Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kolam Ganavim - כולם גנבים
Kolam Ganavim - כולם גנביםOsher Cohen - אושר כהן

Песня Kolam Ganavim - כולם גנבים на иврите

['בית א] תסתכלי לי בעיניים בטח שוב תגלגלי את מלכה אבל עדיין , עדיין לא כזאת שלי נו תעזבי לי את הידיים, את הבחוץ שוב תגלי וימחאו לך שוב כפיים על איך שעזבת אותי אני אוהב אותך ככה כשאת לוקחת ת'בגדים ובורחת בלי שום פחד להורים ושוכחת שגם אצלם אלוהים ישמור ושוב אראה אותך במצב שאין אותך וואלה מכבה אותי וגם לא מכבד אותך מאמי הסלון שלי עדיין מחכה רק לך גם ההיגיון
[Куплет 1] Посмотри мне в глаза — наверняка снова их закатишь Ты королева, но всё же, всё ещё не совсем моя Ну, отпусти мои руки, опять выйдешь напоказ наружу И тебе снова будут аплодировать за то, как ты меня оставила Я люблю тебя такой, когда ты хватаешь свою одежду И без всякого страха убегаешь к родителям И забываешь, что и у них — Бог нас упаси И снова увижу тебя в состоянии, где тебя нет Честно, это меня гасит и тебя тоже не уважает Малыш, моя гостиная всё ещё ждёт только тебя — как и здравый смысл
[קדם-פזמון] ?מי ישמור עלייך ?מי ייקח אותך הביתה כולם גנבים אנ'לא סומך על אף אחד ואני מת עלייך ואני מת ממך בלילה ?תגידי, איך תמיד כולם באים עם הלבד
[Пре-припев] Кто будет тебя беречь? Кто отвезёт тебя домой? Все — воры, я никому не доверяю А я без ума от тебя И по ночам я умираю от тебя Скажи, как так, что все всегда приходят с одиночеством?
[פזמון] טלפון אחד ותחזרי אליי כי הכול פה סתם נתנשק מלא ונריב עוד פעם תחסמי אותי ואני אחסום גם כאילו כבר אין מלחמות בעולם ושורף גם לי השריטות שלך זה כואב גם לי הדמעות שלך ?ואולי כל זה אגו מלוכלך, אז למה
[Припев] Один звонок — и ты вернёшься ко мне, ведь всё тут впустую Будем целоваться взахлёб и снова поругаемся Ты заблокируешь меня, и я тоже заблокирую Будто в мире больше нет войн И твои царапины жгут и меня И мне тоже больно от твоих слёз А может, всё это — грязное эго, так почему?
['בית ב] תסתכלי לי בעיניים, נגמרו כבר המילים איך נהרס לנו הבית, איך נקרעו גם הסדינים נו, תעזבי לי את השמיים, את מסתירה את אלוהים אני קורא לו ועדיין, איך עדיין אני רואה אותך בפאקינג עננים אני שונא את זה ככה כשאת לא נחה מסרטים וקדחת שוב צורחת, נו השכנים ושוב ראמה ושוב קסקס, אלוהים ישמור ושוב אראה אותך במצב שאין אותך שוב את נאבדת לי ושוב אני לא מוצא אותך מאמי החיבוק שלי עדיין מחכה רק לך, גם הפיתרון
[Куплет 2] Посмотри мне в глаза, слова уже закончились Как наш дом разрушился, как порвались даже простыни Ну, оставь мне небо — ты прячешь Бога Я зову Его, и всё равно — как так я всё ещё вижу тебя в чёртовых облаках Я ненавижу это, когда ты без передышки в своих драмах И Кадахат снова орёт — ну и соседи И снова Рама, и снова Каскас — боже упаси И снова увижу тебя в состоянии, где тебя нет Снова ты теряешься у меня, и снова я не нахожу тебя Малыш, мои объятия всё ещё ждут только тебя — как и решение
[קדם-פזמון] ?מי ישמור עלייך ?מי ייקח אותך הביתה כולם גנבים אנ'לא סומך על אף אחד ואני מת עלייך ואני מת ממך בלילה ?תגידי, איך תמיד כולם באים עם הלבד
[Пре-припев] Кто будет тебя беречь? Кто отвезёт тебя домой? Все — воры, я никому не доверяю А я без ума от тебя И по ночам я умираю от тебя Скажи, как так, что все всегда приходят с одиночеством?
[פזמון] טלפון אחד ותחזרי אליי כי הכול פה סתם נתנשק מלא ונריב עוד פעם תחסמי אותי ואני אחסום גם כאילו כבר אין מלחמות בעולם ושורף גם לי השריטות שלך זה כואב גם לי הדמעות שלך ?ואולי כל זה אגו מלוכלך, אז למה
[Припев] Один звонок — и ты вернёшься ко мне, ведь всё тут впустую Будем целоваться взахлёб и снова поругаемся Ты заблокируешь меня, и я тоже заблокирую Будто в мире больше нет войн И твои царапины жгут и меня И мне тоже больно от твоих слёз А может, всё это — грязное эго, так почему?
[גשר] ?מי ישמור עלייך ?מי ייקח אותך הביתה כולם גנבים אנ'לא סומך על אף אחד ואני מת עלייך ואני מת ממך בלילה ?תגידי, איך תמיד כולם באים עם הלבד
[Бридж] Кто будет тебя беречь? Кто отвезёт тебя домой? Все — воры, я никому не доверяю А я без ума от тебя И по ночам я умираю от тебя Скажи, как так, что все всегда приходят с одиночеством?
[פזמון] טלפון אחד ותחזרי אליי כי הכול פה סתם נתנשק מלא ונריב עוד פעם תחסמי אותי ואני אחסום גם כאילו כבר אין מלחמות בעולם ושורף גם לי השריטות שלך זה כואב גם לי הדמעות שלך ?ואולי כל זה אגו מלוכלך, אז למה
[Припев] Один звонок — и ты вернёшься ко мне, ведь всё тут впустую Будем целоваться взахлёб и снова поругаемся Ты заблокируешь меня, и я тоже заблокирую Будто в мире больше нет войн И твои царапины жгут и меня И мне тоже больно от твоих слёз А может, всё это — грязное эго, так почему?

Глаголы из песни Kolam Ganavim - כולם גנבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תסתכלי
посмотри (ж.)
להסתכל
смотреть
תגלגלי
покрути; прокрути (ж.)
גלגל
לגלגל
катать; прокручивать
תעזבי
оставь; отпусти (ж.)
עזב
לעזוב
оставить; покинуть
תגלי
раскроешь; откроешь (ж.)
גלה
לגלות
раскрыть; обнаружить
וימחאו
и захлопают; будут аплодировать
מחא
למחוא
хлопать; аплодировать
שעזבת
что (ты) ушла/оставила
עזב
לעזוב
уйти; оставить
אוהב
люблю
אהב
לאהוב
любить
לוקחת
берёшь (ж.)
לקח
לקחת
брать
ובורחת
и убегаешь (ж.)
ברח
לברוח
убежать
ושוכחת
и забываешь (ж.)
שכח
לשכוח
забыть
ישמור
убережёт; сохранит
שמר
לשמור
беречь; хранить
אראה
увижу
ראה
לראות
видеть
מכבה
гасит; выключает
כבה
לכבות
гасить; выключать
מכבד
уважает
כבד
לכבד
уважать
מחכה
ждёт
חכה
לחכות
ждать
ייקח
возьмёт
לקח
לקחת
брать
סומך
доверяю; полагаюсь
סמך
לסמוך
доверять; полагаться
מת
умираю; умер
מות
למות
умереть
תגידי
скажи (ж.)
אמר
להגיד
сказать
באים
приходят
בוא
לבוא
приходить
ותחזרי
и вернёшься (ж.)
חזר
לחזור
вернуться; возвращаться
נתנשק
поцелуемся
נשק
להתנשק
целоваться
ונריב
и поругаемся
ריב
לריב
ссориться
תחסמי
заблокируй; перекрой (ж.)
חסם
לחסום
блокировать; преграждать
אחסום
я заблокирую
חסם
לחסום
блокировать
ושורף
и жжёт; и сжигает
שרף
לשרוף
жечь; сжигать
כואב
болит; больно
כאב
לכאוב
болеть (о боли)
נגמרו
закончились
גמר
להיגמר
заканчиваться
נהרס
разрушился; сломался
רסס/הרס
להיהרס
разрушиться
נקרעו
порвались (о ткани)
קרע
להיקרע
порваться
מסתירה
скрываешь (ж.)
סתר
להסתיר
скрывать; прятать
קורא
зову; читаю
קרא
לקרוא
звать; читать
רואה
вижу
ראה
לראות
видеть
שונא
ненавижу (м.)
שנא
לשנוא
ненавидеть
נחה
отдыхаешь/отдыхает (ж.)
נוח
לנוח
отдыхать
צורחת
орёшь; визжишь (ж.)
צרח
לצרוח
орать; визжать
נאבדת
теряешься; пропадаешь (ж.)
אבד
להיאבד
теряться; пропадать
מוצא
нахожу
מצא
למצוא
находить

Слова из песни Kolam Ganavim - כולם גנבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; (в музыке) куплет/строфа
בית
לגור
жить
א
буква «алеф»
קדם-פזמון
пред-припев
לשיר
петь
פזמון
припев
לשיר
петь
ב
буква «бет»
גשר
бридж (часть песни); мост
לחבר
соединять
תסתכלי
посмотри (ж.)
להסתכל
смотреть
לי
мне; для меня
בעיניים
в глазах
לראות
видеть
בטח
конечно
שוב
снова
תגלגלי
покрути; прокрути (ж.)
גלגל
לגלגל
катать; прокручивать
את
ты (ж.); (также) показатель винительного падежа
מלכה
королева
מלכ
למלוך
царствовать
אבל
но
עדיין
всё ещё
לא
не; нет
כזאת
такая; подобная
להיות
быть
שלי
мой; моя; моё
נו
ну
תעזבי
оставь; отпусти (ж.)
עזב
לעזוב
оставить; покинуть
הידיים
(эти) руки
להחזיק
держать
הבחוץ
снаружи; улица (разг.)
לצאת
выйти
תגלי
раскроешь; откроешь (ж.)
גלה
לגלות
раскрыть; обнаружить
וימחאו
и захлопают; будут аплодировать
מחא
למחוא
хлопать; аплодировать
לך
тебе; для тебя; к тебе
כפיים
ладоши; аплодисменты
למחוא
аплодировать
על
на; о
איך
как
שעזבת
что (ты) ушла/оставила
עזב
לעזוב
уйти; оставить
אותי
меня
אני
я
אוהב
люблю
אהב
לאהוב
любить
אותך
тебя
ככה
так; вот так
כשאת
когда ты (ж.)
לוקחת
берёшь (ж.)
לקח
לקחת
брать
ת'בגדים
(те) вещи; одежда (разг.)
להתלבש
одеваться
ובורחת
и убегаешь (ж.)
ברח
לברוח
убежать
בלי
без
שום
никакой; ни один
פחד
страх
פחד
לפחד
бояться
להורים
родителям
לגדל
воспитывать; растить
ושוכחת
и забываешь (ж.)
שכח
לשכוח
забыть
שגם
что также; что и
אצלם
у них; у них дома
אלוהים
Бог
להאמין
верить
ישמור
убережёт; сохранит
שמר
לשמור
беречь; хранить
ושוב
и снова
אראה
увижу
ראה
לראות
видеть
במצב
в состоянии; в положении
להיות
быть
שאין
что нет; когда нет
וואלה
вау; реально (сленг)
מכבה
гасит; выключает
כבה
לכבות
гасить; выключать
וגם
и также
מכבד
уважает
כבד
לכבד
уважать
מאמי
детка; милая (обращение)
הסלון
гостиная
לארח
принимать (гостей)
מחכה
ждёт
חכה
לחכות
ждать
רק
только; лишь
גם
тоже; также
ההיגיון
логика; здравый смысл
להסיק
делать выводы; рассуждать
מי
кто
עלייך
о тебе; на тебе (ж.)
ייקח
возьмёт
לקח
לקחת
брать
הביתה
домой
כולם
все
גנבים
воры
גנב
לגנוב
воровать
אנ'לא
я не (разг.)
סומך
доверяю; полагаюсь
סמך
לסמוך
доверять; полагаться
על
на; о
אף
ни один; вовсе не
אחד
один
ואני
и я
מת
умираю; умер
מות
למות
умереть
ממך
от тебя
בלילה
ночью
תגידי
скажи (ж.)
אמר
להגיד
сказать
תמיד
всегда
באים
приходят
בוא
לבוא
приходить
עם
с
הלבד
одиночество; «один-на-один»
להתבודד
уединяться
טלפון
телефон
להתקשר
позвонить
ותחזרי
и вернёшься (ж.)
חזר
לחזור
вернуться; возвращаться
אליי
ко мне
כי
потому что; ведь
הכול
всё
פה
здесь
סתם
просто; так, ни о чём
נתנשק
поцелуемся
נשק
להתנשק
целоваться
מלא
полный; (разг.) много
מלא
למלא
наполнять
ונריב
и поругаемся
ריב
לריב
ссориться
עוד
ещё; снова
פעם
раз; когда-то
לחזור
повторять; возвращаться
תחסמי
заблокируй; перекрой (ж.)
חסם
לחסום
блокировать; преграждать
אחסום
я заблокирую
חסם
לחסום
блокировать
כאילו
как будто; типа
כבר
уже
אין
нет (не существует)
מלחמות
войны
לחמ
להילחם
сражаться; воевать
בעולם
в мире
להיות
быть
ושורף
и жжёт; и сжигает
שרף
לשרוף
жечь; сжигать
השריטות
царапины
שרט
לשרוט
царапать
שלך
твой; твоя; твои
זה
это; этот
כואב
болит; больно
כאב
לכאוב
болеть (о боли)
הדמעות
слёзы
בכה
לבכות
плакать
ואולי
и, может быть
כל
весь; всякий; каждый
אגו
эго
להתגאות
гордиться
מלוכלך
грязный
לכלכ
ללכלך
испачкать; загрязнить
אז
так; тогда; итак
למה
почему; зачем
נגמרו
закончились
גמר
להיגמר
заканчиваться
המילים
(эти) слова
לדבר
говорить
נהרס
разрушился; сломался
רסס/הרס
להיהרס
разрушиться
לנו
нам; у нас
הבית
(этот) дом
בית
לגור
жить
נקרעו
порвались (о ткани)
קרע
להיקרע
порваться
הסדינים
(эти) простыни; простыни
לפרוס
расстилать
השמיים
небо
לעוף
летать
מסתירה
скрываешь (ж.)
סתר
להסתיר
скрывать; прятать
קורא
зову; читаю
קרא
לקרוא
звать; читать
לו
ему; к нему
ועדיין
и всё ещё; и однако
רואה
вижу
ראה
לראות
видеть
בפאקינג
чёртово/«в факкинг…» (усил.)
עננים
облака
להתכסות
покрываться (чем‑то)
שונא
ненавижу (м.)
שנא
לשנוא
ненавидеть
נחה
отдыхаешь/отдыхает (ж.)
נוח
לנוח
отдыхать
מסרטים
из фильмов; от «кино»
לראות
смотреть
וקדחת
и лихорадка
לחלות
болеть; заболевать
צורחת
орёшь; визжишь (ж.)
צרח
לצרוח
орать; визжать
השכנים
соседи
לשכן
поселять; расселять
ראמה
Рама (имя)
קסקס
Каскас (имя/прозвище)
נאבדת
теряешься; пропадаешь (ж.)
אבד
להיאבד
теряться; пропадать
מוצא
нахожу
מצא
למצוא
находить
החיבוק
объятие
חבק
לחבק
обнимать
הפיתרון
(это) решение; выход
פתר
לפתור
решать (задачу/проблему)