הנה רחובות, זכרונות, של אספלט ואבן
הנה שדרות רחבות נטועות
לפעמים העיר היא כמוך, יפה ולוטפת
לפעמים היא כמוני, מבוך סמטאות
Вот улицы, воспоминания, из асфальта и камня
Вот широкие аллеи, обсаженные деревьями
Иногда город — как ты, красивый и ласкающий
Иногда он — как я, лабиринт переулков
הנה ספסל לב שבור ממתכת
ים של פנים שחולפות חתומות
בני אדם הם בסך הכל חומה שנסדקת
והנה אורות נוצצים כמו דמעות
Вот скамейка — разбитое сердце из металла
Море лиц проходит, непроницаемых
Люди — это, в сущности, стена, что дает трещину
И вот огни, сияющие, как слёзы
הנה עיר, הנה אנשים שיש להם הכל
אבל אין להם מאום
הנה שיר, הנה המילים
המילים הן הכל
אבל אין בעצם כלום
Вот город, вот люди, у которых есть всё,
Но у них нет ничего.
Вот песня, вот слова,
Слова — это всё,
Но, по сути, нет совсем ничего.
קירות שראו כבר מליון חלומות
ושבילים שבהם דיממו חרטות
וקפה ועשן ונשים אוהבות
ועושר עלוב של פינות חשוכות
Стены, что видели уже миллион снов,
И тропы, на которых кровоточили раскаяния,
И кофе, и дым, и любящие женщины,
И убогая роскошь тёмных углов.
הנה אמת מאירה ומביישת
את בחירתנו בחיים נטולי משמעות
מבעירה ושורפת כמו שמש שיוצאת
אבל יותר מדי זה למות
Вот истина, освещающая и посрамляющая
Наш выбор жизни, лишённой смысла,
Разжигающая и жгущая, как выходящее солнце,
Но слишком много — это смерть.
הנה עיר, הנה אנשים שיש להם הכל
אבל אין להם מאום
הנה שיר, הנה המילים
המילים הן הכל
אבל אין בעצם כלום
Вот город, вот люди, у которых есть всё,
Но у них нет ничего.
Вот песня, вот слова,
Слова — это всё,
Но, по сути, нет совсем ничего.