Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bashana Haba’ah - בשנה הבאה
Bashana Haba’ah - בשנה הבאהIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע

Песня Bashana Haba’ah - בשנה הבאה на иврите

[בית 1] בשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות ילדים בחופשה ישחקו תופסת בין הבית לבין השדות
[Куплет 1] В следующем году мы сядем на веранде и будем считать перелётных птиц, дети на каникулах будут играть в догонялки между домом и полями.
[פזמון] עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה
[Припев] Ещё увидишь, ещё увидишь, как хорошо будет в следующем, в следующем году. Ещё увидишь, ещё увидишь, как хорошо будет в следующем, в следующем году.
[בית 2] בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים מול האור הניגר הלבן אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים והשמש תזרח בתוכן
[Куплет 2] В следующем году мы раскроем ладони перед льющимся белым светом, белая цапля расправит в свете крылья, и солнце засияет в них.
[פזמון] עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה
[Припев] Ещё увидишь, ещё увидишь, как хорошо будет в следующем, в следующем году. Ещё увидишь, ещё увидишь, как хорошо будет в следующем, в следующем году.

Слова из песни Bashana Haba’ah - בשנה הבאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
פזמון
припев
פ-ז-מ
1
1
2
2
בשנה
в году
ש-נ-ה
הבאה
следующая; грядущая
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשב
сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на
המרפסת
балкон
ונספור
и мы сосчитаем
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать; сосчитать
צפורים
птицы
צ-פ-ר
נודדות
кочующие; перелётные
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
кочевать; скитаться; мигрировать
ילדים
дети
י-ל-ד
בחופשה
в отпуске; на каникулах
ח-פ-ש
ישחקו
будут играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
תופסת
салочки (догонялки)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
ловить; схватить
בין
между
הבית
дом
ב-י-ת
לבין
и (во второй части оборота «между … и …» )
השדות
поля
ש-ד-ה
עוד
ещё; снова
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כמה
как; насколько; сколько
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפרש
мы расправим; раскинем
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
расправить; раскинуть
כפות
ладони
כ-ף
ידים
руки
י-ד
מול
напротив; перед
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הנגר
льющийся; стекающий
נ-ג-ר
לְהִנָּגֵר
литься; стекать
הלבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать; делать белым
אנפה
цапля (эгрет)
לבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать; делать белым
תפרש
расправит; раскинет
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
расправить; раскинуть
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כנפים
крылья
כ-נ-ף
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
служить (в качестве)
תזרח
взойдёт; засияет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить; сиять
בתוכן
в них (внутри, ж. мн.ч.)