Hebrewerry Logo
Lo Levad - לא לבדIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Teddy Neguse - טדי נגוסה)

Песня Lo Levad - לא לבד на иврите

[פתיח: צ'ולו] לב-לב-לבד-לבד-לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה
[Вступление: Чоло] сердце-сердце-одна-одна-одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель он хранит отсюда и дальше, не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель о, на-на-на-на
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (לא הולכים לישון)
[Припев: Чоло] не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель он хранит отсюда и дальше, не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель о, на-на-на-на (не ложимся спать)
[וורס א': טדי נגוסה] אתמול בלילה התפללתי שיהיה בסדר אנלא מתבייש בזה אני לא איזה אחד שמשחק איזה משחק מולכם ?אין לי זמן לזה, יש'ך שעון חצי יום בתוך אולפן אנחנו (לא הולכים לישון) חם בתוך החדר גם אם תפתחו מזגן זה לכל מי שחלם על זה כמוני וכמוני גם יודע מה זה להרגיש קטן בעולם גדול (גדול), שטוח או עגול אני לא כל יכול, אבל יכול הכל אלוהים נתן לי קול אני רק מגביר ת'ווליום שנתיים במקלט, עשרים שנה באודיטוריום כמה חבר'ה, קפוצ'ונים, ביטים וירוק בתוך עיר שלא תבין אם לא תבוא קרוב עתיד שלא ראינו מרוב בעיות הפך להיות הווה עם ים אפשרויות
[Куплет A: Теди Негусе] вчера ночью я молился, чтобы всё было в порядке я не стыжусь этого, я не какой-то тип, что играет какую-то игру перед вами у меня нет на это времени, у тебя же есть часы? полдня в студии мы (не ложимся спать) жарко в комнате, даже если включите кондиционер это для всех, кто мечтал об этом, как и я и, как я, тоже знает, каково это — чувствовать себя маленьким в большом мире (большом), плоском или круглом я не всемогущий, но могу всё Бог дал мне голос, я лишь прибавляю громкость два года в убежище, двадцать лет в аудитории пару ребят, худи, биты и зелень внутри города, который не поймёшь, если не подойдёшь ближе будущее, которого мы не видели из-за кучи проблем, стало настоящим с морем возможностей
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (!מימון! תן בראש)
[Припев: Чоло] не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель он хранит отсюда и дальше, не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель о, на-на-на-на (Маймон! Зажигай!)
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (יה)
[Припев: Чоло] не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель он хранит отсюда и дальше, не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель о, на-на-на-на (йе)
[וורס ב': טדי נגוסה] לא נפסיק לזרום (לא) גם אם לא מדברים על צדק או שלום (נכון) מחשבות עולות לי בכל רגע ביום קם מתוך סיוט ומתעורר לחלום אין לי נשק בידיים, הוא נמצא לי בראש אם יש שמש בעיניים אין סיבה שאחשוש היום הזה קורא לי, זמן לצאת ולפרוש כנפיים, השמיים מחכים שנתפוס איזה גל של רוח, ממשיך לנוע לא משנה לי אם רוצים אותי אזוק או כנוע המזרח הזה פרוע, כמו הליפה של טונה שומר על זה שחור כמו אתיופים בבונה יה, אנ'לא אדיש למצב אני מבין שיש מלא כאב וכעס עכשיו מלא רעש ועולם אחרי עולם שנחרב מלא משקל על הגב שדה פורח שהפך להיות ברגע שדה קרב בין אם הכדור הזה שטוח או עגול כמו ענב החיים עליו הם החיים שלנו יש מצב שהבאים בתור פה לא יבינו מה עברנו לא המצאתי משהו הכל כבר עשו ?מה נחשב מותר היום ומה נחשב אסור יש פסוק לכל דילמה, אבל אין מילים לומר תמיד על התפר, רק עכשיו קולט ת'פער בין מה שסיפרו לי לבין מה שזה בתכלס אין פלא ששומעים ת'כעס בסאב וופר ובסאב טקסט מבט קר, כפרה תשימי גטקעס אין קרייסיס כל עוד יש אהבה, אנ'לא לבד
[Куплет B: Теди Негусе] не перестанем течь (нет) даже если не говорим о справедливости или мире (верно) мысли поднимаются у меня каждое мгновение дня встаю из кошмара и пробуждаюсь к мечте у меня нет оружия в руках, оно у меня в голове если в глазах есть солнце, нет причин бояться этот день зовёт меня, время выйти и расправить крылья, небеса ждут, чтобы мы их поймали какая волна ветра, продолжаю двигаться мне всё равно, хотят ли меня в кандалах или покорным восток этот дик, как мочалка Туны держу это чёрным, как эфиопы с кофе буна йе, я не равнодушен к ситуации я понимаю, сейчас полно боли и гнева полно шума и мир за миром, что разрушен много веса на спине цветущее поле, в миг ставшее полем боя будь этот шар плоский или круглый, как виноградная ягода жизнь на нём — это наша жизнь возможно, те, кто придут после, здесь не поймут, через что мы прошли я ничего не изобрёл, всё уже сделали что сегодня считается дозволенным, а что — запретным? на каждый спорный случай есть стих, но нет слов сказать всегда на разломе, лишь сейчас улавливаю разрыв между тем, что мне рассказывали, и тем, как оно на деле неудивительно, что слышно злость в сабвуфере и в подтексте холодный взгляд, дорогая, надень кальсоны нет кризиса, пока есть любовь, я не один
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (!מימון! טדי! לטס גו)
[Припев: Чоло] не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель он хранит отсюда и дальше, не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель о, на-на-на-на (Маймон! Теди! Поехали!)
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה (כן! כן! כן!) יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (אנ'לא לבד, לא-לא-לא, אנ'לא לבד, לא-לא-לא)
[Припев: Чоло] не одна у меня есть Бог наверху, там — как свидетель он хранит отсюда и дальше, не одна (да! да! да!) у меня есть Бог наверху, там — как свидетель о, на-на-на-на (я не один, не-не-не, я не один, не-не-не)

Глаголы из песни Lo Levad - לא לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומר
охраняет, бережёт
לִשְׁמוֹר
хранить, беречь
הולכים
идут
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
התפללתי
я молился
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שיהיה
чтобы было
לִהְיוֹת
быть
מתביש
стыжусь
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
שמשחק
который играет
לְשַׂחֵק
играть
תפתחו
откроете
לִפְתוֹחַ
открыть
שחלם
который мечтал/снилось
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
יודע
знает
לָדַעַת
знать
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יכול
может
לִיכוֹל
мочь
נתן
дал
לָתֵת
давать
מגביר
усиливаю/усиливает
לְהַגְבִּיר
усилить/повысить
תבין
(ты) поймёшь
לְהָבִין
понимать
תבוא
(ты) придёшь
לָבוֹא
приходить
ראינו
мы видели
לִרְאוֹת
видеть
הפך
превратился/стал
לְהָפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
превратить(ся)
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
תן
дай (императив)
לָתֵת
давать
נפסיק
мы прекратим
לְהַפְסִיק
прекратить
לזרום
течь; «кайфовать» (сленг)
לִזְרוֹם
течь
מדברים
говорят
לְדַבֵּר
говорить
עולות
поднимаются
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
קם
встаю/встал
לָקוּם
вставать
ומתעורר
и просыпаюсь
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לחלום
мечтать/видеть сон
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
נמצא
находится
לְהִמָּצֵא
находиться
שאחשש
чтобы я опасался
לַחֲשֹׁשׁ
опасаться
קורא
зовёт
לִקְרוֹא
звать/читать
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
ולפרוש
и расправить/распростр.
לִפְרוֹשׁ
расправить/простирать
מחכים
ждут
לְחַכּוֹת
ждать
שנתפוס
чтобы мы схватили
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
ממשיך
продолжает
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
לָנוּעַ
двигаться
משנה (לא משנה)
значит (не важно)
לְשַׁנּוֹת
менять
רוצים
хотят
לִרְצוֹת
хотеть
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
שנחרב
который был разрушен
לְהֶחָרֵב/לְהֵיחָרֵב
разрушиться
פורח
цветёт
לִפְרֹחַ
цвести
הבאים
приходящие
לָבוֹא
приходить
יבינו
поймут
לְהָבִין
понимать
עברנו
мы прошли/пережили
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
המצאתי
я изобрёл/придумал
לְהַמְצִיא
изобретать/придумывать
עשו
сделали
לַעֲשׂוֹת
делать
נחשב
считается
לְהֵיחָשֵׁב
считаться
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
קולט
улавливаю/понимаю
לִקְלוֹט
улавливать/постигать
שספרו
которые рассказали
לְסַפֵּר
рассказывать
שומעים
слышат
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תשימי
поставь (ж.р.)
לָשִׂים
ставить/класть

Слова из песни Lo Levad - לא לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
צ׳ולו
Чоло (имя)
לב
сердце
לבד
один, в одиночку
לבדה
одна (в одиночку)
יש
есть, имеется
לי
мне, у меня
אלהים
Бог
למעלה
наверху, выше
שם
там
לעדה
для общины/свидетельства
הוא
он
שומר
охраняет, бережёт
לִשְׁמוֹר
хранить, беречь
מכאן
отсюда
והלאה
дальше, далее
לא
не, нет
הו
о, хо
נה
на/на-на (напёв)
פזמון
припев
הולכים
идут
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
ורס
куплет
אלף
алеф (буква)
טדי
Теди (имя)
נגוסה
Нгоса (фамилия)
אתמול
вчера
בלילה
ночью
התפללתי
я молился
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שיהיה
чтобы было
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке, ок
אנלא
я не (сленг)
מתביש
стыжусь
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
בזה
в этом
אני
я
איזה
какой-то
אחד
один
שמשחק
который играет
לְשַׂחֵק
играть
משחק
игра
מולכם
напротив вас
אין
нет (не имеется)
זמן
время
לזה
на это, к этому
יש׳ך
у тебя есть (сленг)
שעון
часы
חצי
половина
יום
день
בתוך
внутри
אולפן
студия
אנחנו
мы
חם
жарко/горячий
החדר
комната
גם
тоже, также
אם
если
תפתחו
откроете
לִפְתוֹחַ
открыть
מזגן
кондиционер
זה
это
לכל
для всех
מי
кто
שחלם
который мечтал/снилось
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
על
о, на
כמוני
как я
וכמוני
и как я
יודע
знает
לָדַעַת
знать
מה
что
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קטן
маленький
בעולם
в мире
גדול
большой
שטוח
плоский
או
или
עגול
круглый
כל
всё, весь
יכול
может
לִיכוֹל
мочь
אבל
но
הכל
всё (определ.)
נתן
дал
לָתֵת
давать
קול
голос
רק
только
מגביר
усиливаю/усиливает
לְהַגְבִּיר
усилить/повысить
ווליום
громкость (volume)
שנתים
два года
במקלט
в убежище/укрытии
עשרים
двадцать
שנה
год
באודיטוריום
в аудитории
כמה
сколько/несколько
חבר׳ה
ребята (сленг)
קפוצ׳ונים
худи
ביטים
биты (муз.)
וירוק
и зелёный
בתוך
внутри
עיר
город
שלא
который не
תבין
(ты) поймёшь
לְהָבִין
понимать
תבוא
(ты) придёшь
לָבוֹא
приходить
קרוב
близко
עתיד
будущее
ראינו
мы видели
לִרְאוֹת
видеть
מרוב
от/из-за множества
בעיות
проблемы
הפך
превратился/стал
לְהָפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
превратить(ся)
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
הוה
настоящее (время)
עם
с
ים
море (разг. «куча»)
אפשרויות
возможности
מימון
Мимон (имя)
תן
дай (императив)
לָתֵת
давать
בראש
вперёд/по полной (ид.)
יה
йе (межд.)
נפסיק
мы прекратим
לְהַפְסִיק
прекратить
לזרום
течь; «кайфовать» (сленг)
לִזְרוֹם
течь
מדברים
говорят
לְדַבֵּר
говорить
צדק
справедливость
שלום
мир (мир/покой)
נכון
верно, правильно
מחשבות
мысли
עולות
поднимаются
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
בכל
в каждом/во всяком
רגע
момент
ביום
днём
קם
встаю/встал
לָקוּם
вставать
מתוך
из, изнутри
סיוט
кошмар
ומתעורר
и просыпаюсь
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לחלום
мечтать/видеть сон
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
נשק
оружие
בידים
в руках
נמצא
находится
לְהִמָּצֵא
находиться
בראש
в голове
שמש
солнце
בעינים
в глазах
סיבה
причина
שאחשש
чтобы я опасался
לַחֲשֹׁשׁ
опасаться
היום
сегодня
הזה
этот
קורא
зовёт
לִקְרוֹא
звать/читать
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
ולפרוש
и расправить/распростр.
לִפְרוֹשׁ
расправить/простирать
כנפים
крылья
השמים
небо
מחכים
ждут
לְחַכּוֹת
ждать
שנתפוס
чтобы мы схватили
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
גל
волна
של
из, принадлежность «-의»
רוח
ветер/дух
ממשיך
продолжает
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
לָנוּעַ
двигаться
משנה (לא משנה)
значит (не важно)
לְשַׁנּוֹת
менять
רוצים
хотят
לִרְצוֹת
хотеть
אותי
меня
אזוק
закованный
כנוע
покорный
המזרח
Восток
פרוע
дикий, лохматый
כמו
как
הליפה
фейд (стрижка)
טונה
Туна (имя)
שחור
чёрный
אתיופים
эфиопы
בבונה
в бу́на (кофе, эт.)
אדיש
безразличный
למצב
к ситуации
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
שיש
что есть
מלא
полно, полный
כאב
боль
כעס
злость, гнев
עכשו
сейчас
רעש
шум
עולם
мир
אחרי
после
שנחרב
который был разрушен
לְהֶחָרֵב/לְהֵיחָרֵב
разрушиться
משקל
вес
הגב
спина (опред.)
שדה
поле
פורח
цветёт
לִפְרֹחַ
цвести
ברגע
в момент
שדה קרב
поле боя
בין
между
הכדור
шар/планета (опред.)
ענב
виноград (ягода)
החיים
жизнь (мн. форма)
עליו
на нём/на этом
הם
они
שלנו
наш
מצב
ситуация
הבאים
приходящие
לָבוֹא
приходить
בתור
в качестве; в очереди
פה
здесь
יבינו
поймут
לְהָבִין
понимать
עברנו
мы прошли/пережили
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
המצאתי
я изобрёл/придумал
לְהַמְצִיא
изобретать/придумывать
משהו
что-то
כבר
уже
עשו
сделали
לַעֲשׂוֹת
делать
נחשב
считается
לְהֵיחָשֵׁב
считаться
מותר
разрешённый
אסור
запрещённый
פסוק
стих (библ.)
דילמה
дилемма
מלים
слова
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
תמיד
всегда
התפר
шов (граница)
קולט
улавливаю/понимаю
לִקְלוֹט
улавливать/постигать
הפער (ת׳פער)
разрыв, разница
שספרו
которые рассказали
לְסַפֵּר
рассказывать
לבין
между
שזה
что это
בתכלס
по факту (сленг)
פלא
чудо, удивление
שומעים
слышат
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הכעס (ת׳כעס)
гнев
סאב
саб (низк.)
וופר
вуфер
טקסט
текст
מבט
взгляд
קר
холодный
כפרה
«дорогая/солнышко» (сленг)
תשימי
поставь (ж.р.)
לָשִׂים
ставить/класть
גטקעס
трусы (йид.)
קרייסיס
кризис
כל־עוד
пока, до тех пор пока
אהבה
любовь
לבד (אני לא לבד)
один (я не один)
כן
да
לטס
летс (давай)
גו
го (вперёд)