Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lehitorer - להתעורר
Lehitorer - להתעוררAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Lehitorer - להתעורר на иврите

[בית א] מי אני? אנ'לא יודע מי עשיר ומי שמח בעולם הזה אורח לפעמים אני שוכח שהגוף הזה לרגע והנשמה לנצח אפשר לרפא את הפצע אני משחרר את המתח כל החרא שעברתי תולה כמו מדליה כל הפחד שנשאר בי אני שם אותו על אבא כל מי שאהבתי אני אוהב אותו עדיין מרים את הידיים, עוצם את העיניים
[Куплет А] Кто я? Я не знаю Кто богат, а кто счастлив В этом мире я гость Иногда я забываю Что это тело — на миг А душа — навсегда Можно исцелить рану Я отпускаю напряжение Всё дерьмо, через которое я прошёл, вешаю как медаль Весь страх, что остался во мне, возлагаю его на Отца Всех, кого я любил, я всё ещё люблю Поднимаю руки, закрываю глаза
[פזמון] רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר
[Припев] Хочу проснуться другим человеком В другом мире, более красивом, более красивом Хочу проснуться другим человеком В другом мире, более красивом, более красивом
[בית ב] שרפתי ת'חיים על פחדים שרפתי קשרים כמו גשרים שרפתי כמה טון של עלים כי יש לי חלומות אלימים כמה וכמה פנים ואויב שנמצא בפנים והכל זה רק עניין של זמן משנה את עצמו, משנה את העולם העיקר לא לפחד, העיקר זה לא לפחד 'העיקר לבטוח בה', העיקר לבטוח בה העיקר ללכת עם הלב העיקר לרצות להתעורר העיקר לרצות להתעורר
[Куплет Б] Я сжигал жизнь на страхах Сжигал связи, как мосты Сжёг пару тонн листвы Потому что у меня жестокие сны Много-много лиц и враг, что сидит внутри И всё — лишь вопрос времени Меняя себя, меняешь мир Главное — не бояться, главное — не бояться Главное — доверять Богу, главное — доверять Ему Главное — идти сердцем Главное — хотеть проснуться Главное — хотеть проснуться
[פזמון] רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר אני רוצה להתעורר
[Припев] Хочу проснуться другим человеком В другом мире, более красивом, более красивом Хочу проснуться другим человеком В другом мире, более красивом, более красивом Я хочу проснуться

Глаголы из песни Lehitorer - להתעורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
לרפא
исцелить
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелить
משחרר
освобождаю
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
שעברתי
что я прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
תולה
вешаю
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
שם
кладу
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
שאהבתי
которого я любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מרים
поднимаю
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрыть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
שרפתי
я сжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
שנמצא
который находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לבטח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Lehitorer - להתעורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
Алеф
מי
кто
אני
я
אנ׳לא
я не
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עשיר
богатый
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
ומי
и кто
שמח
счастливый
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בעולם
в мире
ע-ל-ם
הזה
этот
אורח
гость
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
погостить
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
שהגוף
что тело
ג-ו-ף
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
והנשמה
и душа
נ-ש-מ
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
אפשר
можно
א-פ-ש-ר
לרפא
исцелить
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелить
את
частица «את» (показатель прямого дополнения)
הפצע
рана
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
משחרר
освобождаю
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
המתח
напряжение
מ-ת-ח
לִמְתֹּחַ
натягивать
כל
весь/всякий
החרא
дерьмо
ח-ר-א
שעברתי
что я прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
תולה
вешаю
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
כמו
как
מדליה
медаль
הפחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
בי
во мне
שם
кладу
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
אותו
его/его (вин.)
על
на/о
אבא
папа
א-ב
שאהבתי
которого я любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עדין
всё ещё
מרים
поднимаю
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
הידים
руки
י-ד
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрыть
העינים
глаза
ע-י-נ
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
בן
сын; в выраж. «человек»
ב-ן
אדם
человек
א-ד-מ
אחר
другой
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать
יותר
больше
י-ת-ר
בית
Бет (буква)
שרפתי
я сжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
ת׳החיים
«эт» жизни (разг.)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
קשרים
связи/узы
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
связывать
גשרים
мосты
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать
כמה
сколько; несколько
טון
тонна
של
«של» (предлог принадлежности)
עלים
листья
ע-ל-ה
כי
потому что
יש
есть (существует)
לי
мне/у меня
חלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
אלימים
жестокие/насильственные
א-ל-מ
וכמה
и сколько; и несколько
פנים
лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
ואויב
и враг
א-י-ב
שנמצא
который находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בפנים
внутри
והכל
и всё
זה
это/этот
רק
только
ענין
дело/вопрос
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
интересовать
זמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать (время)
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
עצמו
себя/самого себя
העולם
мир
ע-ל-ם
העקר
главное/суть
ע-ק-ר
לא
не
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לבטח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
בה
в ней/в нём (ж.р.)
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עם
с
הלב
сердце
ל-ב
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть