Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”ש
Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”שRiki Gal - ריקי גל

Песня Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”ש на иврите

עולה לירושלים המחשבות נוסעות שמונים קמ"ש מישהו צריך לשאת אותן כחוק שומרת על ראייה מרחבית בתוך הגוף שלי בחוץ מי יפר עכשיו את השקט והרוך
Поднимаюсь в Иерусалим Мысли едут со скоростью восемьдесят км/ч Кто-то должен нести их по закону Сохраняю пространственное восприятие Внутри, моё тело снаружи Кто теперь нарушит тишину и нежность
מוזיקה הודית, גחלים לוחשות המחשבות עולות בי פורעות בנשמה שטה בים גדול של חמלה בין חיבוק לחרדה
Индийская музыка, тлеющие угли шепчут Мысли поднимаются во мне Буйствуют в душе Плыву в большом море сострадания Между объятием и тревогой
מלטפת אותך, מנשקת אותך שרק אבוא בשלום לילדה המחשבות נוסעות שמונים קמ"ש שמונים מחזירים אותי אליך בשתיקה ילדה, אני, אתה שמונים מחזירים אותי אליך בתשוקה ילדה , אני, אתה
Ласкаю тебя, целую тебя Лишь бы я пришла с миром к девочке Мысли едут со скоростью восемьдесят км/ч Восемьдесят возвращают меня к тебе в молчании Девочка, я, ты Восемьдесят возвращают меня к тебе со страстью Девочка, я, ты
עולה לירושלים המחשבות נוסעות שמונים קמ"ש אני נושאת אותן אליך רחוק לומדת אותך בשחזור לאחור משננת אותך בין שיני אין מקום לספק אתה אתה המכונית עולה גם אני מתפתלת איתה אין מקום לספק , אתה אתה אין מקום לספק , אתה אתה
Поднимаюсь в Иерусалим Мысли едут со скоростью восемьдесят км/ч Я несу их к тебе, далеко Изучаю тебя, воссоздавая в обратном порядке Повторяю тебя сквозь стиснутые зубы Нет места сомнению, ты — ты Машина поднимается, и я тоже извиваюсь вместе с ней Нет места сомнению, ты — ты Нет места сомнению, ты — ты
מלטפת אותך, מנשקת אותך שרק אבוא בשלום לילדה המחשבות נוסעות שמונים קמ"ש שמונים מחזירים אותי אליך בשתיקה ילדה, אני, אתה שמונים מחזירים אותי אליך בתשוקה ילדה , אני, אתה
Ласкаю тебя, целую тебя Лишь бы я пришла с миром к девочке Мысли едут со скоростью восемьдесят км/ч Восемьдесят возвращают меня к тебе в молчании Девочка, я, ты Восемьдесят возвращают меня к тебе со страстью Девочка, я, ты

Глаголы из песни Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”ש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
поднимается/восходит/едет вверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
נוסעות
едут (ж. мн.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать, ехать на транспорте
לשאת
нести/носить
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/носить
שומרת
охраняет/соблюдает (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять, соблюдать
יפר
нарушит/прервёт
פ-ר-ר
לְהָפֵר
нарушать, нарушить
לוחשות
шепчут (ж. мн.)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
עולות
поднимаются (ж. мн.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
פורעות
буйствуют/терзают (ж. мн.)
פ-ר-ע
לִפְרוֹעַ
буйствовать, терзать, нарушать порядок
שטה
плывёт/скользит (ж. ед.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть, скользить/бродить (по воде)
מלטפת
ласкает/поглаживает (ж.)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать, гладить
מנשקת
целует (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מחזירים
возвращают
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
נושאת
несёт (ж.)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
לומדת
учится/изучает (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться, изучать
משננת
зазубривает/повторяет (ж.)
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
зазубривать, повторять
מתפתלת
извивается/вьётся (ж.)
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться, виться

Слова из песни Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”ש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
поднимается/восходит/едет вверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
לירושלים
в Иерусалим
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
נוסעות
едут (ж. мн.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать, ехать на транспорте
שמונים
восемьдесят
קמ"ש
км/ч
מישהו
кто-то
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
требовать, обязывать
לשאת
нести/носить
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/носить
אותן
их (ж. мн.)
כחק
по закону/законно
שומרת
охраняет/соблюдает (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять, соблюдать
על
на/о, об
ראיה
зрение/видение
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרחבית
пространственная
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
בתוך
внутри
הגוף
тело
ג-ו-ף
שלי
мой/моя/мои
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти/выходить
מי
кто
יפר
нарушит/прервёт
פ-ר-ר
לְהָפֵר
нарушать, нарушить
עכשו
сейчас
את
частица прямого дополнения «эт»
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
умолкнуть, быть тихим
והרוך
и нежность/мягкость
ר-ו-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
הודית
индийская
גחלים
угли
ג-ח-ל
לְהַגְחִיל
раскалять (делать угли раскалёнными)
לוחשות
шепчут (ж. мн.)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
עולות
поднимаются (ж. мн.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בי
во мне
פורעות
буйствуют/терзают (ж. мн.)
פ-ר-ע
לִפְרוֹעַ
буйствовать, терзать, нарушать порядок
בנשמה
в душе
שטה
плывёт/скользит (ж. ед.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть, скользить/бродить (по воде)
בים
в море
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
של
из/принадлежности (частица «шель» — «из/кого/чего»)
חמלה
сострадание/милосердие
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
сострадать, жалеть
בין
между
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לחרדה
к тревоге/к страху
מלטפת
ласкает/поглаживает (ж.)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать, гладить
אותך
тебя (м.)
מנשקת
целует (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
שרק
что только/лишь
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בשלום
с миром/мирно
לילדה
к девочке/для девочки
מחזירים
возвращают
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
אותי
меня
אליך
к тебе (м.)
בשתיקה
в тишине/молча
ילדה
девочка
י-ל-ד
אני
я
אתה
ты (м.)
נושאת
несёт (ж.)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
віддалятися/удаляться
לומדת
учится/изучает (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться, изучать
בשחזור
в реконструкции/при восстановлении
לאחור
назад/вспять
משננת
зазубривает/повторяет (ж.)
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
зазубривать, повторять
שיני
мои зубы
ש-נ
אין
нет (не существует)
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить, позиционировать
לספק
для сомнения/к сомнению (в выражении «нет места для сомнения»)
המכונית
машина/автомобиль
לִנְסֹעַ
ехать
גם
тоже/также
מתפתלת
извивается/вьётся (ж.)
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться, виться
אתה
с ней