Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כן
Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כןEric Berman - אריק ברמן

Песня Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כן на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] הקורא בכף הרגל, מנער את שעון החול גאה שהוא שומע, את הגשם של אתמול אני בימים כאלה, מודד חבר להתחדש סוחט לימון, נותן זמן לטיוטה שתתייבש
['Куплет А] Гадатель по ступне встряхивает песочные часы, Гордый тем, что слышит вчерашний дождь. Я, в такие дни, примеряю друга, чтобы обновиться, Выжимаю лимон, даю черновику время высохнуть.
[פזמון] ?הו בייבי, מה זה, איך הלכת לא דובר בינינו, לא טלפנתי, לא שלחת ואף על פי כן, חיכיתי לך
[Припев] О, бейби, что это, как ты ушла? Мы не говорили, я не звонил, ты не прислала, И всё же я ждал тебя.
['בית ב] השופט קרא לסדר, קיפל את המסמך שואל אם אנחנו יחד, ואיך זה שעוד לא ברחת אצלי שוב גאות ושפל, סתם ככה בלי סיבה שרבי בצהריים, מעונן קרבי במסיבה
['Куплет Б] Судья призвал к порядку, сложил документ, Спрашивает, вместе ли мы, и как это ты ещё не сбежала, Во мне снова прилив и отлив, просто так, без причины, Пустынная жара в полдень, грозовые тучи на вечеринке.
[פזמון] ?הו בייבי, מה זה, איך הלכת כבר נהייתי צל, נשוא, נגזרת שלך ואף על פי כן, חיכיתי לך
[Припев] О, бейби, что это, как ты ушла? Я уже стал тенью, сказуемым, твоей производной, И всё же я ждал тебя.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ג] לשודד נרטב הפתק, עם הכתובת של הבנק שולף מכיס של טריינינג, חצי קילו של אבק ואני כותב לאנדי, שכאן הכל אבוד וכשהיא לא עונה אז, הלב נהיה צרוד
['Куплет В] У грабителя намокла записка с адресом банка, Он вытаскивает из кармана треников полкило пыли, А я пишу Энди, что здесь всё пропало, И когда она не отвечает, сердце хрипнет.
[גשר] (הו בייבי, מה זה, איך הלכת)
[Бридж] (О, бейби, что это, как ты ушла)
['בית ד] הכופר יצא לסדוק את אסכולת הפלדה על האוטובוס מבית היתומים, לכיוון המפקדה ואני עומד איתם שם, מבקש להיות שייך אבל לא מסוגל לקשור את הלשון, שלא תנשך
['Куплет Г] Отступник вышел треснуть стальную школу, В автобусе из детдома — в сторону штаба, А я стою там с ними, прошу принадлежать, Но не в силах связать язык, чтобы он не укусил.
[פזמון] הו בייבי, מה זה, איך הלכת? (איך הלכת) משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך ואף על פי כן, חיכיתי לך
[Припев] О, бейби, что это, как ты ушла? (как ты ушла) Оставляешь улицу тёмную, вывернутую и грязную, И всё же я ждал тебя.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ה] האביר עומד בשער, בשריון מקושט פרחים הכבוד המגיע לו הסתבך באיזו פרשת דרכים לא דחוף לי ועדיין, אולי הילדים יוכלו להסתכל לו בעיניים, לשסף את הלא כלום
['Куплет Д] Рыцарь стоит у ворот, в доспехах, украшенных цветами, Полагавшаяся ему честь запуталась в какой-то развилке, Мне не к спеху, и всё же, может, дети смогут Посмотреть ему в глаза, рассечь это ничто.
[פזמון] ?בייבי, מה זה, איך הלכת עם כל הלב הפתי ועם כל המוח ההפכפך ואף על פי כן, חיכיתי לך (ואף על פי כן, חיכיתי לך)
[Припев] Бейби, что это, как ты ушла? Со всем наивным сердцем и со всем ветреным разумом, И всё же я ждал тебя (и всё же я ждал тебя).
[סגיר] ואף על פי כן, חיכיתי לך (ואף על פי כן, חיכיתי לך) ואף על פי כן, חיכיתי לך (ואף על פי כן, חיכיתי לך) ואף על פי כן, חיכיתי לך (ואף על פי כן, חיכיתי לך)
[Аутро] И всё же я ждал тебя (и всё же я ждал тебя) И всё же я ждал тебя (и всё же я ждал тебя) И всё же я ждал тебя (и всё же я ждал тебя)
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальное аутро]

Глаголы из песни Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנער
встряхивает
נ-ע-ר
לנער
встряхивать
שומע
слышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
מודד
измеряет
מ-ד-ד
למדוד
измерять
להתחדש
обновляться
ח-ד-ש
להתחדש
обновляться
סוחט
выжимает
ס-ח-ט
לסחוט
выжимать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לתת
давать
שתתייבש
чтобы (она) высохла
י-ב-ש
להתייבש
высохнуть
הלכת
ты ушёл/ушла
ה-ל-ך
ללכת
уйти / идти
דובר
обсуждалось / было сказано
ד-ב-ר
לדבר
говорить
טלפנתי
я позвонил(а)
ט-ל-פ-נ
לטלפן
звонить (по телефону)
שלחת
ты отправил(а)
ש-ל-ח
לשלוח
отправить
חיכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
קרא
позвал / прочитал
ק-ר-א
לקרוא
звать / читать
קיפל
сложил
כ-פ-ל
לקפל
складывать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
ברחת
ты убежал(а)
ב-ר-ח
לברוח
убежать
נהייתי
я стал(а)
ה-י-ה
להיות
быть / становиться
נרטב
намок
ר-ט-ב
להירטב
намокать
שולף
вытаскивает
ש-ל-ף
לשלוף
вытаскивать
כותב
пишу
כ-ת-ב
לכתוב
писать
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לענות
отвечать
נהיה
становится
ה-י-ה
להיות
быть / становиться
יצא
вышел
י-צ-א
לצאת
выйти / выходить
לסדוק
расколоть / дать трещину
ס-ד-ק
לסדוק
раскалывать / давать трещину
עומד
стоит
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
מבקש
просит / прошу
ב-ק-ש
לבקש
просить
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
לקשור
связать / завязать
ק-ש-ר
לקשור
связывать / завязывать
תנשך
(она) укусит
נ-ש-ך
לנשוך
кусать
משאירה
оставляет
ש-א-ר
להשאיר
оставлять
המגיע
надлежащий / прибывающий
נ-ג-ע
להגיע
прибыть / полагаться
הסתבך
запутался / осложнился
ס-ב-ך
להסתבך
запутаться / осложниться
יוכלו
смогут
י-כ-ל
להיות מסוגל
смочь / быть способным
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
לשסף
рассечь / перерезать
ש-ס-ף
לשסף
рассекать / перерезать

Слова из песни Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
א
алеф (буква)
הקורא
читающий / читатель
ק-ר-א
לקרוא
читать
בכף
в ладони / в ложке
כ-ף
הרגל
нога (ступня)
ר-ג-ל
מנער
встряхивает
נ-ע-ר
לנער
встряхивать
את
частица прямого дополнения «эт»
שעון
часы
החול
песок
ח-ו-ל
גאה
гордый
ג-א-ה
שהוא
что он
שומע
слышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
הגשם
дождь
ג-ש-ם
של
из / принадлежность (של)
אתמול
вчера
אני
я
בימים
в дни
י-ו-ם
כאלה
такие
מודד
измеряет
מ-ד-ד
למדוד
измерять
חבר
друг
ח-ב-ר
להתחבר
подружиться
להתחדש
обновляться
ח-ד-ש
להתחדש
обновляться
סוחט
выжимает
ס-ח-ט
לסחוט
выжимать
לימון
лимон
נותן
даёт
נ-ת-נ
לתת
давать
זמן
время
לטיוטה
к черновику
ט-י-ט
שתתייבש
чтобы (она) высохла
י-ב-ש
להתייבש
высохнуть
פזמון
припев
הו
о!
בייבי
бейби
מה
что
זה
это
איך
как
הלכת
ты ушёл/ушла
ה-ל-ך
ללכת
уйти / идти
לא
не
דובר
обсуждалось / было сказано
ד-ב-ר
לדבר
говорить
בינינו
между нами
ב-י-ן
טלפנתי
я позвонил(а)
ט-ל-פ-נ
לטלפן
звонить (по телефону)
שלחת
ты отправил(а)
ש-ל-ח
לשלוח
отправить
ואף
и даже
על
на / о
פי
рот; (в выражениях) по, согласно
פ-ה
כן
да / так
חיכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
לך
тебе / к тебе
ב
бет (буква)
השופט
судья
ש-פ-ט
קרא
позвал / прочитал
ק-ר-א
לקרוא
звать / читать
לסדר
к порядку
ס-ד-ר
קיפל
сложил
כ-פ-ל
לקפל
складывать
המסמך
документ
מ-ס-מ-ך
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
אם
если / ли
אנחנו
мы
יחד
вместе
ואיך
и как
שעוד
что ещё / что всё ещё
ברחת
ты убежал(а)
ב-ר-ח
לברוח
убежать
אצלי
у меня
שוב
снова
גאות
прилив
ג-א-ה
ושפל
и отлив
ש-פ-ל
סתם
просто
ככה
так / вот так
בלי
без
סיבה
причина
ס-ב-ב
לסבב / לגרום
вызывать / причинять
שרבי
шаравный, знойный (о погоде)
ש-ר-ב
בצהריים
в полдень / днём
צ-ה-ר
מעונן
облачно / облачный
ע-נ-נ
קרבי
боевой / близкий (к бою)
ק-ר-ב
במסיבה
на вечеринке
מ-ס-ב
כבר
уже
נהייתי
я стал(а)
ה-י-ה
להיות
быть / становиться
צל
тень
נשוא
сказуемое (грам.)
נגזרת
производная
שלך
твой / твоя / твоё
מעבר
переход
ג
гимел (буква)
לשודד
разбойнику
ש-ד-ד
נרטב
намок
ר-ט-ב
להירטב
намокать
הפתק
записка
פ-ת-ק
עם
с
הכתובת
адрес
כ-ת-ב
הבנק
банк
שולף
вытаскивает
ש-ל-ף
לשלוף
вытаскивать
מכיס
из кармана
כ-י-ס
טריינינג
треник (спортивный костюм)
חצי
половина
קילו
килограмм
אבק
пыль
א-ב-ק
ואני
и я
כותב
пишу
כ-ת-ב
לכתוב
писать
לאנדי
Энди (кому)
שכאן
что здесь
הכל
всё
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לאבד / לאבוד
терять / пропасть
וכשהיא
и когда она
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לענות
отвечать
אז
тогда
הלב
сердце
ל-ב-ב
נהיה
становится
ה-י-ה
להיות
быть / становиться
צרוד
хриплый
צ-ר-ד
גשר
бридж (переход)
ד
далет (буква)
הכופר
еретик
כ-פ-ר
יצא
вышел
י-צ-א
לצאת
выйти / выходить
לסדוק
расколоть / дать трещину
ס-ד-ק
לסדוק
раскалывать / давать трещину
אסכולת
школы (учения)
א-ס-כ-ל
הפלדה
сталь
פ-ל-ד
האוטובוס
автобус
מבית
из дома / из (учреждения)
ב-י-ת
היתומים
сироты
י-ת-ו-מ
לכיוון
в направлении
כ-ו-ן
המפקדה
штаб
פ-ק-ד
עומד
стоит
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
איתם
с ними
שם
там
מבקש
просит / прошу
ב-ק-ש
לבקש
просить
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
שייך
принадлежащий / причастный
ש-י-כ
להשתייך
принадлежать / принадлежать к
אבל
но
לא
не
מסוגל
способен
ס-ג-ל
להיות מסוגל
быть способным
לקשור
связать / завязать
ק-ש-ר
לקשור
связывать / завязывать
הלשון
язык
ל-ש-ו-ן
שלא
чтобы не / что не
תנשך
(она) укусит
נ-ש-ך
לנשוך
кусать
משאירה
оставляет
ש-א-ר
להשאיר
оставлять
רחוב
улица
ר-ח-ו-ב
חשוך
тёмный
ח-ש-ך
הפוך
перевёрнутый / обратный
ה-פ-ך
להפוך
перевернуть / превращать
ומלוכלך
и грязный
ל-כ-ל-ך
ללכלך
пачкать / загрязнять
האביר
рыцарь
א-ב-י-ר
ה
хей (буква)
בשער
у ворот
ש-ע-ר
בשריון
в доспехе / в броне
ש-ר-י-ן
מקושט
украшенный
ק-ש-ט
לקשט
украшать
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לפרוח / לפרח
цвести / украшать цветами
הכבוד
честь / почёт
כ-ב-ד
לכבד
почитать / уважать
המגיע
надлежащий / прибывающий
נ-ג-ע
להגיע
прибыть / полагаться
לו
ему
הסתבך
запутался / осложнился
ס-ב-ך
להסתבך
запутаться / осложниться
באיזו
в какой-то (ж.р.)
פרשת
перекрёсток (констр.) / дело
פ-ר-ש
דרכים
дороги / пути
ד-ר-ך
דחוף
срочный
ד-ח-ף
לדחוף / למהר
торопить / спешить
לי
мне / для меня
ועדיין
и всё ещё
אולי
возможно / может быть
הילדים
дети
י-ל-ד
ללדת / לגדל
рожать / растить
יוכלו
смогут
י-כ-ל
להיות מסוגל
смочь / быть способным
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
בעיניים
в глаза
ע-י-נ
לשסף
рассечь / перерезать
ש-ס-ף
לשסף
рассекать / перерезать
הלא
не- (в сочетании «не-что»)
כלום
ничто / ничего
כל
весь / вся / всё
הפתי
наивный
פ-ת-י
ועם
и с
המוח
мозг
מ-ו-ח
ההפכפך
непостоянный / переменчивый
ה-פ-כ-פ-ך
להתהפך
переворачиваться / змінюватися
סגיר
аутро / концовка