Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Rak Hasatan - זה רק השטן
Ze Rak Hasatan - זה רק השטןYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Ze Rak Hasatan - זה רק השטן на иврите

בבוקר אחד, כן, בבוקר אחד זה היה עם זריחת החמה החליט השטן שהגיע הזמן קצת לרדת אל האדמה לרדת לראות מה הולך שם עכשיו איך שבני האדם מסתדרים
В одно утро, да, в одно утро это было на рассвете Сатана решил, что пришло время немного спуститься на землю спуститься посмотреть, что там сейчас происходит как люди справляются
לראות אם מלאכתו נעשית כראוי או אולי דרושים קצת שינויים זה רק לסיור שגרתי, קטן אמר השטן השטן
Чтобы увидеть, хорошо ли выполняется его работа или, может быть, нужны небольшие изменения это всего лишь обычная, маленькая экскурсия, сказал Сатана Сатана
ירד השטן וטיייל בערים והציץ מה קורה, כמו תייר ואחרי שסייר וצילם שקופיות אל השאול במרום הוא חזר ומייד הוא כינס אסיפה חשובה והודיע לכל, כל השדים
Сатана спустился и бродил по городам, подглядывал, что происходит, словно турист, а после того как осмотрел и снял слайды, он вернулся в преисподнюю, и сразу созвал важное собрание и объявил всем, всем демонам
והזמין את אשתו היא לילית הידועה ואפילו כמה ידידים זה רק בכדי למסור דוח קטן אמר השטן השטן
И пригласил свою жену — это та самая, известная Лилит — и даже нескольких друзей. Это лишь чтобы представить небольшой отчёт, сказал Сатана, Сатана
הייתי למטה, ראיתי הכל המצב הוא פשוט יוצא מן הכלל טיילתי בכל המקומות - העשן הלכלוך, הצפיפות, יוצא מן הכלל ואיך הגבירות שם הולכות ברחובות? בעירום ועריה, יוצא מן הכלל
Я был внизу, я всё видел, ситуация просто превосходная. Я гулял повсюду — дым, грязь, теснота — превосходно. А как там дамы ходят по улицам? В наготе и без прикрытия — превосходно.
זה טוב, זה מביא מחשבות של זימה ואת היצר הרע, יוצא מן הכלל מעולם לא היה מצבי כה איתן אמר השטן השטן
Это хорошо, это навевает похотливые мысли и разжигает злое начало — превосходно. Никогда моё положение не было столь прочным, сказал Сатана, Сатана
שמעו השדים וראו שקופיות ואמרו באמת, זה חמוד עלינו לרדת למטה מייד כמובן לצורכי השתלמות חזר וירד השטן ואיתו בסיור מאורגן, כל השדים
Демоны слушали и смотрели слайды и сказали: действительно, это мило. Нам нужно немедленно спуститься вниз, разумеется, в учебных целях. Снова спустился Сатана, и с ним, на организованную экскурсию, все демоны.
ואל תתפלאו אם תראו אותו כאן הוא עורך פה סיור של לימודים כן, אל תתפלאו אם תראו אותו כאן זה רק השטן השטן
И не удивляйтесь, если увидите его здесь — он проводит здесь учебную экскурсию. Да, не удивляйтесь, если увидите его здесь — это всего лишь Сатана, Сатана.

Глаголы из песни Ze Rak Hasatan - זה רק השטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
החליט
решил
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
שהגיע
что прибыл/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לרדת
спуститься/сходить
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מסתדרים
справляются; ладят
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; ладить
נעשית
делается; выполняется
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
быть сделанным; делаться
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ירד
спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
וטיל
и гулял; путешествовал
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
והציץ
и подсмотрел; мельком взглянул
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подсматривать; заглядывать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
שסיר
что осмотрел; совершил тур
ס-י-ר
לְסַיֵּר
осматривать; совершать тур
וצילם
и сфотографировал
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
фотографировать
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כנס
созвал; собрал
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
созывать; собирать
והודיע
и сообщил; объявил
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщать; объявлять
והזמין
и пригласил
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить
למסור
передать; сообщить
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать; сообщить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
טילתי
я гулял; путешествовал
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
הולכות
идут (ж. мн.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מביא
приносит; навевает
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
שמעו
услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
וראו
и увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ואמרו
и сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
וירד
и спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
תתפלאו
удивляйтесь (вы); не удивляйтесь (в запр.)
פ-ל-א
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
תראו
увидите (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עורך
проводит; устраивает; редактирует
ע-ר-ךְ
לַעֲרוֹךְ
проводить; устраивать; редактировать

Слова из песни Ze Rak Hasatan - זה רק השטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בבקר
поутру; утром
ב-ק-ר
אחד
один
א-ח-ד
כן
да
זה
это; этот
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עם
с
זריחת
восход (солнца)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
החמה
солнце (поэт.)
ח-מ-מ
החליט
решил
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
השטן
дьявол
ש-ט-נ
שהגיע
что прибыл/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הזמן
время
ז-מ-נ
קצת
немного
לרדת
спуститься/сходить
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к; к/в (направление)
האדמה
земля (почва)
א-ד-מ
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שם
там
עכשו
сейчас
איך
как
שבני
что сыновья; что сыны
ב-נ
האדם
человек (род); человечество
א-ד-מ
מסתדרים
справляются; ладят
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; ладить
אם
если
מלאכתו
его работа; труд
מ-ל-א-כ
לַעֲבוֹד
работать
נעשית
делается; выполняется
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
быть сделанным; делаться
כראוי
как следует; должным образом
ר-א-ה
או
или
אולי
может быть
דרושים
требуются; нужны
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
שנויים
изменения
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
רק
только
לסיור
для экскурсии; на осмотр
ס-י-ר
לְסַיֵּר
осматривать; совершать экскурсию
שגרתי
рутинный; обыденный
ש-ג-ר
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ירד
спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
וטיל
и гулял; путешествовал
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
בערים
в городах
ע-י-ר
והציץ
и подсмотрел; мельком взглянул
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подсматривать; заглядывать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
כמו
как; подобно
תיר
турист
ת-י-ר
לְטַיֵּל
путешествовать; гулять
ואחרי
и после
שסיר
что осмотрел; совершил тур
ס-י-ר
לְסַיֵּר
осматривать; совершать тур
וצילם
и сфотографировал
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
фотографировать
שקופיות
слайды; диапозитивы
ש-ק-ף
השאול
шеол; преисподняя
ש-א-ו-ל
במרום
на высоте; ввыси
מ-ר-ו-ם
הוא
он
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ומיד
и сразу; немедленно
כנס
созвал; собрал
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
созывать; собирать
אסיפה
собрание
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
חשובה
важная
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
והודיע
и сообщил; объявил
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщать; объявлять
לכל
для всех; всем
כל
всё; все
השדים
демоны; бесы
ש-ד
והזמין
и пригласил
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить
את
(винит. показатель) «эт»
אשתו
его жена
א-שׁ-ה
היא
она
לילית
Лилит
הידועה
известная
י-ד-ע
לְהִוָּדֵעַ
стать/быть известным
ואפילו
и даже
כמה
несколько; сколько
ידידים
друзья; приятели
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
בכדי
для того чтобы
למסור
передать; сообщить
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать; сообщить
דו"ח
доклад; отчёт
ד-ו-ח
לְדַוֵּחַ
докладывать; отчитываться
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
למטה
внизу; вниз
ראיתי
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
המצב
ситуация; положение
מ-צ-ב
פשוט
просто
פ-שׁ-ט
יוצא
исключительный (букв. «выходящий»)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מן
из; от
הכלל
правило; общее
כ-ל-ל
טילתי
я гулял; путешествовал
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
בכל
во всех; в каждом
המקומות
места
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; локализовать
העשן
дым
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить; дымить
הלכלוך
грязь
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
הצפיפות
теснота; плотность
צ-פ-ף
לִצְפוֹף
тесниться
ואיך
и как
הגבירות
дамы; госпожи
ג-ב-י-ר
הולכות
идут (ж. мн.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ברחובות
на улицах
ר-ח-ו-ב
בעירם
обнажённо; в наготе
ע-ר-י/ם
ועריה
и нагота
ע-ר-ה
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
מביא
приносит; навевает
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
של
из; принадлежность (of)
זמה
разврат; похоть
ז-מ-מ
ואת
и (винит. показатель «эт»)
היצר
(злой) наклон; порыв (йецер)
י-צ-ר
הרע
злой; дурной
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло; вредить
מעולם
никогда (с отриц.); с давних пор
ע-ו-ל-ם
לא
не
מצבי
моё положение; моё состояние
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
позиционировать; укреплять
כה
так; настолько
איתן
крепкий; устойчивый
א-ת-נ
שמעו
услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
וראו
и увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ואמרו
и сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
באמת
действительно; правда
א-מ-ת
חמוד
милый
ח-מ-ד
עלינו
на нас; нам следует (идиома)
ע-ל-ה/י
כמובן
разумеется
ב-ו-ן
לצורכי
для нужд (чего‑либо)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
השתלמות
повышение квалификации; стажировка
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַלֵּם
проходить повышение квалификации; окупаться
וירד
и спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
ואתו
и с ним
בסיור
на экскурсии; в туре
ס-י-ר
לְסַיֵּר
осматривать; совершать тур
מאורגן
организованный
א-ר-ג-ן
לְאַרְגֵּן
организовать
ואל
и не (частица запрета)
תתפלאו
удивляйтесь (вы); не удивляйтесь (в запр.)
פ-ל-א
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
תראו
увидите (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אתו
его (вин.)
כאן
здесь
עורך
проводит; устраивает; редактирует
ע-ר-ךְ
לַעֲרוֹךְ
проводить; устраивать; редактировать
פה
здесь
סיור
экскурсия; тур
ס-י-ר
לְסַיֵּר
осматривать; совершать тур
לימודים
учёба; занятия
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться; изучать