Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Ahava - שיר אהבה
Shir Ahava - שיר אהבהEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Shir Ahava - שיר אהבה на иврите

כמו עלה שביר ודק המתמוסס באור כמו הרוח שסדק את קול המית התור
Как хрупкий, тонкий лист растворяющийся в свете, как ветер, что рассёк звук воркования горлицы
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל ליבה בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колёсах осени, как локон внутри локона, её сердце в его объятиях
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колёсах осени, как локон внутри локона, так она в его объятиях
{גשר}
{Бридж}
כמו תינוק המשחק עם החמה בחול כמו הזמן המשתחק בין מחוגים בלי קול
Как младенец, играющий с солнцем в песке, как время, истирающееся между стрелками без звука
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל ליבה בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колёсах осени, как локон внутри локона, её сердце в его объятиях
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колёсах осени, как локон внутри локона, так она в его объятиях
{גשר2}
{Бридж2}
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колёсах осени, как локон внутри локона, так она в его объятиях
{אאוטרו}
{Аутро}

Глаголы из песни Shir Ahava - שיר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המתמוסס
растворяющийся
מסס
לְהִתְמוֹסֵס
растворяться
שסדק
который растрескал
סדק
לְסַדֵּק
растрескать
המשחק
играющий
שחק
לְשַׂחֵק
играть
המשתחק
изнашивающийся
שחק
לְהִשְׁתַּחֵק
изнашиваться

Слова из песни Shir Ahava - שיר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
עלה
лист
עלה
שביר
хрупкий
שבר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
ודק
и тонкий
דקק
לְדַקֵּק
истончать
המתמוסס
растворяющийся
מסס
לְהִתְמוֹסֵס
растворяться
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
שסדק
который растрескал
סדק
לְסַדֵּק
растрескать
את
частица прямого дополнения «эт»
קול
голос
קול
המית
воркование
המה
לֶהֱמוֹת
ворковать
התור
горлица
תור
גלגל
колесо
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить
בתוך
внутри
באופני
в колёсах
אופן
הסתיו
осень
סתו
תלתל
локон
תלתל
לְתַלְתֵּל
завивать
לבה
её сердце
לבב
בזרועותיו
в его руках
זרוע
לְחַבֵּק
обнимать
כך
так
היא
она
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
сближать
תינוק
младенец
ינק
לִינֹק
сосать (грудь)
המשחק
играющий
שחק
לְשַׂחֵק
играть
עם
с
החמה
солнце
חמה
לִזְרֹחַ
светить
בחול
в песке
חול
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
синхронизировать
המשתחק
изнашивающийся
שחק
לְהִשְׁתַּחֵק
изнашиваться
בין
между
מחוגים
стрелки (часов)
חוג
לַחוג
кружиться
בלי
без
גשר2
мост 2
גשר
לְגַשֵּׁר
сближать
אאוטרו
аутро