Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה
Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילהEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה на иврите

[בית א׳] חושב אני רעב, כואב אני חושב נמאס להסתובב רעב כמו זאב כשאת קוראת בשמי פתאום אני חושש אולי זה לא אני
[Куплет 1] Кажется, я голоден, кажется, мне больно Надоело бродить голодным, как волк Когда ты зовёшь меня по имени Вдруг я боюсь, может, это не я
[פזמון] את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב את כל כך יפה, זה לא יתואר איך אני חושש מה יהיה מחר
[Припев] Ты такая красивая, это невероятно Ты — лань, я — волк Ты такая красивая, это неописуемо Как же я боюсь, что будет завтра
[בית ב׳] לא נתתי לשום דבר לעצור את הנשיכה לברך את השכחה בתוך כמה שניות דיממתי במיטה פתאום את הזאב, אני האיילה
[Куплет 2] Я не позволил ничему остановить укус, благословить забвение За считанные секунды я истекал кровью на кровати Вдруг ты — волк, а я — лань
[גשר] את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב
[Бридж] Ты такая красивая, это невероятно Ты — лань, я — волк
[סגיר] את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב את כל כך יפה, זה לא יתואר איך אני חושש מה יהיה מחר את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב
[Аутро] Ты такая красивая, это невероятно Ты — лань, я — волк Ты такая красивая, это неописуемо Как же я боюсь, что будет завтра Ты такая красивая, это невероятно Ты — лань, я — волк

Глаголы из песни Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
נמאס
надоело (я пресытился)
מ-א-ס
לְהִימָּאֵס
пресыщаться/надоедать
להסתובב
вертеться, бродить
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вертеться/бродить
קוראת
зовёшь/читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
חושש
боюсь/опасаюсь
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться/бояться
יאמן
(это) будет поверено; невероятно
א-מ-נ
לְהֵאָמֵן
быть поверенным
יתאר
(это) будет описано; неописуемо
ת-א-ר
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
לברך
благословить
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословить
דממתי
я истекал(а) кровью
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
кровоточить/истекать кровью

Слова из песни Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква א)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать (мелодию)
גשר
бридж (связка), мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/соединять (наводить мосты)
סגיר
финал (закрытие)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
בית
бет (буква ב)
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אני
я
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать (испытывать голод)
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
נמאס
надоело (я пресытился)
מ-א-ס
לְהִימָּאֵס
пресыщаться/надоедать
להסתובב
вертеться, бродить
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вертеться/бродить
כמו
как, словно
זאב
волк
ז-א-ב
כשאת
когда ты (ж.)
קוראת
зовёшь/читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
בשמי
по имени/на моё имя
ש-מ
לְהִקָּרֵא
называться, именоваться
פתאם
вдруг, внезапно
חושש
боюсь/опасаюсь
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться/бояться
אולי
может быть
זה
это, этот
לא
не/нет
את
ты (ж.)
כל
весь/всякий; «такой» (в выраж.)
כ-ל-ל
כך
так, таким образом
יפה
красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
красиветь/приукрашиваться
יאמן
(это) будет поверено; невероятно
א-מ-נ
לְהֵאָמֵן
быть поверенным
האילה
лань (самка оленя)
א-י-ל
הוא
он; (связка) «есть»
הזאב
волк (определённый)
ז-א-ב
יתאר
(это) будет описано; неописуемо
ת-א-ר
איך
как
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשום
ни одному/никакому (в выраж. «ни одной вещи»/«ничему»)
ש-ו-ם
דבר
вещь, дело
ד-ב-ר
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
הנשיכה
укус (опред.)
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
кусать
לברך
благословить
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословить
השכחה
забвение
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
בתוך
внутри, в пределах
ת-ו-ך
כמה
сколько; несколько
שניות
секунды
ש-נ-י
דממתי
я истекал(а) кровью
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
кровоточить/истекать кровью
במטה
в кровати
מ-ט-ה