Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dmaot Hamot - דמעות חמות
Dmaot Hamot - דמעות חמותEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Dmaot Hamot - דמעות חמות на иврите

דמעות חמות זולגות בעצב זולגות על לחיי איך הפנמתי בעצם מתחת לבגדי
Тёплые слёзы печально стекают стекают по моим щекам как я вообще это впитала в себя, под моей одеждой
אהבה אחת ועוד אחת כולן הלכו לישון שלא תרעשנה שלא תפרענה לבית לחלום
Одна любовь и ещё одна все они ушли спать чтобы не шумели, чтобы не мешали дому — мечтать
מתי הפסקת לבקש שאשאר בצל או שאתה פשוט לובש את מה שבידי מתקפל
Когда ты перестал просить, чтобы я оставалась в тени или ты просто носишь то, что в моих руках складывается
אהבה אחת ועוד אחת כולן הלכו לישון שלא תרעשנה שלא תפרענה לבית לחלום
Одна любовь и ещё одна все они ушли спать чтобы не шумели, чтобы не мешали дому — мечтать
אז ככה זה עכשיו בינינו עד שאולי יעבור אני בוכה ומבקשת שמישהו יעזור
Так вот теперь между нами пока, может быть, это не пройдёт я плачу и прошу чтобы кто‑нибудь помог

Глаголы из песни Dmaot Hamot - דמעות חמות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זולגות
стекают (ж. мн.)
זלג
לִזְלוֹג
стекать
הפנמתי
я усвоила (внутренне)
פנמ
לְהַפְנִים
усвоить (внутренне)
הלכו
ушли/пошли (они)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
תרעשנה
будут шуметь (ж.)
רעש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
תפרענה
будут мешать (ж.)
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
לחלום
мечтать/снить
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/снить
הפסקת
ты прекратил
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבקש
просить/попросить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
שאשאר
чтобы я осталась
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לובש
носишь/надеваешь (ты м.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
מתקפל
складывается/сворачивается
כפל
לְהִתְקַפֵּל
складываться/сворачиваться
יעבור
пройдёт/перейдёт (он)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
בוכה
плачу (я, ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ומבקשת
и прошу (я, ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
יעזר
поможет (он)
עזר
לַעֲזוֹר
помогать

Слова из песни Dmaot Hamot - דמעות חמות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться/прослезиться
חמות
горячие (ж. мн.)
חממ
לְחַמֵּם
нагревать
זולגות
стекают (ж. мн.)
זלג
לִזְלוֹג
стекать
בעצב
с печалью
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
על
на
לחיי
на мои щёки
לחי
איך
как
הפנמתי
я усвоила (внутренне)
פנמ
לְהַפְנִים
усвоить (внутренне)
בעצם
по сути, собственно
עצם
מתחת
под, снизу
תחת
לבגדי
к моей одежде
בגד
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אחת
одна
ועוד
и ещё
כלן
все они (ж.)
כל
הלכו
ушли/пошли (они)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
שלא
чтобы не / что не
תרעשנה
будут шуметь (ж.)
רעש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
תפרענה
будут мешать (ж.)
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
לבית
в дом/к дому
בית
לָגוּר
жить (проживать)
לחלום
мечтать/снить
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/снить
מתי
когда
הפסקת
ты прекратил
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבקש
просить/попросить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
שאשאר
чтобы я осталась
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בצל
в тени
צל
או
или
שאתה
что ты (м.)
פשוט
простой/просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לובש
носишь/надеваешь (ты м.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
את
частица прямого дополнения (את)
מה
что
שבידי
что в моих руках
יד
מתקפל
складывается/сворачивается
כפל
לְהִתְקַפֵּל
складываться/сворачиваться
אז
тогда
ככה
так, таким образом
זה
это/этот
עכשו
сейчас
בינינו
между нами
בין
עד
до/пока
שאולי
что, возможно
יעבור
пройдёт/перейдёт (он)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
אני
я
בוכה
плачу (я, ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ומבקשת
и прошу (я, ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שמישהו
чтобы кто-то
יעזר
поможет (он)
עזר
לַעֲזוֹר
помогать