Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eretz Israel - ארץ ישראל
Eretz Israel - ארץ ישראלMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Eretz Israel - ארץ ישראל на иврите

סוף סוף הגעתי לירדן נכנס למים נותן לגוף להתרענן ומחשבות בי מתנקות דברים שאני לא רוצה לא רוצה לראות
Наконец я добрался до Иордана Вхожу в воду, даю телу освежиться И мысли во мне очищаются Вещи, которые я не хочу, не хочу видеть
מנקה מעצמי את כל העיר כסף ובצע ומה שאני לא מכיר נותן נותן לזה לעלות נותן לארץ ישראל להתגלות
Очищаю от себя весь город Деньги, алчность и то, чего я не знаю Позволяю, позволяю этому подняться Позволяю Земле Израиля явиться
מדליק סיגריה להירגע מסתכל אל העבר אוי איזה משוגע דברים רצים בתוך ראשי כבר לא בטוח אם זה אני
Зажигаю сигарету, чтобы успокоиться Смотрю в прошлое Ой, какой же сумасшедший Мысли бегут в моей голове Уже не уверен, что это я
ושוב מאמין ואיך בי נרדם והנה אצלי ביד והנה שוב נעלם אוכל מהכל ותמיד נשאר רעב אוי בבילון נוגע בי ולפעמים בעיניכם גם די עצבני
И снова верю И как во мне засыпает И вот у меня в руке И вот снова исчезает Ем от всего И всегда остаюсь голодным Ой, Вавилон касается меня И иногда, в ваших глазах, тоже довольно раздражительный
אז אם אני חושב על זה מקרוב ומה יכול לקרות מה יכול לכאוב מה שבטוח יעבור כאב נוגע בי והנה זה חולף אז מה ואיך שלא אומר תמיד הסלע פה יעיד אל המחר אוי כמה טבע מסביבי טובע טובע בו לא רוצה לצאת
Так если я подумаю об этом вблизи И что может случиться Что может причинить боль То, что наверняка, пройдет Боль касается меня И вот она проходит Так что что бы и как бы ни сказал Всегда скала здесь засвидетельствует о завтрашнем дне Ой, сколько природы вокруг меня Тону, тону в ней, не хочу выходить
ושוב מאמין ואיך בי נרדם והנה שוב אצלי ביד והנה זה נעלם אוכל מהכל ותמיד נשאר רעב אוי בבילון נוגע בי ולפעמים בעיניכם גם די עצבני
И снова верю И как во мне засыпает И вот снова у меня в руке И вот это исчезает Ем от всего И всегда остаюсь голодным Ой, Вавилон касается меня И иногда, в ваших глазах, тоже довольно раздражительный
ושוב מאמין ואיך בי נרדם והנה שוב אצלי ביד והנה זה נעלם אוכל מהכל ותמיד נשאר רעב בבילון נוגע בי לא מוותר בו אלחם עד יום מותי
И снова верю И как во мне засыпает И вот снова у меня в руке И вот это исчезает Ем от всего И всегда остаюсь голодным Вавилон касается меня Не сдаюсь, я буду бороться До дня моей смерти
עכשיו עוזב את הירדן יוצא מהמים אחרי שהגוף התרענן חוזר לעיר כל כך רחוק ומה שבטוח בתוכי קורה זה צחוק אביא משב חדש של אור אזכור בסלע ואזכור את הציפור תמיד יזרום בתוך ראשי מה שבטוח בבילון כבר לא מבלבל אותי
Сейчас покидаю Иордан Выхожу из воды после того, как тело освежилось Возвращаюсь в город, такой далекий И то, что наверняка происходит внутри меня, — смех Принесу новый порыв света Запомню скалу и запомню птицу Это всегда будет течь в моей голове Что наверняка — Вавилон больше меня не сбивает с толку

Глаголы из песни Eretz Israel - ארץ ישראל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגעתי
я прибыл/добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נותן
даю/позволяю
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להתרענן
освежиться
ר-ע-נ-נ
לְהִתְרַעֲנֵן
освежиться
מתנקות
очищаются
נ-ק-י
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מנקה
чищу/очищаю
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
чистить/очищать
מכיר
знаю (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
להתגלות
раскрываться/проявляться
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
מדליק
зажигаю/включаю
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
להירגע
успокоиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נרדם
засыпаю
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть (пищу)
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נוגע
касается/трогает
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יכול
могу
לקרות
случиться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
יעבר
пройдет
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
חולף
проходит (мимо/время)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
יעיד
засвидетельствует
ע-ד-ה
לְהָעִיד
свидетельствовать
טובע
тонет/погружается
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מותר
сдаюсь/отказываюсь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
אלחם
я сражусь
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
עוזב
покидаю/оставляю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать/оставлять
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
התרענן
освежился
Р-ע-נ-נ
לְהִתְרַעֲנֵן
освежиться
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
אביא
принесу/привезу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привезти
אזכור
я вспомню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
ואזכור
и я вспомню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
יזרם
потечет/будет течь
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
מבלבל
сбивает с толку
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку

Слова из песни Eretz Israel - ארץ ישראל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוף
конец
ס-ו-ף
הגעתי
я прибыл/добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לירדן
к Иордану
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
למים
в воду
נותן
даю/позволяю
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לגוף
телу/к телу
ג-ו-ף
להתרענן
освежиться
ר-ע-נ-נ
לְהִתְרַעֲנֵן
освежиться
ומחשבות
и мысли
ח-ש-ב
בי
во мне
מתנקות
очищаются
נ-ק-י
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
דברים
вещи
ד-ב-ר
שאני
что я
לא
не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מנקה
чищу/очищаю
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
чистить/очищать
מעצמי
от себя
ע-צ-מ
את
частица прямого дополнения
כל
весь/все
העיר
город (опред.)
כסף
деньги
כ-ס-ף
ובצע
и корысть
ב-צ-ע
ומה
и что
מכיר
знаю (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
לזה
этому/к этому
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לארץ
в страну/к земле
א-ר-ץ
ישראל
Израиль
להתגלות
раскрываться/проявляться
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
מדליק
зажигаю/включаю
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
סיגריה
сигарета
להירגע
успокоиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אל
к/в сторону
העבר
прошлое
ע-ב-ר
אוי
ой
איזה
какой/какой-то
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בתוך
внутри
ראשי
моя голова
ר-א-שׁ
כבר
уже
בטוח
уверенный/надежный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
אם
если
זה
это/этот
אני
я
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ואיך
и как
נרדם
засыпаю
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
והנה
и вот
אצלי
у меня/со мной
ביד
в руке
י-ד
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть (пищу)
מהכל
из всего
ותמיד
и всегда
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать/испытывать голод
בבילון
Вавилон (Babylon)
נוגע
касается/трогает
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
ולפעמים
и иногда
בעיניכם
в ваших глазах
ע-י-נ
גם
тоже/также
די
довольно/хватит
עצבני
нервный/раздражительный
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
нервничать/злиться
אז
тогда/так
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/на
מקרוב
вблизи/сблизи
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יכול
могу
לקרות
случиться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שבטוח
что (это) наверняка
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
יעבר
пройдет
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
חולף
проходит (мимо/время)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
שלא
что не
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
הסלע
скала (опред.)
ס-ל-ע
פה
здесь
יעיד
засвидетельствует
ע-ד-ה
לְהָעִיד
свидетельствовать
המחר
завтра (с артиклем) / будущее
כמה
сколько/какой
טבע
природа
ט-ב-ע
מסביבי
вокруг меня
ס-ב-ב
טובע
тонет/погружается
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בו
в нём
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מותר
сдаюсь/отказываюсь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
אלחם
я сражусь
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
עד
до/пока
יום
день
י-ו-ם
מותי
моя смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
עכשו
сейчас
עוזב
покидаю/оставляю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать/оставлять
הירדן
Иордан (река)
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהמים
из воды
אחרי
после
שהגוף
что тело
ג-ו-ף
התרענן
освежился
Р-ע-נ-נ
לְהִתְרַעֲנֵן
освежиться
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לעיר
в город
כך
так/таким образом
רחוק
далекий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ך
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
אביא
принесу/привезу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привезти
משב
порыв (ветра)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
веять/дуть (ветру)
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
של
предлог принадлежности «of»
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/светить
אזכור
я вспомню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
בסלע
в/на скале
ס-ל-ע
ואזכור
и я вспомню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
הציפור
птица (опред.)
צ-פ-ר
יזרם
потечет/будет течь
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
מבלבל
сбивает с толку
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку
אותי
меня
מה
что