Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם
Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הםYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם на иврите

ישו אומרים הלך על המים אדם ראה איך מתחילים חיים משה פתח את הים לשניים ודיבר עם אלוהים
Иисус, говорят, ходил по воде Адам видел, как начинается жизнь Моисей разделил море надвое И говорил с Богом
אברהם היה אבינו ליחזקאל היה חזון ורחב לא תאמינו בין השאר מכרה מזון
Авраам был нашим отцом У Иезекииля было видение А Рахав — не поверите — Помимо прочего продавала еду
כשאני חושב עליהם אז איפה אני ואיפה הם איפה אני ואיפה הם כשאני חושב עליהם
Когда я думаю о них То где я и где они Где я и где они Когда я думаю о них
שמשון הרג אריה בידיים ליוסף היה חלום דוד היה יפה עיניים לוט שתה כמו לוט בסדום
Самсон убил льва голыми руками У Иосифа был сон У Давида были красивые глаза Лот пил как Лот в Содоме
איזה חכם היה קהלת מתושלח חי בלי הפסקה נח היה תמים כמו ילד הגר הייתה אישה מוכה
Какой мудрый был Коэлет Мафусаил жил без конца Ной был безупречен как ребенок Агарь была избитой женщиной
כשאני חושב עליהם אז איפה אני ואיפה הם איפה אני ואיפה הם כשאני חושב עליהם
Когда я думаю о них То где я и где они Где я и где они Когда я думаю о них
ישו אומרים הלך על המים אדם ראה איך מתחילים חיים משה פתח את הים לשניים ודיבר עם אלוהים
Иисус, говорят, ходил по воде Адам видел, как начинается жизнь Моисей разделил море надвое И говорил с Богом
לקנא פשוט לקנא לא באמת ולחשוב שכל הקדושים האלה שם למעלה למעלה נפגשים ברקיע השביעי לילה לילה פותחים שולחן ושותים כוס יין משובח ולא מפסיקים להיזכר בגעגועים כמה טוב היה אז בתנ"ך
Завидовать, просто завидовать Не по-настоящему И думать, что все эти святые Там наверху, высоко-высоко Встречаются на седьмом небе Ночь за ночью Накрывают на стол и пьют бокал Отборного вина И не перестают вспоминать с тоской Как хорошо тогда было в Танахе
כשאני חושב עליהם אז איפה אני ואיפה הם איפה אני ואיפה הם כשאני חושב עליהם
Когда я думаю о них То где я и где они Где я и где они Когда я думаю о них

Глаголы из песни Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
הלך
шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
ראה
увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתחילים
начинают
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
פתח
открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ודבר
и говорил
דבר
לְדַבֵּר
говорить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תאמינו
поверите
אמן
לְהַאֲמִין
верить
מכרה
продала
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הרג
убил
הרג
לַהֲרוֹג
убить
שתה
пил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
חי
жил
חיה
לִחְיוֹת
жить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לקנא
завидовать
קנא
לְקַנֵּא
завидовать
ולחשוב
и думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נפגשים
встречаются
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
פותחים
открывают
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ושותים
и пьют
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
מפסיקים
прекращают
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
להזכר
вспоминать (быть вспомненным)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать

Слова из песни Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישו
Иисус
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
הלך
шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
על
на
המים
вода
אדם
Адам
ראה
увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
מתחילים
начинают
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
משה
Моисей
פתח
открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
частица прямого дополнения
הים
море
לשנים
на двое/на две части
שני
ודבר
и говорил
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
אלהים
Бог
אלוה
אברהם
Авраам
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
אבינו
наш отец
אב
ליחזקאל
к Иезекиилю
חזון
видение
חזי
לַחְזוֹת
предвидеть
ורחב
и Раав
לא
не
תאמינו
поверите
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בין
между
השאר
остальные
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מכרה
продала
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
מזון
питание/провизия
זון
לְהָזִין
питать
כשאני
когда я
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עליהם
о них
אז
тогда
איפה
где
אני
я
ואיפה
и где
הם
они
שמשון
Самсон
הרג
убил
הרג
לַהֲרוֹג
убить
אריה
лев
ארי
בידים
руками
יד
ליוסף
Иосифу
חלום
сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
דוד
Давид
יפה
красивый
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
красиветь
עינים
глаза
עין
לוט
Лот
שתה
пил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
כמו
как/словно
בסדם
в Содоме
איזה
какой
חכם
мудрый
חכמ
לְהַחְכִּים
умнеть
קהלת
Экклезиаст (Коэлет)
מתושלח
Мафусал
חי
жил
חיה
לִחְיוֹת
жить
בלי
без
הפסקה
перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
נח
Ной
תמים
непорочный/наивный
תממ
לְהִתְמַמֵּם
наивничать
ילד
ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
הגר
Агарь
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
אשה
женщина
מכה
избитая
נכה
לְהַכּוֹת
бить
לקנא
завидовать
קנא
לְקַנֵּא
завидовать
פשוט
просто
באמת
действительно
ולחשוב
и думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שכל
что все
הקדושים
святые
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
האלה
эти
שם
там
למעלה
наверху/выше
נפגשים
встречаются
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
ברקיע
в небосводе
רקע
השביעי
седьмой
שבע
לילה
ночь
ליל
פותחים
открывают
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שלחן
стол
ושותים
и пьют
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
כוס
чашка/стакан
יין
вино
יין
משבח
превосходный
שבח
לְשַׁבֵּחַ
хвалить
ולא
и не
מפסיקים
прекращают
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
להזכר
вспоминать (быть вспомненным)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בגעגועים
с тоской/с ностальгией
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
כמה
сколько/как
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
בתנ״ך
в Танахе