Hebrewerry Logo
Orayta - אורייתאEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Orayta - אורייתא на иврите

אורייתא אורייתא הפני מבטך אלי בצל פרשותייך יתפרש סיפור חיי אורייתא אורייתא את אמי את אבי אנוס אלייך מפני כאבי אורייתא אורייתא אבוא ואתבייש אל מול גדרותייך שנפרצו באש אורייתא אורייתא בסתר העולם כמה שמתגלה בך נשאר נעלם
Тора, Тора Обрати ко мне свой взгляд, в тени твоих глав раскроется история моей жизни. Тора, Тора, ты — моя мать, ты — мой отец, влеком к тебе моей болью. Тора, Тора, я приду и устыжусь пред твоими оградами, что были проломлены огнём. Тора, Тора, в сокровенности мира так много из того, что в тебе открывается, остаётся сокрытым.
אורייתא אורייתא את שירה ומכתב זיווג שמים וארץ בדפייך נכתב אורייתא אורייתא אם אפנה לך את הגב מי יצילני מפרעה ופרשיו
Тора, Тора, ты — песнь и письмо, союз Неба и Земли на твоих страницах записан. Тора, Тора, если я обращу к тебе спину, кто спасёт меня от фараона и его всадников?
אורייתא אורייתא אחת שאלתי לשאול ממלבושייך שלמה לדלותי אורייתא אורייתא העתירי עלי עד שאותיותייך יגלו את רחמיי
Тора, Тора, одного я просил: позаимствовать из твоих одежд плащ для моей бедности. Тора, Тора, излей на меня, пока твои буквы не откроют моё милосердие.
אורייתא אורייתא את חרות פדויה פתחי את שערייך לשבה משביה אורייתא אורייתא את אמת לאמיתה הסתיריני נא מעינייך ואבוא הביתה
Тора, Тора, ты — искуплённая свобода. Открой свои врата пленнице, возвращающейся из плена. Тора, Тора, ты — истина истинная. Скрой меня, прошу, от своих очей, и я приду домой.

Глаголы из песни Orayta - אורייתא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הפני
поверни (обрати)
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
יתפרש
будет истолкован
פרש
לְהִתְפָּרֵשׁ
толковаться
אבוא
я приду
בוא
לָבוֹא
прийти
ואתביש
и я устыжусь
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
שנפרצו
которые были прорваны
פרץ
לְהִיפָּרֵץ
прорываться (быть прорванным)
שמתגלה
что раскрывается/является
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נכתב
было написано
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
אפנה
я повернусь/отвернусь
פנה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
יצילני
спасёт меня
נצל
לְהַצִּיל
спасти
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
העתירי
умоляй (молись за меня)
עתר
לְהַעֲתִיר
умолять/ходатайствовать
יגלו
раскроют/откроют
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
פתחי
открой (ж.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הסתיריני
скрой меня
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
ואבוא
и я приду
בוא
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Orayta - אורייתא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוריתא
Тора
לְלַמֵּד
преподавать
הפני
поверни (обрати)
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
מבטך
твой взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אלי
ко мне
בצל
в тени
צלל
לְהַצְלִיל
затенять
פרשותיך
твои главы (параши)
פרש
לְפָרֵשׁ
толковать
יתפרש
будет истолкован
פרש
לְהִתְפָּרֵשׁ
толковаться
סיפור
рассказ/история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
חיי
моя жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
את
знак прямого дополнения «את»
אמי
моя мать
אם
לָלֶדֶת
рожать
אבי
мой отец
אב
לְהוֹלִיד
порождать
אנוס
вынужденный/принуждённый
אנס
לֶאֱנוֹס
принуждать
אליך
к тебе (ж.)
מפני
из-за/перед лицом
כאבי
моя боль
כאב
לִכְאֹב
болеть
אבוא
я приду
בוא
לָבוֹא
прийти
ואתביש
и я устыжусь
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
אל
к
מול
напротив
גדרותיך
твои заборы/ограды
גדר
לְגָדֵר
огораживать
שנפרצו
которые были прорваны
פרץ
לְהִיפָּרֵץ
прорываться (быть прорванным)
באש
в огне
אש
לִבְעֹר
гореть
בסתר
втайне/в укрытии
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
העולם
мир (весь мир)
עלם
לִהְיוֹת
существовать
כמה
сколько/как много
שמתגלה
что раскрывается/является
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
בך
в тебе (ж.)
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נעלם
скрытый/неведомый
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
שירה
песня/поэзия
שיר
לָשִׁיר
петь
ומכתב
и письмо/послание
כתב
לִכְתֹּב
писать
זווג
союз/спаривание
זוג
לְזַוֵּג
спаривать
שמים
небеса
לַעֲלוֹת
подниматься
וארץ
и земля
ארץ
לָגוּר
проживать
בדפיך
на твоих страницах
דף
לְדַפְדֵּף
листать
נכתב
было написано
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
אם
если
אפנה
я повернусь/отвернусь
פנה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
לך
тебе/к тебе (ж.)
הגב
спина (спину)
גב
לְהַפְנוֹת
поворачивать
מי
кто
יצילני
спасёт меня
נצל
לְהַצִּיל
спасти
מפרעה
от фараона
ופרשיו
и его всадники
פרש
לִרְכּוֹב
ехать верхом
אחת
одна
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
ממלבושיך
из твоих одежд
לבש
לְהַלְבִּישׁ
одевать (кого-то)
שלמה
Шломо (Соломон)
לדלותי
к моей бедности
דל
לְהִדַּלְדֵּל
беднеть
העתירי
умоляй (молись за меня)
עתר
לְהַעֲתִיר
умолять/ходатайствовать
עלי
на меня/обо мне
עד
до/пока
שאותיותיך
что твои буквы
אות
לְאַיֵּת
писать по буквам
יגלו
раскроют/откроют
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
רחמי
моё милосердие/сострадание
רחם
לְרַחֵם
сострадать
חרות
свобода
חרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
פדויה
искуплённая/выкупленная
פדה
לִפְדּוֹת
искупать/выкупать
פתחי
открой (ж.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שעריך
твои ворота
שער
לִפְתּוֹחַ
открывать
לשבה
к возвращающейся (ж.)
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
משביה
из плена
שבי
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
אמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
לאמתה
к её истинности (букв. к истине)
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
הסתיריני
скрой меня
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
נא
пожалуйста (частица)
מעיניך
от твоих глаз
עין
לִרְאוֹת
видеть
ואבוא
и я приду
בוא
לָבוֹא
прийти
הביתה
домой
בית
לָבוֹא
прийти