Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו
Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינוEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו на иврите

עוד אבן אחת עוד שריקה נשמעת בדרכים עוד יאוש אחד הולך בשתיקה ואז מתפוצץ בפנים
Ещё один камень Ещё один свист слышится на дорогах Ещё одно отчаяние Идёт в тишине и затем взрывается внутри
ועוד לא נרגע בינינו עוד לא נרגע עוד לא נרגע בינינו עוד לב נפגע
И ещё не утихло между нами Ещё не утихло Ещё не утихло между нами Ещё одно сердце ранено
עוד אבן אחת דופקת חזק בשם כל הקדושים עוד פחד אחד מסתובב ברחובות בשם כל הקדושים
Ещё один камень Стучит сильно во имя всех святых Ещё один страх Бродит по улицам во имя всех святых
ומה ידובר בינינו מה ידובר מה ידובר בינינו עוד לב נשבר
И что будет сказано между нами Что будет сказано Что будет сказано между нами Ещё одно сердце разбивается
ומשיח לא מגיח ואין מלך ואין נביא אם אתה הוא השליח משלום יביא
И Мессия не появляется И нет ни царя, ни пророка Если ты тот посланник, что принесёт мир
איי איי איי איי איי איי אי
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
עוד אבן אחת עוד נקמה עוד חייל עוד כמה עוד אבן אחת עוד מעט אף אחד לא יזכור למה
Ещё один камень, ещё одна месть Ещё один солдат, ещё несколько Ещё один камень Скоро никто не вспомнит, почему
ועוד לא נרגע בינינו עוד לא נרגע עוד לא נרגע בינינו עוד משוגע
И ещё не утихло между нами Ещё не утихло Ещё не утихло между нами Ещё один сумасшедший
ומשיח לא מגיח ואין מלך ואין נביא אם אתה הוא השליח משלום יביא
И Мессия не появляется И нет ни царя, ни пророка Если ты тот посланник, что принесёт мир
איי איי איי איי איי איי...
Ай-ай-ай-ай-ай-ай...

Глаголы из песни Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשמעת
слышится
שמע
לְהִשָּׁמַע
быть слышным/слышаться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מתפוצץ
взрывается
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
נרגע
успокаивается/утихает
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
נפגע
ранится/пострадал
פגע
לְהִפָּגַע
пострадать/быть задетым
דופקת
стучит (она)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
מסתובב
бродит/крутится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/кружиться
ידבר
будет сказано/обсуждено
דבר
לְדַבֵּר
говорить
נשבר
ломается/разбивается
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
מגיח
врывается/появляется внезапно
גיח
לְהַגִּיחַ
врываться/появляться
יביא
принесёт/приведёт
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
יזכר
вспомнит/запомнит
זכר
לִזְכֹּר
помнить/вспомнить

Слова из песни Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё; снова
לְהוֹסִיף
добавить
אבן
камень
אבן
אחת
одна
שריקה
свист
שרק
לִשְׁרוֹק
свистеть
נשמעת
слышится
שמע
לְהִשָּׁמַע
быть слышным/слышаться
בדרכים
на дорогах
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
יאוש
отчаяние
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаяться
אחד
один
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בשתיקה
в тишине/молчании
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ואז
и тогда
מתפוצץ
взрывается
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
בפנים
в лицо
פנים
ועוד
и ещё; и снова
לְהוֹסִיף
добавить
לא
не/нет
נרגע
успокаивается/утихает
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
בינינו
между нами
לב
сердце
לבב
נפגע
ранится/пострадал
פגע
לְהִפָּגַע
пострадать/быть задетым
דופקת
стучит (она)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
חזק
крепкий/сильный
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться/окрепнуть
בשם
во имя
כל
весь/все; каждый
הקדושים
святые/священные
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
פחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
מסתובב
бродит/крутится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/кружиться
ברחובות
на улицах
רחב
ומה
и что
מה
что
ידבר
будет сказано/обсуждено
דבר
לְדַבֵּר
говорить
נשבר
ломается/разбивается
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
ומשיח
и мессия
משח
לִמְשֹׁחַ
помазать
מגיח
врывается/появляется внезапно
גיח
לְהַגִּיחַ
врываться/появляться
ואין
и нет
מלך
царь
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
נביא
пророк
נבא
לְנַבֵּא
пророчествовать
אם
если
אתה
ты (м.)
הוא
он
השליח
посланник/курьер
שלח
לִשְׁלֹחַ
послать/отправить
משלום
из мира
שלם
לְהַשְׁלִים
примирить(ся)/уладить мир
יביא
принесёт/приведёт
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
איי
ай/ой
אי
ай/ой
נקמה
месть
נקם
לִנְקֹם
мстить
חיל
солдат
חיל
כמה
сколько/несколько
מעט
немного/мало
מעט
לְמַעֵט
уменьшать/сокращать
אף
ни один (в сочет. «אַף אֶחָד»); даже
יזכר
вспомнит/запомнит
זכר
לִזְכֹּר
помнить/вспомнить
למה
почему/зачем
משגע
сумасшедший/безумный
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума