Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב
Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טובHadag Nahash - הדג נחש

Песня Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב на иврите

[פזמון] X2 עוד יהיה טוב בארץ ישראל כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל
[Припев] x2 Ещё будет хорошо в земле Израиля Да, ещё будет хорошо в земле Израиля
[וורס 1: שאנן סטריט] ממה אני שואב עידוד מה זה שעוזר לי לא ללכת לאיבוד לא העבודה ובטח לא ליכוד טוב אולי העבודה קצת תכלס יש לי אחלה משלח יד משלח גרון משלח לב משלח חרוזים מהנשמה ישר ללב המיינסטרים הישראלי רוצה או לא רוצה ככה זה יוצא לי מכל חור בגוף נוזל לי יא וולי גלה לי אם מישהו מחפש סיבה להתנכל לי מחביא סכין בקיטבג נפץ בחגורה מחביא ארס בטוקבק בנזין במדורה הרוח נושבת קרירה וזאת רוח רעה רוח רפאים אין בה בשורה וכן לפעמים זה חתיכת סיוט אבל מעז ייצא מתוק מרפש עוד ייצא פיוט
[Куплет 1: Шаанан Стрит] Откуда я черпаю поддержку? Что это такое, что помогает мне не заблудиться? Не «Авода» и уж точно не «Ликуд» Ну, может, «Авода» чуть-чуть По-честному, у меня отличная работа Посылаю голос, посылаю сердце Посылаю рифмы из души прямо в сердце израильского мейнстрима Хочу я этого или нет — так у меня выходит Из каждой поры тела это сочится — о, горе мне — открой мне Если кто-то ищет повод придираться ко мне Прячет нож в вещмешке, взрывчатку в поясе Прячет яд в комментариях, бензин в костре Дует прохладный ветер, и это злой ветер Призрачный ветер, в нём нет вестей И да, иногда это прямо кошмар Но из горького выйдет сладкое, из тины ещё выйдет поэзия
[פזמון] X2 עוד יהיה טוב בארץ ישראל כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל
[Припев] x2 Ещё будет хорошо в земле Израиля Да, ещё будет хорошо в земле Израиля
[וורס 2: גיא מר] זוכר ימים עם כדור לא היה אינטרנט 'מקסימום טייפ דאבל קאסט רשת ב בתקופה עוד לפני שבנו ת'גדר אני זוכר הבן של הפועל בא לבקר והיינו מעבירים להם בגדים כי ילדים זה ילדים ואנשים זה אנשים הכל פתוח בטוח זה עדיין ימי התום והקשיים נראים בדיוק אותם קשיים גם היום מאז צימחנו מחסומים כמו גנגסטרים בנינו פיס בהתנחלויות והפלינו מיעוטים דורשים נאמנות ושוויון חובות מאנשים חסרי תקווה עם ביוב ברחובות כל מה שיפה פה מסתתר הורסים שוכחים שהצדק הוא עיוור אני מאלה שמתעקשים על החלום של ימים שקטים נטולי שיגעון
[Куплет 2: Гай Мар] Помню дни с мячом — интернета не было Максимум — двукассетный магнитофон, «Решет Бет» В то время ещё до того, как построили забор Помню, сын рабочего приходил в гости И мы передавали им одежду Ведь дети — это дети, а люди — это люди Всё открыто, наверняка — это ещё дни невинности И трудности выглядят ровно теми же трудностями и сегодня С тех пор мы отрастили блокпосты, как гангстеры Построили «Пайис» в поселениях и дискриминировали меньшинства Требуем лояльности и равенства обязанностей От людей без надежды, с канализацией, текущей по улицам Всё, что здесь красиво, прячется Разрушаем, забывая, что правосудие слепо Я из тех, кто настаивает на мечте О тихих днях, лишённых безумия
[פזמון] X2 עוד יהיה טוב בארץ ישראל כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל
[Припев] x2 Ещё будет хорошо в земле Израиля Да, ещё будет хорошо в земле Израиля
[גשר: יאיא כהן אהרונוב] חולם לא להיות תמיד מחובר למצב - בבית שלי חולם שהאופק יקרא ינצנץ ככוכב - בבית שלי חולם שנוכל לדבר בלי להילחם - בבית שלי חולם על יום שבו ארגיש באמת שלם - בבית
[Бридж: Яя Коэн Ахаронов] Мечтаю не быть всегда подключённым к «ситуации» — у себя дома Мечтаю, чтобы горизонт звал, мерцал как звезда — у себя дома Мечтаю, чтобы мы могли говорить, не сражаясь — у себя дома Мечтаю о дне, когда я по-настоящему почувствую себя цельным — дома
[סקיט] חלום אני חלמתי כי בעזרת האל אנחנו עוד נחיה בטוב בארץ ישראל
[Скит] Сон я увидел, ибо с Божьей помощью Мы ещё будем жить в добре в земле Израиля
[פזמון] X2 עוד יהיה טוב בארץ ישראל כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל
[Припев] x2 Ещё будет хорошо в земле Израиля Да, ещё будет хорошо в земле Израиля

Глаголы из песни Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שואב
черпаю/беру (вдохновение)
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
черпать
שעוזר
который помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת (לרצות)
хотеть
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נוזל
течёт/сочится
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
течь/сочиться
גלה
раскрой! (повели)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
להתנכל
враждовать/придираться
נ-כ-ל
לְהִתְנַכֵּל
враждовать/придираться
מחביא
прячет
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
прятать
נושבת
веет (о ветре)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
веять/дуть
יצא
выйдет
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שבנו
что мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבקר
посетить
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить
והיינו
и мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעבירים
передаём/перевозим
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/перевозить
נראים
выглядят/кажутся
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
צמחנו
мы взрастили/нарастили
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
взращивать/наращивать
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
והפלינו
мы дискриминировали
פ-ל-ה
לְהַפְלוֹת
дискриминировать
דורשים
требуют
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
מסתתר
скрывается
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
скрываться
הורסים
разрушают
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
שוכחים
забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שמתעקשים
которые настаивают
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать/упорствовать
חולם
мечтаю/вижу сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יקרא
прочтёт/позовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
ינצנץ
мерцáет/сверкнёт
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
שנוכל
чтобы мы могли
י-כ-ל
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
להלחם
сражаться
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
ארגיש
я почувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חלמתי
я видел сон/мне снилось
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ורס
куплет (в рэпе)
גשר
бридж (муз.)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить/налаживать мост
סקיט
скит (интерлюдия)
שאנן
Шанан (имя)
סטריט
Стрит (фам.)
גיא
Гай (имя)
מר
Мар (фам.)
ייא
Яйя (прозвище)
כהן
Коэн (фам.)
אהרונוב
Агаронов/Агаронов (фам.)
עוד
ещё/снова
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בארץ
в стране (в земле)
א-ר-ץ
ישראל
Израиль
כן
да
ממה
из чего/от чего
אני
я
שואב
черпаю/беру (вдохновение)
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
черпать
עידוד
ободрение/поддержка
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
ободрять
מה
что
זה
это
שעוזר
который помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לי
мне
לא
не/нет
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере/к заблуждению
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
העבודה
работа / (партия Труда)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
ובטח
и конечно/наверняка
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
ליכוד
Ликуд (партия)
ל-כ-ד
אולי
может быть
קצת
немного
תכל'ס
по факту/если по-честному
יש
есть/имеется
אחלה
классный/отличный
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать/выделяться
משלח
отправка; (в словосоч.) род занятий
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
יד
рука
י-ד
לְהַגִּישׁ
вручить/передать
גרון
горло
לב
сердце
ל-ב
חרוזים
рифмы/бусы
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
рифмовать/нанизывать
מהנשמה
от души/из души
נ-ש-מ
ישר
прямой/честный
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять/выравнивать
ללב
к сердцу
ל-ב
המיינסטרים
мейнстрим
הישראלי
израильский
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת (לרצות)
хотеть
או
или
ככה
так/таким образом
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מכל
изо всех/от всякого
חור
дыра/отверстие
ח-ו-ר
בגוף
в теле
ג-ו-ף
נוזל
течёт/сочится
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
течь/сочиться
יא
эй/о
ואלי
увы/ай
גלה
раскрой! (повели)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
אם
если
מישהו
кто-то
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
обосновать
להתנכל
враждовать/придираться
נ-כ-ל
לְהִתְנַכֵּל
враждовать/придираться
מחביא
прячет
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
прятать
סכין
нож
ס-כ-נ
לִדְקוֹר
закалывать/колоть (ножом)
בקיטבג
в вещмешке (китбэг)
נפץ
взрывчатка
נ-פ-ץ
לְפַצֵּץ
взорвать
בחגורה
в поясе/ремне
ח-ג-ר
לַחְגוֹר
подпоясаться/надеть ремень
ארס
яд (токсин)
א-ר-ס
לְהָרְעִיל
отравлять
בטוקבק
в комментарии (токбэк)
לְהַגִּיב
реагировать/комментировать
בנזין
бензин
לְתַדְלֵק
заправлять топливом
במדורה
в костре
לְהַדְלִיק
зажигать
הרוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
дуть (о ветре)
נושבת
веет (о ветре)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
веять/дуть
קרירה
прохладная
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться/остывать
וזאת
и эта
רוח
дух/ветер
ר-ו-ח
רעה
злая/дурная (ж.р.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
делать зло/ухудшать
רפאים
призраки/рефаим
אין
нет/не существует
בה
в ней
בשורה
весть/благая весть
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать
וכן
и также/и да
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
חתיכת
кусок (чего‑то)
ח-ת-כ
לַחְתוֹךְ
резать
סיוט
кошмар
לְהַחְרִיד
ужасать/потрясать
אבל
но
מעז
из сильного (библ.)
ע-ז-ז
לְהֵיעָזֵר/לְהֵעָז (неточное)
осмелеть (прибл.)
יצא
выйдет
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
מרפש
из грязи/трясины
ר-פ-ש
לְרַפֵּשׁ
загрязнять/марать
פיוט
пиют/поэма
פ-י-ט
לָשִׁיר
петь
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ימים
дни
י-ו-ם
עם
с
כדור
мяч/шар
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
катить/скатывать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אינטרנט
интернет
לִגְלוֹשׁ
серфить (в сети)
מקסימום
максимум
לְמַקְסֵם
максимизировать
טייפ
кассета/плёнка
לְהַקְלִיט
записывать
דאבל
двойной
לְהַכְפִּיל
удваивать
קאסט
кассета
לְהַקְלִיט
записывать
רשת
сеть/канал
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
опутывать сетью
ב׳
Б (канал «Решет Бет»)
בתקופה
в период
ת-ק-פ
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
לפני
до/перед
שבנו
что мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ת׳גדר
(ту) изгородь/забор
ג-ד-ר
לְגָדֵר
огораживать
הבן
сын
לְהוֹלִיד
породить/родить
של
(принадлежность) «из/‑а»
הפועל
рабочий (также спорт. клуб)
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
действовать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבקר
посетить
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить
והיינו
и мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעבירים
передаём/перевозим
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/перевозить
להם
им
בגדים
одежда
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
כי
потому что/ведь
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לִגְדּוֹל
рождать/расти
ואנשים
и люди
א-נ-ש
לִחְיוֹת
жить
הכל
всё
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
בטוח
уверенный/надежный
ב-ט-ח
לְוַדֵּא/לִבְטוֹחַ
уверять/доверять
עדין
всё ещё
ימי
дни (сопр.)
י-ו-ם
התם
невинность/наивность
ת-מ-ם
לְהִתְנַאֵּיב
наивничать (прибл.)
והקשיים
трудности
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
נראים
выглядят/кажутся
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять/делать точно
אותם
те же/их
קשיים
трудности
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת/לְהִתְקַשּׁוֹת
усложнять/испытывать трудности
גם
тоже/также
היום
сегодня
י-ו-ם
מאז
с тех пор/с
צמחנו
мы взрастили/нарастили
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
взращивать/наращивать
מחסומים
барьеры/блокпосты
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
блокировать/преграждать
כמו
как/подобно
גנגסטרים
гангстеры
לִפְשֹׁעַ
совершать преступления
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
פיס
Пайс (лотерея)
בהתנחלויות
в поселениях
נ-ח-ל
לְהִתְנַחֵל
поселяться (в посел.)
והפלינו
мы дискриминировали
פ-ל-ה
לְהַפְלוֹת
дискриминировать
מעוטים
меньшинства
מ-ע-ט
דורשים
требуют
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
נאמנות
верность/лояльность
א-מ-נ
ושויון
равенство
ש-ו-י
לְהַשְׁווֹת
уравнивать/сравнивать
חובות
обязанности/долги
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
מאנשים
от людей/из людей
א-נ-ש
חסרי
лишённые/недостающие
ח-ס-ר
לַחְסוֹר/לְחַסֵּר
недоставать/уменьшать
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ביוב
канализация (стоки)
לְנַקֵּז
дренировать
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить
כל
все/всякий
שיפה
что красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
פוה
здесь
מסתתר
скрывается
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
скрываться
הורסים
разрушают
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
שוכחים
забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שהצדק
что справедливость
צ-ד-ק
לִצְדוֹק/לְהַצְדִּיק
быть правым/оправдывать
הוא
он/это (м.р.)
עור
слепой
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
מאלה
из тех/одних из
שמתעקשים
которые настаивают
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать/упорствовать
על
на/о/об
החלום
мечта/сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
שקטים
тихие/спокойные
ש-ק-ט
לְהִירָגֵעַ
успокаиваться
נטולי
лишённые (чего‑то)
נ-ט-ל
לִשְׁלוֹל
лишать/отказывать
שגעון
безумие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
חולם
мечтаю/вижу сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
מחובר
подключённый/связанный
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться/связываться
למצב
к ситуации/к положению
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
позиционировать/стабилизировать
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить (где‑то)
שלי
мой/моя
שהאופק
что горизонт
א-ו-פ-ק
יקרא
прочтёт/позовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
ינצנץ
мерцáет/сверкнёт
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
ככוכב
как звезда
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
שנוכל
чтобы мы могли
י-כ-ל
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בלי
без
להלחם
сражаться
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
יום
день
י-ו-ם
שבו
в котором
ארגיש
я почувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
באמת
действительно/по-настоящему
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
שלם
целостный/полный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
חלמתי
я видел сон/мне снилось
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
כי
ибо/потому что
בעזרת
с помощью (кого‑то)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
האל
Бог
אנחנו
мы
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בטוב
в добре/в благе
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать