Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshe’ani Itcha - כשאני איתך
Kshe’ani Itcha - כשאני איתךRiki Gal - ריקי גל

Песня Kshe’ani Itcha - כשאני איתך на иврите

כבר לא אותה ילדה טובה וכואבת ובטח שלא אותו כאב ישן לא יוצאת לחפש, לא מתאהבת לא רקדתי מזה הרבה זמן
Уже не та добрая и ранимая девочка, и уж точно не та старая боль. Не выхожу искать, не влюбляюсь. Я давно не танцевала.
וזה לא שאני מצטערת וזה לא שאני אבודה כי כשאני איתך כשאני איתך ואתה איתי אז אני מנצחת את כל המילים כשאני שלך ואתה שלי אז אנחנו ביחד מול כל הפחדים והשנים
И это не потому, что я сожалею, и не потому, что я потеряна, ведь когда я с тобой, когда я с тобой, а ты со мной, я побеждаю все слова. Когда я твоя, а ты мой, мы вместе против всех страхов и лет.
כבר לא אותה ילדה שרוצה וכועסת שלא הכל יוצא כמו שהיא צריכה לא תלושה אבל גם לא מתחברת לכל דבר שאני מרגישה
Уже не та девочка, которая хочет и злится, у которой не всё получается так, как ей нужно. Не оторвана, но и не соединяюсь со всем, что я чувствую.
וזה לא שאני לא בועטת וזה לא שאני עצובה כי כשאני איתך כשאני איתך ואתה איתי אז אני מנצחת את כל המילים כשאני שלך ואתה שלי אז אנחנו ביחד מול כל הפחדים
И это не значит, что я не отбиваюсь, и не значит, что я грустная, ведь когда я с тобой, когда я с тобой, а ты со мной, я побеждаю все слова. Когда я твоя, а ты мой, мы вместе против всех страхов.
ואני לא צריכה שתראה לי שאתה לא יכול בלעדי אני רגע פה ורגע הולכת זה הסיפור של חיי
И мне не нужно, чтобы ты показывал мне, что ты не можешь без меня. Я на миг здесь, а в следующий — ухожу, это история моей жизни.
כשאני איתך ואתה איתי אז אני מנצחת את כל המילים כשאני שלך ואתה שלי אז אנחנו ביחד מול כל הפחדים
Когда я с тобой, а ты со мной, я побеждаю все слова. Когда я твоя, а ты мой, мы вместе против всех страхов.

Глаголы из песни Kshe’ani Itcha - כשאני איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצאת
выходит (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מתאהבת
влюбляется (ж.)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
רקדתי
я танцевала
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מצטערת
сожалеет (ж.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
מנצחת
побеждает (ж.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
שרוצה
которая хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
וכועסת
и злится (ж.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
יוצא
выходит (м.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מתחברת
связывается (ж.)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться/подключаться
מרגישה
чувствует (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בועטת
пинает (ж.)
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
שתראה
(чтобы) ты показал
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
הולכת
идёт/уходит (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить

Слова из песни Kshe’ani Itcha - כשאני איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
לא
не
אותה
ту же (жен.)
ילדה
девочка
י-ל-ד
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
וכואבת
и болезненная
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ובטח
и конечно
שלא
что не
אותו
тот же (м.)
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ישן
старый
י-ש-נ
לְהַזְדַּקֵּן
стареть
יוצאת
выходит (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מתאהבת
влюбляется (ж.)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
רקדתי
я танцевала
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מזה
из этого
הרבה
много
זמן
время
ז-מ-נ
וזה
и это
שאני
что я
מצטערת
сожалеет (ж.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
אבודה
потерянная
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
потеряться
כי
потому что
כשאני
когда я
אתך
с тобой (м.)
ואתה
и ты (м.)
אתי
со мной
אז
тогда
אני
я
מנצחת
побеждает (ж.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
את
частица прямого дополнения
כל
весь/всякий
המילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שלך
твой (м.)
שלי
мой
אנחנו
мы
ביחד
вместе
מול
напротив/против
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
бояться
והשנים
и годы
ש-נ-ה
שרוצה
которая хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
וכועסת
и злится (ж.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
הכל
всё
יוצא
выходит (м.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
כמו
как
שהיא
что она
צריכה
нужна/должна (ж.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
תלושה
оторванная
ת-ל-ש
לִתְלוֹשׁ
отрывать/отрывать(ся)
אבל
но
גם
тоже/также
מתחברת
связывается (ж.)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться/подключаться
לכל
ко всем/к каждому
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
מרגישה
чувствует (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בועטת
пинает (ж.)
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
ואני
и я
שאתה
что ты (м.)
שתראה
(чтобы) ты показал
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
לי
мне/для меня
יכול
может/способен (м.)
י-כ-ל
בלעדי
без меня
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
פה
здесь
ורגע
и момент
ר-ג-ע
הולכת
идёт/уходит (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
זה
это
הסיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
של
(притяж.) «of»
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить