Hebrewerry Logo
Haka’as - הכעסRockfour - רוקפור

Песня Haka’as - הכעס на иврите

אזני אטומות חיוכך זיכרון עמום רודף מחשבות וזורק כמו אל בור פעור חותם על חוזים הסכמים שעבר זמנם רואה את הכל מתערב ונשאר בצד
Мои уши глухи; твоя улыбка — смутное воспоминание Преследую мысли и бросаю их будто в зияющую яму Подписываю договоры, соглашения, срок которых прошёл Вижу, как всё смешивается, и остаюсь в стороне
הכעס כבר נעול אבל עדיין מטלטל בין הפינות החשופות אני צריך להיזהר כשאת תבואי לא יהיה כבר כלום זה כמו מקום אחר אני בורח וקורא לך לא יכול להשתחרר
Злость уже заперта, но всё ещё потрясает Между обнажёнными углами мне нужно быть осторожным Когда ты придёшь, уже ничего не останется Это как другое место Я бегу и зову тебя, не могу освободиться
אם יש עוד סיבות, הן כבר לא חשובות היום צולל נעלם וטומן את הראש בחול אוסף שאלות זה עדיין בפנים בוער פוחד לעלות ותמיד מחדש נופל
Если есть ещё причины, сегодня они уже не важны Погружаюсь, исчезаю и зарываю голову в песок Собираю вопросы — внутри всё ещё пылает Боюсь всплыть и вновь и вновь падаю
הכעס כבר נעול אבל עדיין מטלטל בין הפינות החשופות אני צריך להיזהר כשאת תבואי לא יהיה כבר כלום זה כמו מקום אחר אני בורח וקורא לך לא יכול להשתחרר
Злость уже заперта, но всё ещё потрясает Между обнажёнными углами мне нужно быть осторожным Когда ты придёшь, уже ничего не останется Это как другое место Я бегу и зову тебя, не могу освободиться

Глаголы из песни Haka’as - הכעס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
וזורק
и бросает
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
חותם
подписывает
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
подписывать
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/миновать
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתערב
вмешивается/смешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
ונשאר
и остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מטלטל
тряcёт/качает
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
трясти/качать
להזהר
остерегаться/быть осторожным
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
וקורא
и зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
להשתחרר
освободиться
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
צולל
ныряет
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
וטומן
и зарывает/прячет
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
зарывать/прятать
אוסף
собирает
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть/пылать
פוחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать

Слова из песни Haka’as - הכעס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אזני
мои уши
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
слушать
אטומות
заглушённые, запечатанные
א-ט-מ
לֶאֱטוֹם
герметизировать/запечатывать
חיוכך
твоя улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
זכרון
память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עמום
тусклый, смутный
ע-מ-ם
לְעַמְעֵם
приглушать/затемнять
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
וזורק
и бросает
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
כמו
как, словно
אל
к, к направлению
בור
яма
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
копать
פעור
разинутый, зияющий
פ-ע-ר
לִפְעֹר
разверзать/раскрывать настежь
חותם
подписывает
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
подписывать
על
на, о
חוזים
контракты
ח-ז-ה
לַחְתּוֹם
подписывать
הסכמים
соглашения
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/миновать
זמנם
их время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать/расписать
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица винительного падежа «эт»
הכל
всё
כ-ל-ל
מתערב
вмешивается/смешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
ונשאר
и остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בצד
в стороне/сбоку
צ-ד-ד
הכעס
гнев, злость
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
כבר
уже
נעול
заперт/замкнутый
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать (на замок)
אבל
но
עדין
всё ещё
מטלטל
тряcёт/качает
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
трясти/качать
בין
между
הפנות
(эти) углы
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
החשופות
обнажённые, открытые
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
обнажать/раскрывать
אני
я
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
להזהר
остерегаться/быть осторожным
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
כשאת
когда ты (ж.)
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לא
не
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כלום
ничего
זה
это
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменять/менять
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
וקורא
и зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לך
тебе (ж.)
יכול
может, способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להשתחרר
освободиться
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
אם
если
יש
есть (имеется)
עוד
ещё, ещё один/больше
סבות
причины
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
вызывать (быть причиной)
הן
они (ж.)
חשובות
важные
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
היום
сегодня
י-ו-ם
צולל
ныряет
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
וטומן
и зарывает/прячет
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
зарывать/прятать
הראש
голова
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
возглавлять/вести
בחול
в песке
ח-ו-ל
אוסף
собирает
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בפנים
внутри
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
войти
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть/пылать
פוחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ותמיד
и всегда
מחדש
заново/снова
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать