Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכים
Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכיםEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכים на иврите

באת אלי עכשיו וכבר אתה עושה בי סדר לא מבקש אותי רשות בכלל באת בסוף הסתיו הכל התחיל בסוף דצמבר תינוק קטן שוהה בסל
Ты пришел ко мне сейчас и уже наводишь во мне порядок вообще не спрашиваешь у меня разрешения ты пришел в конце осени все началось в конце декабря маленький младенец находится в корзине
ומחכים שתישן כבר חצי הלילה ומחכים שתקום השמש כבר זרחה לה
И ждут, когда ты уснешь уже половина ночи и ждут, когда ты проснешься солнце уже взошло
כמו מעגל קטן חיי חגים סביב מבטייך אתה מושל בי ככה, מרחוק בוא, תחייך אלי כל עולמי בתוך עינייך וזה עולם כל כך מתוק
Как маленький круг жизнь-праздник кружится вокруг твоего взгляда ты так властвуешь надо мной, издалека приди, улыбнись мне весь мой мир в твоих глазах и это такой сладкий мир
ומחכים שתישן כבר חצי הלילה ומחכים שתקום השמש כבר זרחה לה
И ждут, когда ты уснешь уже половина ночи и ждут, когда ты проснешься солнце уже взошло
עם דמעות וחיוכים קול של מלאכים אתה סיבה טובה להיות בעננים
Со слезами и улыбками голос ангелов ты — хорошая причина быть в облаках
לא מפחד בכלל להיות איתך ואיתו לנצח לא מפחד אפילו מעצמי איך הסדקים שבי הופכים לקיר עומד לבטח לא מפחד כשאת איתי
Совсем не боюсь быть с тобой и с ним навсегда не боюсь даже самого себя как трещины во мне превращаются в стену, стоящую прочно не боюсь, когда ты со мной
ידיים למעלה על הראש על הכתפיים אחת, שתיים, שלוש
Руки вверх на голову на плечи раз, два, три

Глаголы из песни Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באת
пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
עושה
делаешь/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מבקש
просишь/просит
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
התחיל
начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
שוהה
пребывает
שהה
לִשְׁהוֹת
пребывать
ומחכים
и ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתישן
чтобы ты спал
ישן
לִישׁוֹן
спать
שתקום
чтобы ты встал
קום
לָקוּם
встать
זרחה
взошла (о солнце)
זרח
לִזְרֹחַ
восходить/светить
מושל
властвуешь/властвует
משל
לִמְשׁוֹל
властвовать/править
בוא
иди/приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
תחיך
улыбнись/улыбнёшься
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מפחד
боюсь/боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
הופכים
становятся/превращают
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/поворачивать
עומד
стоит/стоишь
עמד
לַעֲמוֹד
стоять

Слова из песни Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באת
пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
עכשו
сейчас
וכבר
и уже
אתה
ты (м.р.)
עושה
делаешь/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בי
во мне
סדר
порядок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
לא
не
מבקש
просишь/просит
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
אותי
меня
רשות
разрешение
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
בכלל
вообще
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
הסתיו
осень
הכל
всё
התחיל
начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
דצמבר
декабрь
תינוק
младенец
ינק
לִינֹק
сосать грудь
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
שוהה
пребывает
שהה
לִשְׁהוֹת
пребывать
בסל
в корзине
ומחכים
и ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתישן
чтобы ты спал
ישן
לִישׁוֹן
спать
כבר
уже
חצי
половина
חצי
לַחֲצוֹת
делить пополам
הלילה
ночь/сегодня ночью
ליל
לָלוּן
ночевать
שתקום
чтобы ты встал
קום
לָקוּם
встать
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить/восходить
זרחה
взошла (о солнце)
זרח
לִזְרֹחַ
восходить/светить
לה
ей/для неё
כמו
как (подобно)
מעגל
круг, окружность
עגל
לְעַגֵּל
округлять
חיי
жизнь (сопр.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
חגים
праздники
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
סביב
вокруг
מבטיך
твой взгляд (ж.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
מושל
властвуешь/властвует
משל
לִמְשׁוֹל
властвовать/править
ככה
так, вот так
מרחוק
издалека
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בוא
иди/приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
תחיך
улыбнись/улыбнёшься
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כל
весь/каждый
עולמי
мой мир
עלם
בתוך
внутри
עיניך
твои глаза (ж.)
עין
לִרְאוֹת
видеть
וזה
и это
עולם
мир
עלם
כך
так
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
עם
с
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы/прослезиться
וחיוכים
и улыбки
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קול
голос, звук
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
של
из/принадлежность («... ...»)
מלאכים
ангелы
סבה
причина
סבב
לִגְרֹם
причинять/вызывать
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בעננים
в облаках
ענן
מפחד
боюсь/боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
אתך
с тобой (ж.)
ואתו
и с ним
לנצח
навсегда
נצח
לְהִתְקַיֵּם
длиться/существовать
אפלו
даже
מעצמי
от себя (меня)
עצם
איך
как
הסדקים
трещины
סדק
לְהִסְדַּק
трескаться
שבי
что во мне
הופכים
становятся/превращают
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/поворачивать
לקיר
к стене
עומד
стоит/стоишь
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
לבטח
наверняка/надёжно
בטח
לְהַבְטִיחַ
гарантировать/обеспечить
כשאת
когда ты (ж.)
אתי
со мной
ידים
руки
יד
למעלה
наверх/сверху
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на/о
הראש
голова
ראש
הכתפים
плечи
כתף
אחת
одна
שתים
две
שלוש
три (ж.)