Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tni Li Yad - תני לי יד
Tni Li Yad - תני לי ידBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Tni Li Yad - תני לי יד на иврите

שם בבית הקטן שושנים פורחות בגן ובשובך הלבן - היונה ואני חולם עכשיו על כנפים של זהב איך בשמיים אני עף ורק אלייך שב
Там, в маленьком доме в саду цветут розы, а в белой голубятне - голубка А я сейчас мечтаю о золотых крыльях, как в небе я лечу и лишь к тебе возвращаюсь
תני לי יד מחבקת וטובה תני לי יד מחזקת ושלוה תני לי יד וחכי לי אהובה כשאני כאן לבד - תני לי יד
Дай мне руку обнимающую и добрую дай мне руку укрепляющую и спокойную дай мне руку и подожди меня, любимая когда я здесь один - дай мне руку
שם בצל אלון כבד חי לו זכרון אובד ואתי הוא כל העת כמו תמונה - ואני חולם עליו בסופה ובשרב איני יכול עוד בלעדיו - רוצה אותך עכשיו
Там, в тени тяжёлого дуба живёт утраченная память и она со мной всё время как картина - и я мечтаю о ней в бурю и в зной я больше не могу без неё - хочу тебя сейчас
תני לי יד מחבקת וטובה תני לי יד מחזקת ושלוה תני לי יד וחכי לי אהובה כשאני כאן לבד - תני לי יד
Дай мне руку обнимающую и добрую дай мне руку укрепляющую и спокойную дай мне руку и подожди меня, любимая когда я здесь один - дай мне руку

Слова из песни Tni Li Yad - תני לי יד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שם
там
בבית
дом (в доме)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
שושנים
розы
ש-ו-ש-ן
לִפְרוֹחַ
цвести
פורחות
цветут
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
בגן
сад (в саду)
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводствовать
ובשובך
и в голубятне
לָגוּר
жить
הלבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать
היונה
голубка
לָעוּף
летать
ואני
и я
חולם
мечтаю
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
עכשו
сейчас
על
о/на
כנפים
крылья
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
של
of (притяж.)
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолачивать
איך
как
בשמים
небо (в небе)
לְרַחֵף
парить
אני
я
עף
лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
ורק
и только
אליך
к тебе (ж.)
שב
возвращаюсь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
יד
рука
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
מחבקת
обнимаешь
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
וטובה
и добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро / улучшать
מחזקת
укрепляешь
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
ושלוה
и спокойствие
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
וחכי
и подожди (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
אהובה
любимая
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כשאני
когда я
כאן
здесь
לבד
один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בצל
в тени (тень)
צ-ל
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
אלון
дуб
לִצְמוֹחַ
расти
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
חי
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לו
ему
זכרון
память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אובד
потерянный
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться / погибать
ואתי
и со мной
הוא
он
כל
весь/каждый
העת
(этот) момент, время
ע-ת
לַחֲלוֹף
миновать / проходить
כמו
как
תמונה
картина / изображение
לְצַלֵּם
фотографировать
עליו
о нём / на нём
בסופה
в бурю (буря)
לִסְעֹר
бурлить / бушевать
ובשרב
и в жару (зной)
ש-ר-ב
לִלְהוֹט
палить / зноиться
איני
я не
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
עוד
ещё / всё ещё
בלעדיו
без него
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (ж.)
Песня Tni Li Yad - תני לי יד на иврите — слова, музыка, озвучка