אולי הוא בור
או צועני
או מלך שלפני הרבה שנים
איבד ת'ראש ביחד עם הכתר
מתנדנד מעל כל רע וטוב
והקצב של הוואלס איתו
שמאלה ימינה ובלי לשמור על סדר
Может, он невежда,
или цыган,
или король, который много лет назад
потерял голову вместе с короной,
раскачиваясь над всем дурным и добрым,
и ритм вальса с ним —
влево, вправо, не соблюдая порядок.
טעם ולגם מכל יין
והוא נודד עדיין
בין ההבטחות לשקר
הוא פוצח לו בזמר
ומפליג בים אל העולם
עם חיוך לכל אדם
Он пробовал и потягивал любое вино,
и он всё ещё странствует,
между обещаниями и ложью,
он вдруг запевает
и отплывает по морю в мир,
с улыбкой для каждого.
נותן כל מה שהוא יכול
ביתו פתוח באמת לכול
ומי שבא יוצא משם שבע
למרות שהוא קיבל רשמית
מדליית הלגיון הצרפתית
הוא לא עושה מזה עניין
Отдаёт всё, что может,
его дом по-настоящему открыт для всех,
и всякий, кто приходит, уходит оттуда сытым,
хотя он официально получил
медаль Французского почётного легиона,
он из этого дела не делает.
אתה מתרגש עוד כמו ילד
מאשה או מכונית משוכללת
מויואלדי ומפלמנקו
שושנה בדש הבגד
מטורף ומשורר בחסד
מכור לאהבה
Ты всё ещё волнуешься, как ребёнок,
из‑за женщины или навороченной машины,
от Вивальди и от фламенко,
роза в петлице,
безумец и поэт от бога,
одержим любовью.
הוא מתעורר בסתיו ברה במול
בוואלס לתוך הבוקר הכחול
רוקד אתך והאביב חוזר לו
נרים את כוס הנעורים
לחיי אחרון האבירים
מלך דמיון של שיכורים
Он пробуждается осенью в ре-бемоле,
в вальсе — в голубое утро,
танцует с тобой — и к нему возвращается весна.
Поднимем бокал юности
за последнего из рыцарей,
короля воображения пьяниц.
כל הכבוד לך תרח
קטפת ילדונת פרח
ילדה בת עשרים ואתם מסתדרים
היא משכיחה לך עשרים נשים
ואל תשכח, אתה כבר בן שישים
צעיר מכל הצעירים
Молодец ты, старикан,
сорвал девочку-цветок,
девочке двадцать, и вы ладите,
она заставляет тебя забыть двадцать женщин,
и не забудь, тебе уже шестьдесят —
моложе всех молодых.
