Hebrewerry Logo
Yekirati - יקירתיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Yekirati - יקירתי на иврите

יקירתי, יקירתי חמקתי מבין זרועותייך שלושה שבועות שהתארכו עד למאוד אך במהרה אשוב אלייך
Дорогая моя, дорогая моя Я ускользнул из твоих объятий Три недели, что бесконечно тянулись Но вскоре я вернусь к тебе
יקירתי, יקירתי חמקתי מבין זרועותייך רפה ותשוש שלושה שבועות היו דרושים לי עד לאין שיעור אך בסופם, במהרה, אשוב אלייך
Дорогая моя, дорогая моя Я ускользнул из твоих объятий, слабый и измождённый Мне, сверх всякой меры, потребовались три недели Но в их конце, вскоре, я вернусь к тебе
בקרוב את תדברי אלי שוב וגופי ירגיש את חומך ואת נשימותייך בקרוב את תדברי אלי שוב וגופי ירגיש את חומך ואת נשימותייך
Скоро ты снова заговоришь со мной и моё тело ощутит твоё тепло и твоё дыхание Скоро ты снова заговоришь со мной и моё тело ощутит твоё тепло и твоё дыхание
אשוט אלייך כמו ספינה כמו רוח איתנה אבוא לראות כן, בוא אבוא ובמהרה עטור בניצחון אשוב אלייך
Я приплыву к тебе, как корабль Как могучий ветер, приду увидеть тебя Да, приду — и скоро Увенчанный победой, я вернусь к тебе
בקרוב את תדברי אלי שוב וגופי ירגיש את חומך ואת נשימותייך בקרוב את תדברי אלי שוב וגופי ירגיש את חומך ואת נשימותייך
Скоро ты снова заговоришь со мной и моё тело ощутит твоё тепло и твоё дыхание Скоро ты снова заговоришь со мной и моё тело ощутит твоё тепло и твоё дыхание

Слова из песни Yekirati - יקירתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקירתי
дорогая моя
י־ק־ר
לֶאֱהוֹב
любить
חמקתי
я ускользнул(а)
ח־מ־ק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
מבין
из‑среди
זרועותיך
твои руки (объятия)
ז־ר־ע
לְחַבֵּק
обнимать
שלושה
три
שבועות
недели
ש־ב־ע
לַחֲלוֹף
миновать
שהתארכו
которые затянулись
א־ר־ךְ
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
עד
до
למאד
в высшей степени
לְהַגְבִּיר
усиливать
אך
однако
במהרה
вскоре
מ־ה־ר
לְמַהֵר
торопиться
אשוב
я вернусь
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
אליך
к тебе
רפה
слабый
ר־פ־ה
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть
ותשוש
и изнурённый
ת־שׁ־שׁ
לְהִתְעַיֵּף
утомляться
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
דרושים
требуемые
ד־ר־ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
לי
мне
לאין
до бесконечности
שעור
мера
ש־ע־ר
לְשַׁעֵר
оценивать
בסופם
в их конце
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
завершать
בקרוב
скоро
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
את
ты (ж.)
תדברי
ты будешь говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
שוב
снова
ש־ו־ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
וגופי
и моё тело
ג־ו־ף
לְהִתְגַּשֵׁם
воплощаться
ירגיש
почувствует
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
частица прямого дополнения «эт»
חומך
твоё тепло
ח־ו־ם
לְחַמֵּם
согревать
ואת
и (частица «эт»)
נשימותיך
твои вдохи
נ־ש־מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אשוט
я поплыву
ש־ו־ט
לִשׁוֹט
плыть (на судне)
כמו
как
ספינה
корабль
ס־פ־נ
לְשַׁיֵּט
совершать круиз
רוח
ветер
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
дуть
איתנה
крепкая
א־י־ת־נ
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
אבוא
я приду
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
כן
да
בא
иди!
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
ובמהרה
и вскоре
מ־ה־ר
לְמַהֵר
торопиться
עטור
увенчанный
ע־ט־ר
לַעֲטוֹר
увенчать
בנצחון
в победе
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
побеждать