Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Ha’olam Nivra Bishvili - כל העולם נברא בשבילי
Kol Ha’olam Nivra Bishvili - כל העולם נברא בשביליEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Kol Ha’olam Nivra Bishvili - כל העולם נברא בשבילי на иврите

אני גיליתי שהחיים שלי הם חד פעמיים ובזכות זה אני רוצה בחי העולמים ויש לי חופש לבחור בדרך כל רגע בחיי באהבה שהיא אוויר נקי לראותי
Я открыл, что моя жизнь бывает лишь однажды и благодаря этому я стремлюсь к Вечноживому и у меня есть свобода выбирать путь каждое мгновение моей жизни в любви которая — чистый воздух для моего взора
כי כל העולם נברא בשבילי בשבילי כל העולם ובכל העולם שנברא בשבילי רק אתה קיים
Ведь весь мир был сотворён для меня, для меня — весь мир, и во всём мире, что создан для меня, существуешь только ты.
על גשר צר חומקת מיד הדמיון מילים טובות נופלות ברשת של ההגיון זה מסוכן אפשר כל רגע ממש להתרסק ורק אתה מחזיק אותי מעל לכל ספק
На узком мосту ускользает из рук воображения добрые слова попадают в сеть разума это опасно в любую секунду можно по-настоящему разбиться и только ты держишь меня выше всякого сомнения
כי כל העולם נברא בשבילי בשבילי כל העולם ובכל העולם שנברא בשבילי רק אתה קיים
Ведь весь мир был сотворён для меня, для меня — весь мир, и во всём мире, что создан для меня, существуешь только ты.
שדה ירוק פרחים שמים בזריחה כחולה וילדים טובלים בבקר בברכה צלולה וצפרים עפות אל על מעל האדמה וגם אני רוצה איתם לעוף באמונה תמימה
Зелёное поле, цветы, небеса в голубом рассвете и дети купаются утром в прозрачном благословении и птицы взмывают ввысь над землёй и я тоже хочу с ними лететь в простодушной вере
כי כל העולם נברא בשבילי בשבילי כל העולם ובכל העולם שנברא בשבילי רק אתה קיים
Ведь весь мир был сотворён для меня, для меня — весь мир, и во всём мире, что создан для меня, существуешь только ты.

Глаголы из песни Kol Ha’olam Nivra Bishvili - כל העולם נברא בשבילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גליתי
я обнаружил(а)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לראותי
видеть меня
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נברא
был создан/сотворён
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
שנברא
который был создан
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
חומקת
ускользает
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
ускользать
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
להתרסק
разбиться/разрушиться
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
טובלים
окунаются
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
окунаться/погружаться
עפות
летят (ж.р.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
לעוף
летать
ע-ו-ף
לָעוּף
летать

Слова из песни Kol Ha’olam Nivra Bishvili - כל העולם נברא בשבילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
גליתי
я обнаружил(а)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить
שהחיים
что жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
הם
они
חד
единый/однократный
לְאַחֵד
объединить
פעמים
дважды
פ-ע-ם
ובזכות
и благодаря
ז-כ-ה
זה
это
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בחי
в Живом (Живущий)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
העולמים
миры/века
ע-ל-ם
ויש
и есть/имеется
לי
мне/у меня
חופש
свобода
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בדרך
по дороге/путём
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
כל
весь/каждый
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
באהבה
с любовью/в любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שהיא
что она/которая
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить/очищать
לראותי
видеть меня
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כי
потому что/что
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
נברא
был создан/сотворён
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
בשבילי
для меня
ובכל
и во всём/во всех
שנברא
который был создан
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
רק
только
אתה
ты
קים
существуешь/существующий
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
על
на/над
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять/налаживать связь
צר
узкий
צ-ר-ר
חומקת
ускользает
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
ускользать
מיד
из руки/с руки
הדמיון
воображение
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
טובות
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ברשת
в сети/в ловушке
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
опутывать (сетью)
של
из/«of» (притяж.)
ההגיון
логика/разум
מסכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
אפשר
возможно/можно
ממש
действительно/прямо
מ-מ-ש
לְמַמֵּשׁ
реализовать/воплотить
להתרסק
разбиться/разрушиться
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
ורק
и только
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
אותי
меня
מעל
над/сверху
לכל
ко всем/к каждому/для всех
ספק
сомнение
ס-פ-ק
שדה
поле
ש-ד-ה
לְעַבֵּד
возделывать
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
שמים
небо
בזריחה
на рассвете/при восходе
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить (о солнце)
כחולה
синяя/голубая
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
окрашивать в синий
וילדים
и дети
י-ל-ד
טובלים
окунаются
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
окунаться/погружаться
בבקר
утром/по утрам
ב-ק-ר
בברכה
в бассейне
ב-ר-כ
לִשְׂחוֹת
плавать
צלולה
прозрачная/чистая
צ-ל-ל
לְזַכֵּךְ
очищать/прояснять
וצפורים
и птицы
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
עפות
летят (ж.р.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
אל
к/в направлении к
האדמה
земля/почва
א-ד-מ
לַעֲבֹד
обрабатывать (землю)
וגם
и также
אתם
с ними
לעוף
летать
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
באמונה
в вере/с верой
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תמימה
наивная/простодушная/непорочная
ת-מ-מ