Hebrewerry Logo
Ubalayla - ובלילהShlomi Shabat - שלומי שבת & Pablo Rosenberg - פבלו רוזנברג

Песня Ubalayla - ובלילה на иврите

[בית 1] אני שולח לך היום, את המכתב שלא כתבתי עם המילים שלא אמרתי שלא העזתי להשמיע מעולם זה ירכך את הכאב, יצית חיוך על שפתותייך אולי תרגישי מנצחת במלחמה שלא נלחמתי מעולם
[Куплет 1] Я отправляю тебе сегодня письмо, которое я не написал со словами, которые я не сказал которые я никогда не осмелился произнести это смягчит боль, зажжёт улыбку на твоих губах может быть, ты почувствуешь себя победительницей в войне, в которой я никогда не сражался
[פזמון] ובלילה, מול הכוכב הזוהר שיפול מעלינו נבקש את אותה משאלה, אהבה מתחת חופה ענקית של שמיים
[Припев] А ночью, перед сияющей звездой, что упадёт над нами мы загадаем одно и то же желание — любовь под огромным шатром небес
[בית 2] אני חולם איתך עכשיו חלום אבוד שלא הגשמתי עם הצבעים שלא ראיתי כי לא ידעתי לצייר לך מעולם את אמיתית לרגע קט אני שבוי בין שתי ידייך אבל אחר, כך נעלמת לתוך אמת שלא הכרתי מעולם
[Куплет 2] Я сейчас мечтаю с тобой о потерянной мечте, которую я не осуществил с цветами, которых я не видел потому что я никогда не знал, как рисовать для тебя ты настоящая лишь на краткий миг я пленник между твоими двумя руками но потом ты исчезаешь в правду, которой я никогда не знал
[פזמון] ובלילה, מול הכוכב הזוהר שיפול מעלינו נבקש את אותה משאלה, אהבה מתחת חופה ענקית של שמיים ובלילה, מול הכוכב הזוהר שיפול מעלינו נבקש את אותה משאלה, אהבה מתחת חופה ענקית של שמיים
[Припев] А ночью, перед сияющей звездой, что упадёт над нами мы загадаем одно и то же желание — любовь под огромным шатром небес А ночью, перед сияющей звездой, что упадёт над нами мы загадаем одно и то же желание — любовь под огромным шатром небес

Глаголы из песни Ubalayla - ובלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שולח
посылаю/отправляю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
העזתי
я осмелился
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться/посметь
להשמיע
произнести/воспроизвести (звук)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
произнести/воспроизвести (звук)
ירכך
смягчит
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчить
יצית
воспламенит
י-צ-ת
לְהַצִּית
поджечь/воспламенить
תרגישי
ты почувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נלחמתי
я сражался
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
שיפול
который упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נבקש
мы попросим
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
חולם
мечтаю/мечтает
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
הגשמתי
я осуществил
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить
ראיתי
я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לציר
рисовать
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
נעלמת
ты/она исчезаешь/исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הכרתי
я узнал/был знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым; распознавать

Слова из песни Ubalayla - ובלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
אני
я
שולח
посылаю/отправляю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
לך
тебе (ж.)
היום
сегодня
את
частица прямого дополнения
המכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
שלא
что не
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
עם
с
המלים
слова
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать/говорить
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
העזתי
я осмелился
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться/посметь
להשמיע
произнести/воспроизвести (звук)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
произнести/воспроизвести (звук)
מעולם
никогда/когда-либо (контекстуально)
זה
это
ירכך
смягчит
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчить
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
יצית
воспламенит
י-צ-ת
לְהַצִּית
поджечь/воспламенить
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
על
на/над
שפתותיך
твоих губ (ж.)
ש-פ-ה
אולי
может быть
תרגישי
ты почувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מנצחת
победительница/побеждающая
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить/выиграть
במלחמה
в войне
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
נלחמתי
я сражался
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
ובלילה
и ночью
ל-י-ל
מול
напротив/перед
הכוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
הזוהר
сияющий
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
светиться/сиять
שיפול
который упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מעלינו
над нами
נבקש
мы попросим
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
אותה
её/ту же (ж.)
משאלה
желание/пожелание
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מתחת
под/снизу
חופה
хупа (свадебный балдахин)
ח-פ-ה
ענקית
огромная
ע-נ-ק
של
частица принадлежности «של» (of)
שמים
небо
ש-מ-י
חולם
мечтаю/мечтает
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
אתך
с тобой (ж.)
עכשו
сейчас
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
אבוד
потерянный/обречённый
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть/пропасть
הגשמתי
я осуществил
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить
הצבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/красить (окрашивать)
ראיתי
я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כי
потому что/что
לא
не/нет
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לציר
рисовать
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
אמיתית
настоящая/подлинная
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
קט
краткий/малый
שבוי
пленный
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
захватить в плен
בין
между
שתי
две
ידיך
твоих руках (ж.)
י-ד
אבל
но
אחר
после/потом
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживаться
כך
так/таким образом
נעלמת
ты/она исчезаешь/исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לתוך
внутрь/в
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
הכרתי
я узнал/был знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым; распознавать
2
2
פזמון
припев
פ-ז-מ