Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר
Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותרEric Berman - אריק ברמן

Песня Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר на иврите

['בית א] אין לי חשק לצאת מהחדר במלון אוקטובר ורואים מהחלון קבוצה של איכרים חורשת את הכפר שורת מכוניות שישנות עד מאוחר איך הייתי מת לישון אבל גם אני איכר
[Куплет А] Мне не хочется выходить из номера в отеле Октябрь, и из окна видно, как группа крестьян пашет деревню Ряд машин, которые спят до позднего Как же я бы умер от желания поспать, но я тоже крестьянин
['בית ב] העצות העירומות חושפות את ערוותן מהחורף אף אחד לא מחוסן אני ארד לרחוב לדון על התנאים כל אחת צריכה חבר במינוס ארבעים אז אפילו פרנהייט וצלזיוס משתקעים במצעים
[Куплет Б] Голые советы обнажают свою срамоту От зимы никто не иммунен Я спущусь на улицу обсудить условия Каждой нужен друг при минус сорока Так что даже Фаренгейт и Цельсий зарываются в простыни
[פזמון] קראתי הבוקר את דברי המבקר לא יכול שלא להסכים עם הטעות תקשיב טוב ילד, אתה רוצה הרבה יותר תהיה מוכן לעזוב את קצה החוט של הבלון שמתרומם אל השמיים, תראה איך שהוא לוקח לך את העיניים, אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Припев] Я прочитал утром слова критика Невозможно не согласиться с ошибкой Слушай внимательно, мальчик, ты хочешь куда больше Будь готов отпустить конец нити Воздушного шара, что поднимается к небесам, смотри, как он Забирает у тебя глаза — ты их больше никогда не увидишь
['בית ג] יש תמרה שתשמח הערב להיפגש אומרת "תישאר עוד יום כי יש "מסיבה של תחפושות במקלט של הבניין שהחבר'ה מדליקים ושחסר להם מניין היא יפה מאד אבל אין בינינו שום עניין
[Куплет В] Есть Тамара, которая с радостью встретится сегодня вечером Говорит: "Останься еще на день, потому что есть "маскарад в бомбоубежище дома, который парни устраивают, и им не хватает кворума Она очень красивая, но между нами нет никакого интереса
[פזמון] קראתי הבוקר את דברי המבקר לא יכול שלא להסכים עם הטעות תקשיב טוב ילד, אתה רוצה הרבה יותר תהיה מוכן לעזוב את שדה התות על המטוס שמתרומם אל השמיים, תראה איך שהוא לוקח לך את העיניים, אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Припев] Я прочитал утром слова критика Невозможно не согласиться с ошибкой Слушай внимательно, мальчик, ты хочешь куда больше Будь готов уйти с клубничного поля На самолет, что поднимается к небесам, смотри, как он Забирает у тебя глаза — ты их больше никогда не увидишь
[מעבר]
[Переход]
['בית ד] רק דברים פשוטים מעסיקים אותי היום מגפיים, צעיפים ומטריות בהתחשב בזה שהם הולכים למות בני אדם לוקחים מאוד ללב וברצינות לא יכולים שלא להסכים עם הטעות
[Куплет Д] Сегодня меня занимают только простые вещи: Сапоги, шарфы и зонтики Учитывая, что им суждено умереть, Люди принимают это очень близко к сердцу и всерьез Не могут не согласиться с ошибкой
[פזמון] קראתי הבוקר את דברי המבקר לא יכול שלא להסכים עם הטעות תקשיב טוב ילד, אתה רוצה הרבה יותר תהיה מוכן לעזוב את שדה התות עם המטוס שמתרומם אל השמיים, תראה איך שהוא לוקח לך את העיניים, אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Припев] Я прочитал утром слова критика Невозможно не согласиться с ошибкой Слушай внимательно, мальчик, ты хочешь куда больше Будь готов уйти с клубничного поля С самолетом, что поднимается к небесам, смотри, как он Забирает у тебя глаза — ты их больше никогда не увидишь
[סגיר] אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Аутро] Ты их больше никогда не увидишь

Глаголы из песни Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לצאת
выйти
יצ״א
לָצֵאת
выйти
ורואים
и (они) видят
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть
חורשת
(она) пашет
חר״ש
לַחְרוֹשׁ
пахать
הייתי
я был / я была
היה
לִהְיוֹת
быть
מת
умер / умираю (разг. «умираю» от желания)
מו״ת
לָמוּת
умереть
לישון
спать
יש״ן
לִישׁוֹן
спать
חושפות
раскрывают / обнажают
חש״ף
לַחְשׂוֹף
раскрывать / обнажать
ארד
я спущусь / сойду
יר״ד
לָרֶדֶת
сойти / спуститься
לדון
обсуждать / судить
דו״ן
לָדוּן
обсуждать / судить
משתקעים
устраиваются / оседают
שק״ע
לְהִשְׁתַּקֵּעַ
оседать / погружаться
קראתי
я прочитал(а)
קר״א
לִקְרוֹא
читать
להסכים
согласиться
סכ״ם
לְהַסְכִּים
согласиться
תקשיב
послушай
קש״ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
רוצה
хочешь / хочет
רצ״ה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיה
ты будешь / будь
היה
לִהְיוֹת
быть
לעזוב
оставить / уйти
עז״ב
לַעֲזוֹב
оставить / уйти
שמתרומם
который поднимается
רו״ם
לְהִתְרוֹמֵם
подниматься / возноситься
תראה
увидишь / (он) увидит
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть
לוקח
берёт / уносит
לק״ח
לָקַחַת
брать
שתשמח
что обрадуется / будет рада
שמ״ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
להיפגש
встретиться
פג״ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
אומרת
(она) говорит
אמ״ר
לוֹמַר
сказать / говорить
תשאר
(ты) останься / останешься
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מדליקים
зажигают / включают
דל״ק
לְהַדְלִיק
зажигать / включать
מעסיקים
занимают / занимают ум
עסק
לְהַעֲסִיק
занимать / нанимать
הולכים
идут / ходят
הל״ך
לָלֶכֶת
идти / ходить
למות
умереть
מו״ת
לָמוּת
умереть
לוקחים
берут
לק״ח
לָקַחַת
брать

Слова из песни Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
לי
мне / у меня
חשק
желание / настрой
חש״ק
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
יצ״א
לָצֵאת
выйти
מהחדר
из комнаты
חדר
לַחֲדוֹר
проникать / входить
במלון
в отеле
לון
לְלַן
ночевать
אוקטובר
октябрь
ורואים
и (они) видят
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть
מהחלון
из окна
חלון
קבוצה
группа
קב״ץ
לְקַבֵּץ
собирать (в группу)
של
из / принадлежащий (родительный ‘of’)
אכרים
крестьяне / фермеры
אכר
לַעֲבֹד (בחקלאות)
работать (в сельском хозяйстве)
חורשת
(она) пашет
חר״ש
לַחְרוֹשׁ
пахать
את
показатель прямого дополнения ‘эт’
הכפר
деревня
כפר
לָגוּר
жить (проживать)
שורת
ряд (чего‑то)
שור
לְסַדֵּר
упорядочить / расставить
מכוניות
машины / автомобили
מכנ
לְנַהֵג
водить (машину)
שישנות
которые старые
יש״ן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
עד
до / вплоть до
מאחר
поздно / поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
איך
как
הייתי
я был / я была
היה
לִהְיוֹת
быть
מת
умер / умираю (разг. «умираю» от желания)
מו״ת
לָמוּת
умереть
לישון
спать
יש״ן
לִישׁוֹן
спать
אבל
но / однако
גם
тоже / также
אני
я
אכר
крестьянин / фермер
אכר
לַעֲבֹד (בחקלאות)
работать (в сельском хозяйстве)
העצות
советы
יע״ץ
לִיעֵץ
советовать
העירומות
голые (жен., мн.)
ער״ם
לְהִתְעַרְטֵל
обнажаться
חושפות
раскрывают / обнажают
חש״ף
לַחְשׂוֹף
раскрывать / обнажать
ערותן
их наготу (жен.)
ער״ה
לְגַלּוֹת
раскрывать / выявлять
מהחורף
от зимы
חר״ף
אף
ни один / даже (в выраж. «ни один»)
אחד
один / никто (в сочет. «ни один»)
לא
не / нет
מחוסן
привит / вакцинирован
חס״ן
לְחַסֵּן
вакцинировать
ארד
я спущусь / сойду
יר״ד
לָרֶדֶת
сойти / спуститься
לרחוב
на улицу
רח״ב
לדון
обсуждать / судить
דו״ן
לָדוּן
обсуждать / судить
על
о / на / над
התנאים
условия
לְהַתְנוֹת
оговаривать / обусловливать
כל
каждый / весь
אחת
одна / каждая (жен.)
צריכה
нуждается (она) / должна
צר״ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться / потребоваться
חבר
друг / товарищ
חבר
לְחַבֵּר
соединять / связывать
במינוס
в минусе / ниже нуля
ארבעים
сорок
אז
тогда
אפלו
даже
פרנהיט
Фаренгейт
וצלזיוס
и Цельсий
משתקעים
устраиваются / оседают
שק״ע
לְהִשְׁתַּקֵּעַ
оседать / погружаться
במצעים
в постельных принадлежностях
מצ״ע
לְהַצִּיעַ
стелить / предлагать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
קראתי
я прочитал(а)
קר״א
לִקְרוֹא
читать
הבקר
сегодня утром / это утро
בקר
דברי
слова (чьи‑то)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
המבקר
критик / инспектор
בקר
לְבַקֵּר
критиковать / проверять / посещать
יכול
может / в состоянии
יכ״ל
שלא
чтобы не / что не
להסכים
согласиться
סכ״ם
לְהַסְכִּים
согласиться
עם
с
הטעות
ошибка
טע״ה
לִטְעוֹת
ошибаться
תקשיב
послушай
קש״ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
טוב
хорошо / хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
ילד
ребёнок / мальчик
ילד
לָלֶדֶת
родить
אתה
ты
רוצה
хочешь / хочет
רצ״ה
לִרְצוֹת
хотеть
הרבה
много / гораздо
רב״ה
לְהַרְבּוֹת
умножать / увеличивать
יותר
больше
יתר
לְהוֹסִיף
добавлять / прибавлять
תהיה
ты будешь / будь
היה
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готов (к чему‑то)
כו״ן
לְהָכִין
готовить / подготовить
לעזוב
оставить / уйти
עז״ב
לַעֲזוֹב
оставить / уйти
קצה
край / кромка
קצה
לִקְצוֹץ
подрезать / укоротить
החוט
нить / шнур
חו״ט
לִטְווֹת
прясть
הבלון
шар / баллон
לְנַפֵּחַ
надувать
שמתרומם
который поднимается
רו״ם
לְהִתְרוֹמֵם
подниматься / возноситься
אל
к / в сторону
השמים
небо / небеса
תראה
увидишь / (он) увидит
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть
שהוא
что он / который он
לוקח
берёт / уносит
לק״ח
לָקַחַת
брать
לך
тебе / тебе (дат.)
העינים
глаза
עי״נ
אותן
их (вин., жен. мн.)
שוב
снова / опять
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
יש
есть (имеется)
תמרה
Тамара (имя)
שתשמח
что обрадуется / будет рада
שמ״ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הערב
сегодня вечером / вечер
ערב
להיפגש
встретиться
פג״ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
אומרת
(она) говорит
אמ״ר
לוֹמַר
сказать / говорить
תשאר
(ты) останься / останешься
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
עוד
ещё / ещё один
יום
день
כי
потому что / что
מסבה
вечеринка
סב״ב
לַחְגֹּג
праздновать
תחפשות
костюмы (маскарадные)
חפ״ש
לְהִתְחַפֵּשׂ
переодеваться (в костюм)
במקלט
в укрытии / в убежище
קלט
הבנין
здание
בנ״ה
לִבְנוֹת
строить
שהחבר׳ה
что ребята / компания
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться / подружиться
מדליקים
зажигают / включают
דל״ק
לְהַדְלִיק
зажигать / включать
ושחסר
и что не хватает / отсутствует
חס״ר
לַחְסוֹר
недоставать / отсутствовать
להם
им / у них
מנין
миньян / кворум
מנה
לִמְנוֹת
считать / насчитывать
היא
она
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать / делать красивее
מאד
очень
בינינו
между нами
בין
שום
никакой / ни один
ענין
дело / вопрос / интерес
לְעַנְיֵן
интересовать
שדה
поле
שדה
לִזְרֹעַ
сеять
התות
клубника / земляника (тут)
לִקְטוֹף
срывать / собирать (ягоды)
המטוס
самолёт
טו״ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
מעבר
переход / мост (муз. «бридж»)
עבר
לַעֲבֹר
переходить / проходить
רק
только / лишь
דברים
вещи / слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить
פשוטים
простые
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מעסיקים
занимают / занимают ум
עסק
לְהַעֲסִיק
занимать / нанимать
אותי
меня (вин.)
היום
сегодня
מגפים
сапоги
לִנְעֹל
обувать / надевать (обувь)
צעיפים
шарфы
צע״ף
לַעֲטוֹף
кутать / обвёртывать
ומטריות
и зонты
מטר
לְהָגֵן
защищать
בהתחשב
принимая во внимание / учитывая
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
принимать во внимание
בזה
в этом
שהם
что они
הולכים
идут / ходят
הל״ך
לָלֶכֶת
идти / ходить
למות
умереть
מו״ת
לָמוּת
умереть
בני
сыны (кого‑то), дети (в сочетании)
בן
לָלֶדֶת
родить
אדם
человек / людина
אד״ם
לוקחים
берут
לק״ח
לָקַחַת
брать
ללב
к сердцу (букв. «к сердцу»)
לב
וברצינות
и всерьёз / серьёзно
יכולים
могут / способны
יכ״ל
סגיר
сигир (сегир) / «финал» (раздел песни)
סגר
לִסְגוֹר
закрыть