Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי
Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתיDudu Tassa - דודו טסה

Песня Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי на иврите

[בית א׳] מרוב שהלכתי רחוק שכחתי לחזור וכל הבתים דומים ואין בהם אור האם עוד אראה אותך אם אביט לאחור
[Куплет 1] Так далеко я ушёл, что забыл вернуться И все дома похожи, и в них нет света Увижу ли я тебя, если оглянусь
[בית ב׳] מרוב שרציתי הכל לא מצאתי מקום וכל הבתים עומדים על שפת התהום האם אעצור בזמן לפני שאפול
[Куплет 2] От того, что я хотел всего, я не нашёл места И все дома стоят на краю бездны Остановлюсь ли я вовремя, прежде чем упасть
[פזמון] מה את בוחרת, אמת או חובה זה לא שיר של עצב, זה שיר אהבה למה את הולכת, אנה אני בא
[Припев] Что ты выбираешь, правда или действие Это не песня печали, это песня любви Почему ты уходишь, куда мне идти
[גשר] (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב)
[Бридж] (Это мне уже не больно) (Это мне уже не больно) (Это уже не больно)
[בית ג׳] רק מפני שפחדתי התחלתי לטרוף וכל הרחובות שותקים ואין להם סוף אני מחפש סימן, אני כבר קרוב
[Куплет 3] Лишь потому, что я боялся, я начал рвать и метаться И все улицы молчат, и им нет конца Я ищу знак, я уже близко
[בית ד׳] כל העולם סולמות ונחשים נשמור מילות אהבה לימים הקשים שלא תאבדי אותי בין אלפי אנשים
[Куплет 4] Весь мир — змеи и лестницы Сбережём слова любви для трудных дней Чтобы ты не потеряла меня среди тысяч людей
[פזמון] מה את בוחרת, אמת או חובה זה לא שיר של עצב, זה שיר אהבה למה את הולכת, אנה אני בא
[Припев] Что ты выбираешь, правда или действие Это не песня печали, это песня любви Почему ты уходишь, куда мне идти
[גשר] (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב)
[Бридж] (Это мне уже не больно) (Это мне уже не больно) (Это уже не больно)
[סגיר] (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב)
[Аутро] (Это мне уже не больно) (Это мне уже не больно) (Это уже не больно) (Это мне уже не больно) (Это мне уже не больно) (Это уже не больно)

Глаголы из песни Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהלכתי
что я пошёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
שכחתי
я забыл/забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אראה
я увижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אביט
я посмотрю (я взгляну)
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/посмотреть
שרציתי
что я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
אעצור
я остановлюсь/остановлю
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/остановиться
שאפל
что я упаду
נפל
לִיפּוֹל
упасть
בוחרת
(ты/она) выбираешь
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
הולכת
(ты/она) идёшь; уходишь
הלך
לָלֶכֶת
идти
בא
прихожу
בוא
לָבוֹא
приходить
כואב
болит; причиняет боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שפחדתי
что я боялся/боялась
פחד
לְפַחֵד
бояться
התחלתי
я начал/начала
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לטרוף
терзать; пожирать
טרף
לִטְרוֹף
терзать; пожирать
שותקים
молчат
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מחפש
(я) ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
נשמור
мы сохраним/убережём
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
תאבדי
ты (ж.) потеряешь
אבד
לְאַבֵּד
потерять

Слова из песни Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
א׳
Алеф; А
מרוב
из‑за избыточности; от того, что слишком много
שהלכתי
что я пошёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далёкий; далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
שכחתי
я забыл/забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
וכל
и весь/все
הבתים
дома
בית
לִבְנוֹת
строить
דומים
похожие
דמה
לְהִידָּמוֹת
походить (на)
ואין
и нет
בהם
в них
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
האם
ли (вопросительный маркер)
עוד
ещё; всё ещё
אראה
я увижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
אם
если
אביט
я посмотрю (я взгляну)
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/посмотреть
לאחור
назад
ב׳
Бет; Б; 2‑й
שרציתי
что я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הכל
всё
לא
не
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
позиционировать/размещать
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на
שפת
край; кромка; губа; язык (смичное)
שפה
התהום
пропасть; бездна
תהם
אעצור
я остановлюсь/остановлю
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/остановиться
בזמן
вовремя; во время
לפני
перед; до
שאפל
что я упаду
נפל
לִיפּוֹל
упасть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
מה
что?
את
ты (ж. ед.ч.)
בוחרת
(ты/она) выбираешь
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
אמת
истина; правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
או
или
חובה
обязанность; долг
חוב
לְחַיֵּב
обязывать; требовать
זה
это; этот
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
של
из; принадлежность ("из/чей")
עצב
печаль; грусть
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
למה
почему
הולכת
(ты/она) идёшь; уходишь
הלך
לָלֶכֶת
идти
אנה
куда (уст.)
אני
я
בא
прихожу
בוא
לָבוֹא
приходить
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты; посредничать
כבר
уже
כואב
болит; причиняет боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לי
мне; для меня
ג׳
Гимел; Г; 3‑й
רק
только; лишь
מפני
из‑за; потому что
שפחדתי
что я боялся/боялась
פחד
לְפַחֵד
бояться
התחלתי
я начал/начала
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לטרוף
терзать; пожирать
טרף
לִטְרוֹף
терзать; пожирать
הרחובות
улицы
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
שותקים
молчат
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
להם
им; у них (к ним)
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
מחפש
(я) ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
סימן
знак; примета
סימן
לְסַמֵּן
отмечать; помечать
קרוב
близкий; близко
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ד׳
Далет; Д; 4‑й
כל
всё; каждый
העולם
мир; мироздание
עלם
סלמות
лестницы
סלם
ונחשים
и змеи
נחש
נשמור
мы сохраним/убережём
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
מלות
слова (смичные)
מלל
לוֹמַר
сказать/говорить
לימים
на дни; к дням
הקשים
трудные; тяжёлые
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
שלא
чтобы не; что не
תאבדי
ты (ж.) потеряешь
אבד
לְאַבֵּד
потерять
אותי
меня (вин.)
בין
между
אלפי
тысячи (род. п.)
אנשים
люди
אנש
סגיר
завершение; финал
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть