Утешайте народ Мой, утешайте народ Мой
говорит ваш Бог
говорите к сердцу Иерусалима
אמר ה'
את מי צריך לנחם?
האם לא אותי צריכים לנחם?
מי שנשרף ביתו
מי שנשבו בניו
מי שנטרף צאנו
את מי צריך לנחם?
נחמוני עמי
Сказал Господь:
Кого надо утешать?
Разве не Меня нужно утешать?
Того, чей дом сгорел,
чьи сыновья были уведены в плен,
чьё стадо было растерзано —
кого надо утешать?
Утешьте Меня, народ Мой.
נחמו נחמוני עמי
מחיתי דמעה
מעל כל פנים
ושבו בנים לגבולם
Утешайте, утешьте Меня, народ Мой
Я стер слезу
с каждого лица,
и дети вернутся в свои пределы.