Лהитон», транзистор, хит‑парад Мама, что это за язык — иностранный? Папа, когда ты уже разрешишь мне электрогитару?
סמי וסוסו מחכים לטוני ודאג גנרל דיין לא נראה ממש מודאג בית הנוער א׳, הקטנים מול הגדולים אל תבעט את הכדור לחצר של השכנים
Сами и Сוסу ждут Тони и Дага Генерал Даян совсем не выглядит обеспокоенным Дом молодёжи «Алеф», малыши против больших Не пинай мяч во двор соседей
בחלום אני חוזר למאה העשרים בלי רעשים, כעסים ועניינים עיר לבנה, חיים באפור היא נולדה בהגרלה זה לא כל כך שחור
Во сне я возвращаюсь в двадцатый век Без шумов, злости и дел Белый город, жизнь в сером Она родилась по жребию Это не так уж чёрно
המצפן שלי נוטה למערב נשאר מתחת לשטיח כסף לחלב אמא, מתי לי יהיו סמלים על החזה? אבא, בבקשה אל תהיה כזה
Мой компас клонится на запад Оставил под ковром деньги на молоко Мама, когда у меня уже будут нашивки на груди? Папа, пожалуйста, не будь таким
נעליים בית הפיל, היויו בחינם אמבטיה או גביע בוויטמן זה מושלם ממזרח העיר שפתאום חוברה לה אצלנו אף אחד לא משגיח מלמעלה
Обувь «Бейт ха-Пиль», йо-йо бесплатно Ванная или стаканчик у «Витмана» — это идеально С востока — город, что вдруг с нею соединился У нас никто не присматривает сверху
בחלום אני חוזר למאה העשרים בלי רעשים, כעסים ועניינים עיר לבנה, חיים באפור היא נולדה בהגרלה זה לא כל כך שחור
Во сне я возвращаюсь в двадцатый век Без шумов, злости и дел Белый город, жизнь в сером Она родилась по жребию Это не так уж чёрно
המחוג שלי מצביע התשה לשמוע אלביס זה אפילו די בושה אבא, בבקשה אל תלך לי לחזית אמא, תבטיחי סוף טוב לתסכית
Моя стрелка указывает на изнурение Слушать Элвиса — это даже довольно стыдно Папа, пожалуйста, не ходи на фронт Мама, пообещай счастливый конец радиоспектаклю
קסיוס קליי מפסיד למוחמד עלי פול מקרטני מת, וזה גם בגללי טלפון יש רק לאלה מלמטה יודע שלאסי כבר לא תחזור הביתה
Кассиус Клей проигрывает Мухаммаду Али Пол Маккартни мёртв, и в этом тоже есть и моя вина Телефон есть только у тех, кто внизу Знаю, что Лесси уже не вернётся домой
בחלום אני חוזר למאה העשרים בלי רעשים, כעסים ועניינים עיר לבנה, חיים באפור היא נולדה בהגרלה זה לא כל כך שחור
Во сне я возвращаюсь в двадцатый век Без шумов, злости и дел Белый город, жизнь в сером Она родилась по жребию Это не так уж чёрно

Глаголы из песни Ir Levana, Chaim Be’afor - עיר לבנה, חיים באפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מראה
показывает
להראות
показывать
תרשה
разрешишь
להרשות
разрешить
מחכים
ждут
לחכות
ждать
נראה
кажется; выглядит
להיראות
выглядеть; казаться
תבעט
пнешь/бей ногой
לבעוט
пинать (ногой)
חוזר
возвращаюсь
לחזור
возвращаться
נולדה
родилась
להיוולד
родиться
נוטה
склоняется; тяготеет
לנטות
склоняться; тяготеть
נשאר
остаётся
להישאר
остаться
יהיו
будут
להיות
быть
תהיה
будешь; будь
להיות
быть
חוברה
соединилась
להתחבר
соединиться
משגיח
присматривает
להשגיח
присматривать; наблюдать
מצביע
указывает
להצביע
указывать; голосовать
לשמוע
слышать
לשמוע
слышать
תלך
пойдёшь
ללכת
идти
תבטיחי
пообещаешь (ж.)
להבטיח
обещать
מפסיד
проигрывает
להפסיד
проигрывать
מת
умер; мёртв
למות
умереть
יודע
знаю/знает (м.)
לדעת
знать
תחזור
вернётся
לחזור
вернуться

Слова из песни Ir Levana, Chaim Be’afor - עיר לבנה, חיים באפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השעון
часы
שלי
мой
מראה
показывает
להראות
показывать
כמעט
почти
שבעים
семьдесят
להיטון
Лахьитон (журнал)
טרנזיסטור
транзистор
מצעד
парад; шествие
הפזמונים
песни-хиты
אמא
мама
איזו
какая
מין
вид; тип
שפה
язык (речь)
זו
эта (это)
לועזית
иностранная (о языке)
אבא
папа
מתי
когда
כבר
уже
תרשה
разрешишь
להרשות
разрешить
לי
мне
חשמלית
трамвай
סמי
Сэми (имя)
וסוסו
и Сусу (имя)
מחכים
ждут
לחכות
ждать
לטוני
Тони (кому)
ודאג
и Даг
גנרל
генерал
דיין
Даян (фамилия)
לא
не
נראה
кажется; выглядит
להיראות
выглядеть; казаться
ממש
действительно
מודאג
обеспокоен
בית
дом
הנוער
молодёжь
א׳
«А»
הקטנים
маленькие
מול
напротив; против
הגדולים
большие
אל
не (повелит.)
תבעט
пнешь/бей ногой
לבעוט
пинать (ногой)
את
частица прямого дополнения (эт)
הכדור
мяч
לחצר
к двору; во двор
של
из; принадлежности «of»
השכנים
соседи
בחלום
во сне
אני
я
חוזר
возвращаюсь
לחזור
возвращаться
למאה
к столетию; к сотне
העשרים
двадцатый (о веке)
בלי
без
רעשים
шумы
כעסים
злости; гнев (мн.)
ועניינים
и дела; вопросы
עיר
город
לבנה
белая
חיים
жизнь; жизни
באפור
в сером
היא
она
נולדה
родилась
להיוולד
родиться
בהגרלה
в жеребьёвке; в лотерее
זה
это; он
כל
весь; каждый
כך
так
שחור
чёрный
המצפן
компас
נוטה
склоняется; тяготеет
לנטות
склоняться; тяготеть
למערב
к западу
נשאר
остаётся
להישאר
остаться
מתחת
под; снизу
לשטיח
к ковру
כסף
деньги; серебро
לחלב
для молока; к молоку
יהיו
будут
להיות
быть
סמלים
эмблемы; символы
על
на; о
החזה
грудь
בבקשה
пожалуйста
תהיה
будешь; будь
להיות
быть
כזה
такой
נעליים
обувь; туфли
הפיל
слон
היויו
йо-йо
בחינם
бесплатно
אמבטיה
ванна
או
или
גביע
кубок; чашка
בוויטמן
в Уитмане (Whitman)
מושלם
идеальный
ממזרח
с востока
העיר
город (опред.)
שפתאום
что вдруг
חוברה
соединилась
להתחבר
соединиться
לה
ей; к ней
אצלנו
у нас
אף
даже; ни один (в сочет.)
אחד
один
משגיח
присматривает
להשגיח
присматривать; наблюдать
מלמעלה
сверху
המחוג
стрелка (часовая)
מצביע
указывает
להצביע
указывать; голосовать
התשה
истощение; изнурение
לשמוע
слышать
לשמוע
слышать
אלבис
Элвис
אפילו
даже
די
довольно; вполне
בושה
стыд
תלך
пойдёшь
ללכת
идти
לחזית
на фронт; к передовой
תבטיחי
пообещаешь (ж.)
להבטיח
обещать
סוף
конец
טוב
хороший
לתסכית
к радиоспектаклю; радиосериалу
קסיוס
Кассиус
קליי
Клэй
מפסיד
проигрывает
להפסיד
проигрывать
למוחמד
Мухаммаду (кому)
עלי
Али (имя)
פול
Пол
מקרטני
Маккартни
מת
умер; мёртв
למות
умереть
וזה
и это; а это
גם
тоже; также
בגללי
из-за меня
טלפון
телефон
יש
есть; имеется
רק
только
לאלה
тем; для тех
מלמטה
снизу
יודע
знаю/знает (м.)
לדעת
знать
שלאסי
что Лэсси
תחזור
вернётся
לחזור
вернуться
הביתה
домой