ערב חג והיא לבד, מול הטלויזיה בבית הכנסת הסמוך מתפללים ערבית מעבירה לה את הזמן, ואת הכאב בעזרת כוס נס קפה ענקית

Канун праздника, и она одна, перед телевизором В соседней синагоге читают вечернюю молитву Она коротает время и притупляет боль с помощью огромной чашки растворимого кофе

לא רוצה טובות, לא עזרה סוציאלית מגדלת פטרוזיליה ושבעה חתולים רעש מכונות תפירה וריח טרפנטין אל תנסו לקנות או לשנות את פלורנטין

Не хочет одолжений, не нужна социальная помощь Выращивает петрушку и семь кошек Шум швейных машин и запах скипидара Не пытайтесь купить или изменить Флорנטин

בחיים שלה אף אחד לא מתערב היא לא תתן שישברו לה את הלב כשהיא יוצאת לגזוזטרה כל השכונה רועדת אף אחד לא מעיז להתחיל עם פלורנטין

В её жизнь никто не вмешивается Она не позволит, чтобы ей разбили сердце Когда она выходит на балкон, дрожит весь район Никто не осмеливается заигрывать с Флорентин

בחצר האחורית בלי שיקום ובלי פיתוח יש לה פה גדול והלב הרבה יותר הטיח מתקלף, ואיתו מצב הרוח היא מצפצפת, היא מסוכנת, כדאי להזהר

На заднем дворе, без реконструкции и без благоустройства У неё большой рот, а сердце ещё больше Штукатурка облезает, и вместе с ней настроение Ей плевать, она опасна, лучше быть осторожнее

כל יום שישי היא פותחת את הרדיו עם מנגינה יפה שוטפת את החדרים איך שהיא רוקדת וחולמת על היום שבו יזרח בוקר טוב על פלורנטין

Каждую пятницу она включает радио Красивая мелодия омывает комнаты Как она танцует и мечтает о дне, когда доброе утро взойдёт над Флорентин