Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’an At Holechet - לאן את הולכת
Le’an At Holechet - לאן את הולכתAviv Geffen - אביב גפן

Песня Le’an At Holechet - לאן את הולכת на иврите

שוב לא אראה את זיו פנייך את חום גופך לא אלטף איך לא אגע לך בשדיים להסתבך בשערך
Больше не увижу сияния твоего лица Я не буду ласкать тепло твоего тела Как же я не прикоснусь к твоим грудям? Запутаться в твоих волосах
לאן את הולכת
Куда ты идёшь?
למה לא גילית לי אהבה זה עניין של זמן שימי אותי אצל השכן ממול רק אל תעזבי אותי כאן
Почему ты мне не сказала? Любовь — это вопрос времени Оставь меня у соседа напротив Только не оставляй меня здесь
ולאן את הולכת
И куда ты идёшь?

Слова из песни Le’an At Holechet - לאן את הולכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
לא
не
אראה
увижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
את
ты (ж.)
זיו
сияние
זהר
לִזְרֹחַ
сиять
פניך
твоё лицо (ж.)
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
חם
тепло
חמם
לְחַמֵּם
нагревать
גופך
твоё тело (ж.)
גוף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
אלטף
я поглажу
לטפ
לְלַטֵּף
ласкать
איך
как
אגע
я коснусь
נגע
לָגַעַת
касаться
לך
тебе (ж.)
בשדים
в груди (жен.)
שד
לְהֵינִיק
кормить грудью
להסתבך
запутаться
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
בשערך
в твоих волосах (ж.)
שער
לְסַרֵק
расчесывать
לאן
куда
הולכת
идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
למה
почему
גלית
ты (ж.) раскрыла
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
לי
мне
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
זה
это
ענין
дело
עני
לְעַנְיֵן
интересовать
של
предлог «של» (принадлежность)
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать время
שימי
положи (ж.)
שים
לָשִׂים
класть
אותי
меня (вин.)
אצל
у, возле
השכן
сосед
שכן
לְשַׁכֵּן
вселять
ממול
напротив
רק
только
אל
не (запрет)
תעזבי
ты (ж.) оставишь
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять
כאן
здесь
ולאן
и куда